Calmez-vous

Éric nous a créé un super jeu, d’autant plus qu’il cartonne !

Soyez patient cela va arriver, et vaut mieux tard que jamais. Vous êtes impatient et un peu capricieux !

L’insulter ne sert à rien, de plus que vous kiffez le jeu.

Savez-vous le travail que cela représente de créer un jeu vidéo ? Certains pensent qu’une traduction est un fichier texte à rajouter et HOP !

Déjà c’est l’éditeur Chucklefish qui fait la traduction, après je ne travaille pas chez eux, mais je suppose que comme toute autre entreprise, il y a des délais, des dates, ils s’organisent a leurs manières, ils ont un calendrier un fonctionnement.

Ne nous le voyons pas comme cela en tant que joueurs, on regarde les jours on actualise... et comme on se lasse et s’ennuie on s’emporte aussi.

Techniquement même si la traduction du jeu est dispo sur Mobile et PC, tout le monde se pose des questions sur pourquoi il n’y a pas sur console.
Chaque plateforme est différente, et le jeu, en tant que joueur est le même partout, mais techniquement c’est comme si c’était un jeu différent puisque les fichiers ne sont pas les mêmes, etc.. Sans rentrer dans les détails.

Ce n’est pas une version que l’on envoie à Nintendo, Sony, etc.. C’est plus compliqué que cela, il y en a plusieurs.

Il y a des developpeurs uniquement pour le mobile, d’autre spécialisés pour les jeux Sony, d’autre pour la Switch...

Il faut prendre en compte de trouver un traducteur, un graphiste pour modifier les images qui ne sont pas des fichiers textes et tout un tas de choses sur chaque version.

Chucklefish n’est pas aussi gros que Sony ou Switch hein, ils sont a leurs niveaux font du mieux qu’ils peuvent.

Après il y a peut-être de l’attente au niveau de Sony, Nintendo, etc. quand on envoie une mise à jour, elle est peut-être vérifiée, etc..

Il y a beaucoup de choses, de fonctionnement et paramètre que l’on ne connaît pas, et en tant que joueur on se demande pourquoi c’est si long, mais si vous travaillez pour ce jeu je pense que l’on comprendrait.

De plus la trad FR n’est pas la seule chose sur laquelle les développeurs bossent, il y a les bugs, les corrections, etc. Nous ne sommes pas le centre du monde, il y a des milliers de joueurs partout dans le monde.

Voyez le bon côté des choses, ce jeu est magnifique. Pour ceux qui veulent attendre la VF pour jouer, il y a d’autres milliers de jeux sur cette planète.

Désolé pour le pavé, mais de toute façon nous n’avons que ça a faire pour ceux qui patient non ?

C'est vrai excuse moi si jme suis emporter mais on est si près de la fin et sa en est tellement frustrant, j'ai jamais était aussi impatient de jouer au jeu depuis que la vf est sortit sur pc et Android, c'est plus qu'une question de jours

Je suis justement responsable d'une société et lorsque je fais appel à un sous traitant, si celui-ci prend du retard, en effet, vis à vis de mon client je m'en excuse mais j'en suis responsable.

Toi tu dois être du genre à sortir "pas ma faute, pas de mon ressort". Malheureusement ça marche pas comme ça.

Dans le cas présent, le dev est toujours seul responsable de son projet, il ne l'a vendu à personne. Il a fait preuve d'une très mauvaise com en baladant les gens depuis 2 ans à sortir des dates au pif puis à faire le mort au point qu'on a tous cru la maj annulée pendant un moment avant qu'il ne sorte de son silence et maintenant sa priorité aura été de sortir le jeu sur mobile et switch pour plus de profit au lieu de terminer les versions existantes. Car n'oublions pas qu'il n'y a pas que le français qui manque à l'appel. Donc en effet c'est pas sérieux.

Je nunacerai cependant sur le terme "branleur", je ne suis pas d'accord, le mec a accompli un travail de dingue tout seul et je lui tire mon chapeau pour ça. Je pense juste qu' il veut bien faire et beaucoup mais il le fait très maladroitement sûrement dû à un manque d'expérience dans le domaine. Ce qui peut aussi se comprendre. 😉

Pour ce qui concerne la trad Switch, actuellement c'est Chucklefish qui le gère.

Après je comprends l'attente et le fait qu'il y ait un vrai couac pour les trads, et un manque de clarté de leurs part, éditeur et dev.

Je pense que d'ici juin ou cet été ça sera bon, la version mobile est arrivée, ça devrait arriver dans la foulée, ya pas de raison que le jeu soit en FR uniquement sur PC et mobile.

Mais j'avoue que c'est long ! Après quand elle arrivera ça sera de histoire ancienne et on pourra tous profiter de ce jeu qui est magnifique pour quelqu'un qui l'a développé seul dans sa grande partie.

J'avoue être impatient parce qu'en juin sort Super Mario Maker 2 qui est LE jeu que j'attends et si les deux sortaient en même temps je ne serais plus ou donner de la tête !

Le 10 avril 2019 à 21:37:57 Gregoryen a écrit :
Pour ce qui concerne la trad Switch, actuellement c'est Chucklefish qui le gère.

Après je comprends l'attente et le fait qu'il y ait un vrai couac pour les trads, et un manque de clarté de leurs part, éditeur et dev.

Je pense que d'ici juin ou cet été ça sera bon, la version mobile est arrivée, ça devrait arriver dans la foulée, ya pas de raison que le jeu soit en FR uniquement sur PC et mobile.

Mais j'avoue que c'est long ! Après quand elle arrivera ça sera de histoire ancienne et on pourra tous profiter de ce jeu qui est magnifique pour quelqu'un qui l'a développé seul dans sa grande partie.

