J'ai trouvé les voix de Freez et de Strange bonnes.

Celle d'Alfred ne correspond pas au personnage mais c'est la même doublure que pour le Joker dans le film tdk.

Pour Dent, c'est la voix qui fait Hurley dans Lost, et d'autres dans des jeux-vidéos (infamous comme cité plus haut, Killzone). mais la doublure ne correspond pas.

Celle de Catwoman est pas terrible

Mais vraiment, je vous trouve très sévère pour Freez et Strange.

Attention j'ai jamais dit que la nouvelle voix de Harley était mauvaise, je déplore juste le fait de ne pas avoir contacté l'originale ;)

Concernant Freeze, je ne connais pas assez JF Vlérick mais le peu que j'en connais ne me semble pas correspondre. Un ami semble toutefois assez sûr.

Pour Catwoman je propose peut-être Agnès Manoury, que je connais certes assez peu aussi.

Pour Vicky Vale je propose éventuellement Laurence Dourlens.

Voici un récapitulatif de mes propres identifications ainsi que celles de mes confrères de LTDH (avec liens des fiches pour les curieux):
Batman / Bruce Wayne : Adrien Antoine
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Adri
en_Antoine)
Le Joker : Pierre Hatet
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Pier
re_Hatet)
Hugo Strange : Philippe Dumond
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Phil
ippe_Dumond)
L'Homme-Mystère : Martial LeMinoux
Le Pingouin : Philippe Peythieu
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Phil
ippe_Peythieu)
Harley Quinn : Valérie Siclay
Mr Freeze : Jean-François Vlérick
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Jean
-Fran%C3%A7ois_Vl%C3%A9rick)
Double-Face : Jérôme Pauwels
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/J%C3
%A9r%C3%B4me_Pauwels)
Zsasz : Serge Thiriet
Guide du musée Wonder / Ra's al Ghul : Bruno Dubernat
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Brun
o_Dubernat)
Poison Ivy : Malvina Germain
Bane : Jean-Claude Sachot
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Jean
-Claude_Sachot)
Oracle : Malvina Germain
Alfred : Stéphane Ronchewski
Robin : Alexis Tomassian
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Alex
is_Tomassian)
Commissaire Gordon : Jean-Claude Sachot
Jack Ryder : Didier Cherbuy
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Didi
er_Cherbuy)
Aaron Cash : Jean-Jacques Nervest
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Jean
-Jacques_Nervest)
Maire Quincy Sharp : Guy Chapelier
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Guy_
Chapelier)
Un des Abramovici : Jean-Jacques Nervest
Dr Fiona Wilson : Malvina Germain
Agent Elvis Jones : Frantz Confiac
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Fran
tz_Confiac)
Eddie Burlow : Didier Cherbuy
Sbires : Gilles Morvan
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Gill
es_Morvan), Bruno Dubernat, Didier Cherbuy
Voix additionnelles : Emmanuel Gradi, Guy Chapelier, Valérie Siclay

Doutes:
Catwoman : Agnès Manoury
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Agn%
C3%A8s_Manoury) ?
Calendar Man : Gabriel Ledoze
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Gabr
iel_Ledoze) ?
Vicky Vale : Laurence Dourlens ?
Xavier Fagnon
(http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Xavi
er_Fagnon) sur des sbires

Restent à identifier:
Talia
Le Chapelier Fou
Grundy
Deadshot

-catwoman c'est Véronique Augereau j'en suis certain
-vicky vale je pense que c'est Laura Préjean (cf kristen bell veronica mars heroes)
- je persiste a dire que freeze c'est Stephane Ronchewski, étant sous contract warner ,même si la voix de Vlérick est elle aussi tres proche
-talia peut être que ça pourrait être Françoise Cadol

Pour ceux qui se poseraient encore la question, voici la liste quasi-complète des voix françaises du jeu, confirmées à la source: http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Batman:_Arkham_City#Doublage

Si jamais le lien ne marche pas, éclaircissons les doutes précédents:
Pour Catwoman j'avais bon avec Agnès Manoury.
Pour Vicki c'est razorxc qui avait juste: c'est Laura Préjean.
Talia c'est tout simplement Valérie Siclay (comme Harley).
Freeze c'est bien JF Vlérick, qui me l'a d'ailleurs confirmé en live^^
Alfred c'est bien S. Ronchewski.
Le Chapelier Fou reste à confirmer mais à priori c'est Michel Mella (comme dans DCUO).
Grundy est doublé par un certain Frédéric Souterelle et Deadshot par Franck Lorrain.
Pas de problème pour Calendar Man avec Gabriel Ledoze.
Pour le reste, mon post juste au dessus est valide.

merci

Merci pour ces précisions, justement la première voix qui m'a frappé c'est celle du Pingouin, quel plaisir d'entendre à nouveau ce superbe doublage que l'on a connu dans le film "Batman le défi", avec comme interprète de Batman Mickael Keaton, Dany de Vito dans le rôle du Pingouin, film produit en 1991. De la première série de films (avec Mickael Keaton, Georges Clooney et Val Kilmer en temps que Batman) ce fut mon préféré.

Bien dommage en tous cas, cette VF aurait vraiment pu être quelque chose d'assez monumental s'ils avaient fait l'effort de faire appel à des doubleurs confirmés - à part Batman, le Joker et le Pingouin évidemment.
Etant un vieux fan ayant connu la série des années 90 je rêvais d'avoir Richard Darbois, mais de façon objective je pense que Adrien Antoine offre tout de même une prestation plus que correcte, surtout comparé à certains autres.

... par contre pour ceux qui ont joué à Mass Effect en VF vous en avez pas eu marre au bout d'un moment d'entendre Garrus les 3 quarts du temps dans les rues ?
Sacré Gilles Morvan, à cause de lui je n'arrive jamais à prendre les voyous au sérieux, je suis toujours entrain de leur dire "La ferme Garrus, j'essaie de réfléchir, retourne à tes calibrations"

Bref au final, vive la V.O à part pour le Joker et le Pingouin.

Tout le casting qui a participé à la VF de Batman Arkham Asylum et City est uniquement composé de comédiens confirmés dans le milieu du doublage.

Je me demande si c'est pas Xavier Fagnon qui double Azrael et Black Mask ?

Mark Hamill c'est celui qui la voix du Joker en VO ou en VF?

En VO

Merci arkham_city, es quelqu'un connait le nom du mec qui fait la VF du Joker, désolé j'ai cherché mais j'ai pas trouver...

Non pardon j'ai rien dis^^