Bah en même temps mise à part les Blockbusters générique où la VF ne dérange pas la plupart du temps (faute de scène marquante niveau dialogue ou jeux d'acteurs), je vois mal comment un amateur du Cinéma peut la préférer. Et je dis ça car je me procure mes films en VF/VO et après avoir vu le film j'ai toujours cette curiosité de regarder en VF les scènes les plus marquante niveau jeu d'acteur, et c'est souvent raté. Y a parfois des exceptions c'est vrais.
Mais ouai, rien ne vaut la VO, et en plus de ça comme dit plus haut ça filtre la plupart des relous pour la séance.

Les seules fois où je mets la VF exprès c'est quand il y a des aberrations du style un film qui se passe dans le vieux Paris de la Belle Epoque ou du XVIII et où tout le monde parle anglais.

Mais sinon VO ou VF je m'en fiche, je regarde surtout les vieux classiques en VO, pour les films plus récents la VF me dérange pas on a de très bons comédiens de doublage que je m'amuse souvent à reconnaître.

Le 15 juin 2019 à 18:59:59 Serval94 a écrit :

Le 15 juin 2019 à 15:08:21 jeffooot a écrit :
les doubleurs sont tres bons pour la version FR et surtout on n'a pas besoin de lire constamment et rater la moitié du film car on regarde en bas pour la VOSTFR .... de plus les scènes d'humour sont bien plus marrantes en FR car en VOSTFR, on apprécie moins le jeu des acteurs puisqu'on est focalisé sur le bas de l'écran pour comprendre la vanne...

... je n'ai pas les mots.

Il a pas tout à fait tort, c'est vrai que quand tu fais face à une vanne en anglais, ça te déconcentre légèrement de l'image, là où la traduction a l'avantage de proposer une vanne équivalente pour ne pas déconcentrer le public.

Après ouais, y a des vannes choisies qui font sens dans certains films et qu'on ne peut pas changer. Et encore une fois, on parle surtout des films anglophones quand on dit VO.

Pour Avengers vous êtes allez le voir en VO ou VF?

Le 15 juin 2019 à 19:49:58 AllSunny a écrit :

Le 15 juin 2019 à 18:59:59 Serval94 a écrit :

Le 15 juin 2019 à 15:08:21 jeffooot a écrit :
les doubleurs sont tres bons pour la version FR et surtout on n'a pas besoin de lire constamment et rater la moitié du film car on regarde en bas pour la VOSTFR .... de plus les scènes d'humour sont bien plus marrantes en FR car en VOSTFR, on apprécie moins le jeu des acteurs puisqu'on est focalisé sur le bas de l'écran pour comprendre la vanne...

... je n'ai pas les mots.

Il a pas tout à fait tort, c'est vrai que quand tu fais face à une vanne en anglais, ça te déconcentre légèrement de l'image, là où la traduction a l'avantage de proposer une vanne équivalente pour ne pas déconcentrer le public.

Après ouais, y a des vannes choisies qui font sens dans certains films et qu'on ne peut pas changer. Et encore une fois, on parle surtout des films anglophones quand on dit VO.

Le nombre de vannes et jeux de mots qui sont perdus en traduction est juste énorme.
Et à côté t'as aussi les expressions traduites de façon hasardeuses.
Les répliques changées à 100% pour permettre la synchro labiale.
Les personnages qui parlent en français n'ont plus aucun sens si on regarde le film en VF (comme Matrix Revolution ou Inglorious Basterds).
90% du temps les personnages perdent leur accent, surtout si c'est des accents régionaux comme les irlandais (et du coup des personnages comme celui de Colin Farrell dans In Bruge perdent pratiquement tout leur intérêt.

Ça existe encore des gens qui préfèrent la VF en 2019 ? je pensais que c'était fini, surtout sur un forum cinéma

Oui je suis à peu près d accord mais la question était pas là.

Si on veut chouiner, il faut constater que les sous-titres sont rares à restituer proprement ce qui est traduit peu importe la langue. Beaucoup de phrases sont réduites et on est dans un français extrêmement simplifié. Il suffit de voir dans certains films anglophones à quel point tu as des répliques méga simplifiées dans les sous titres.

Donc bon, ça ce n est pas un défaut propre au doublage.

Y'a que les films d'animation que je regarde en VF , car la france est très bonne la dedans

Toy Story 4 sera pour moi en VF

Le 15 juin 2019 à 23:25:51 bolossca a écrit :
Ça existe encore des gens qui préfèrent la VF en 2019 ? je pensais que c'était fini, surtout sur un forum cinéma

Belle mentalité , on comprend mieux avec un pseudo comme ça "bolossca"

Le 15 juin 2019 à 18:59:59 Serval94 a écrit :

Le 15 juin 2019 à 15:08:21 jeffooot a écrit :
les doubleurs sont tres bons pour la version FR et surtout on n'a pas besoin de lire constamment et rater la moitié du film car on regarde en bas pour la VOSTFR .... de plus les scènes d'humour sont bien plus marrantes en FR car en VOSTFR, on apprécie moins le jeu des acteurs puisqu'on est focalisé sur le bas de l'écran pour comprendre la vanne...

... je n'ai pas les mots.

Désolant. C'est suffisant.

Le 15 juin 2019 à 21:35:35 Thechoosenone91 a écrit :
Pour Avengers vous êtes allez le voir en VO ou VF?