J'avoue être impatient parce qu'en juin sort Super Mario Maker 2 qui est LE jeu que j'attends et si les deux sortaient en même temps je ne serais plus ou donner de la tête !

Bla bla bla...bla bla

Le 10 avril 2019 à 11:42:09 Kal7512 a écrit :
C'est Éric le dev. Il est responsable de son jeu, de sa communication et de l'éditeur avec lequel il signe.

Ça tombe bien le gars a repris les rennes sur plusieurs supports où les contrats se sont achevés. Ça montre bien que le dev a plus trop confiance en son éditeur.

Le 11 avril 2019 à 00:57:07 Asmodan44 a écrit :

Le 10 avril 2019 à 21:37:57 Gregoryen a écrit :
Pour ce qui concerne la trad Switch, actuellement c'est Chucklefish qui le gère.

Après je comprends l'attente et le fait qu'il y ait un vrai couac pour les trads, et un manque de clarté de leurs part, éditeur et dev.

Je pense que d'ici juin ou cet été ça sera bon, la version mobile est arrivée, ça devrait arriver dans la foulée, ya pas de raison que le jeu soit en FR uniquement sur PC et mobile.

Mais j'avoue que c'est long ! Après quand elle arrivera ça sera de histoire ancienne et on pourra tous profiter de ce jeu qui est magnifique pour quelqu'un qui l'a développé seul dans sa grande partie.

J'avoue être impatient parce qu'en juin sort Super Mario Maker 2 qui est LE jeu que j'attends et si les deux sortaient en même temps je ne serais plus ou donner de la tête !

Bla bla bla...bla bla

T'es pas obligé de lire

Non mais je vois bien que tu es plein d'optimisme et de bonne volonté.
Moi j'ai carrément le forum stardew valley en raccourci que je consulte tout les jours et bientôt ça va se compter en années.
Je l'ai pourtant fait sur xbox avec l'assistance de Google trad puis sur pc avec le mod fr mais je meurt d'envie d'y jouer sur X dans mon salon en fr.
En ce moment sur Sekiro j'ai une grosse envie de me mettre au vert alors je suis aigri...

Il a fallut 5 ans pour la trad officiel de FTL alors ne perdons pas espoir.

Le jeux est en français sur smartphone...la loose...

Oui j'ai mis ce topic en cloche également car je suis hyper impatient. C'est le genre de jeu que j'attendais, en pixel art, avec un mode multi, c'est un jeu calme et cool.

Mais la patience paye, on pourra jouer ensemble quand il sera en FR.

Moi aussi j'en peux plus, je n’ai aucun autre jeu à jouer en ce moment et j'ai vraiment envie de le commencer sauf que l'anglais ce n’est pas mon fort et j'ai envie de bien faire ce jeu.

Je n’ai pas envie de commencer en anglais sachant que la trad va arriver.

Le jour ou elle sera dispo, je ne vous dis pas le topic va exploser !

Coucou tout le monde, guettant la VF depuis longtemps, et ayant de plus en plus de mal à résister à tenter ce jeu, je profite de ce topic pour poser une question plutôt qu'ouvrir un nouveau sujet :

Savez-vous s'il est possible de changer de langue une fois la partie entamée?

Car, si oui, j'ai très envie de commencer en anglais pour ensuite passer ma partie en français... Si c'est pas possible, j'attendrai ! (car je préfère acheter le jeu sur Switch, c'est plus pratique que rester devant son ordi durant des heures).

Merci !

Coucou oui normalement, au menu principal tu choisis ta langue et après tu charge ta partie.

Au pire essaie de lancer une partie en anglais, de sauvegarder et de changer de langue pour voir ;-)

Je te conseille d’attendre la vf pour mieux apprécier le jeu.

Ça fait des mois que j'attends la vf sur switch pour craquer, j'ai vraiment envie de le prendre mais n'étant pas complètement à l'aise en anglais j'ai peur que ça me rebute . Je n'ai pas du tout l'habitude de jouer aux jeux vidéo en anglais, je ne sais pas s'il est nécessaire d'avoir un niveau correct d'anglais pour pouvoir profiter du jeu, il m'intéresse de ouf depuis un bail, je passe même de temps en temps ici pour avoir des news concernant la vf .

Je ne pense pas que ce soit hyper rébarbatif mais pour plus de confort quand t’es pas à l’aise autant attendre.

Sinon tu va prendre ton Google trad toute les 3 secondes alors que ça se trouve à la fin du mois il sera dispo en vf.

En soit la vo est pas si derangeante que ca.. tu reconnais un minimum les items , quand c'est une pioche tu va pas te dire " omg que veuc dire pickaxe..."
Faut pas etre debile mon frere de 8 ans y joue en vo --"

VDD on s'en moque un peu de la facilité de ton frère a lire l'anglais. Ce que j'aimerais juste c'est pouvoir être à l'aise sur de longues sessions de jeu. C'est pas aberrant de vouloir lire sa langue quand même c)

On s en branle de la vie de ton frère de 8ans.

C'est pas tant le nom des items qui me dérange, mais tout ce qui est texte ou dialogue assez long. C'est une question de confort mais comme je n'ai pas le jeu je ne sais pas s'il est remplis de textes.

Quand ça s'éternise j'ai déjà tendance à skip les dialogues, alors si ce sont des pavés en anglais où certaines phrases me demandent d'aller voir une traduction... (bon après je doute que le jeu demande un bon niveau, j'ai juste besoin d'être rassuré avant l'achat, j'ai pas envie que la langue me freine ).

Même quand c'est en français et que c'est un peu long je skip alors en anglais c'est limite automatique

Cuphead a été traduit en français, c'est quoi leur excuse pour pas l'avoir fait sur stardew encore?