Les deux (d’abord en VO puis en VF)

[23:25:51] <bolossca>
Ça existe encore des gens qui préfèrent la VF en 2019 ? je pensais que c'était fini, surtout sur un forum cinéma

Ça existe encore des gens qui jugent les autres juste parce-que ils on le malheur de regardé un malheureux film en français

[23:25:51] <bolossca>
Ça existe encore des gens qui préfèrent la VF en 2019 ? je pensais que c'était fini, surtout sur un forum cinéma

Ça existe encore des gens qui jugent les autres juste parce-que ils on le malheur de regardé un malheureux film en français
Je préfère les mecs qui font les anglais et qui au final ne comprennent que la moitié du film

en VO à cause de l'intonation, plus important encore que le jeu l'intonation peut tellement en dire sur un personnage, une scène, une idée, etc...

les VF c'est jamais.

Le 15 juin 2019 à 23:21:59 Castiel_the_One a écrit :

Le 15 juin 2019 à 19:49:58 AllSunny a écrit :

Le 15 juin 2019 à 18:59:59 Serval94 a écrit :

Le 15 juin 2019 à 15:08:21 jeffooot a écrit :
les doubleurs sont tres bons pour la version FR et surtout on n'a pas besoin de lire constamment et rater la moitié du film car on regarde en bas pour la VOSTFR .... de plus les scènes d'humour sont bien plus marrantes en FR car en VOSTFR, on apprécie moins le jeu des acteurs puisqu'on est focalisé sur le bas de l'écran pour comprendre la vanne...

... je n'ai pas les mots.

Il a pas tout à fait tort, c'est vrai que quand tu fais face à une vanne en anglais, ça te déconcentre légèrement de l'image, là où la traduction a l'avantage de proposer une vanne équivalente pour ne pas déconcentrer le public.

Après ouais, y a des vannes choisies qui font sens dans certains films et qu'on ne peut pas changer. Et encore une fois, on parle surtout des films anglophones quand on dit VO.

Le nombre de vannes et jeux de mots qui sont perdus en traduction est juste énorme.
Et à côté t'as aussi les expressions traduites de façon hasardeuses.
Les répliques changées à 100% pour permettre la synchro labiale.
Les personnages qui parlent en français n'ont plus aucun sens si on regarde le film en VF (comme Matrix Revolution ou Inglorious Basterds).
90% du temps les personnages perdent leur accent, surtout si c'est des accents régionaux comme les irlandais (et du coup des personnages comme celui de Colin Farrell dans In Bruge perdent pratiquement tout leur intérêt.

+1

Un autre exemple : The Boat that Rocked, ou Good Morning England en VF, est totalement dénué d'intérêt pour moi une fois les accents partis, ça retire quelque chose aux personnages.

Idem pour les blagues, rarement ça sera aussi bon que les originales, surtout quand ce sont des blagues touchant à l'histoire ou la culture "anglophone", ces dernières finissent inévitablement à la poubelle et l'on a droit à des blagues de substitution généralement moins meta/subtiles.

En France on a tendance à pester sur nos accents et paradoxalement le film qui aura le mieux fonctionné au BO c'est un film tirant son humour des accents et des idées reçues que l'on a de leurs utilisateurs

Imaginez le film mais dans lequel on aurait traduit toutes les expression ch'tits par un dialecte sorti de nulle part et sans aucun accent : le film perd automatiquement de son intérêt (ne parlons pas qualité et consort nous n'y sommes pas, même si dans le fond, un stoner movie en VFQ me gênera moins qu'un Apocalypse Now en VFQ )

Ailleurs c'est exactement pareil dans le fond (la vanité tout ça), sauf que quand tu aime les langues et leurs subtilités d'une région à l'autre, difficile de fermer les yeux sur ces films qui sont traduits et séparés de ces éléments qui apportent pourtant une vraie substance aux films.

Le 15 juin 2019 à 21:35:35 Thechoosenone91 a écrit :
Pour Avengers vous êtes allez le voir en VO ou VF?

C'est un bon exemple du n'importe quoi de la VF, où la réplique "I love you 3000" devient "Je t'aime plus que trois fois mille".
D'accord c'est anecdotique, mais ça montre que les doubleurs se permettent de changer des trucs juste parce qu'ils trouvent ça mieux (ça rallonge la phrase à fond, c'est pas une question de besoin de synchronisation labiale, c'est vraiment "On trouve ça plus fun, faisons-le").

Ils sont impertinents et devraient se limiter à leur job plutôt que se prendre pour des créatifs

Pas plus tard qu'hier j'ai découvert la VF de GoT, on ne parle plus de films mais c'est le même principe, et clairement il y a une énorme perte au change.

Après quand t'es français, que t'as zéro notion d'anglais, ni l'envie de lire des sous-titres, ni l'envie d'apprendre l'anglais, ça reste bien que t'aies droit à toutes ces séries étrangères doublées.

Ça serait mieux si toutes les langues pouvaient bénéficier du traitement dont les productions occidentales bénéficient of course, ou si l'on vivait dans un monde où le multilinguisme était véritablement encouragé, et non descendu en flamme par les chauvins ou porté aux nues comme un gage de supériorité/d'exclusivité culturelle et intellectuelle.

ou si l'on vivait dans un monde où le multilinguisme était véritablement encouragé

Le monde l'est, c'est juste la France qui a ce refus viscérale de s'ouvrir aux autres langues

La France est très ouverte aux multilinguismes comparé au public américain où pour qu'un film étranger marche, il faut en faire un remake américain. Exemple : Funny Games, Lol USA, The Ring, Dark Waters et dans une certaine mesure Suspicion, Les 7 mercenaires.