Si vous avez entreprit la retraduction de ff7, je pense que vous connaissez déjà ces deux sites mais je les met quand même, on ne sait jamais :

http://traf.romhack.org/?page=news
http://lasyan3.free.fr/index.htm

Pour ce qui est de la version PSX, vous allez avoir du boulot, surtout si vous souhaitez faire une traduction de qualité.

Pour ce qui est des informations techniques sur la Playstation, c'est par ici :

Pour la partie sonore :
http://www.neillcorlett.com/
et le wiki :
http://wiki.neillcorlett.com/CategoryPSF - Je sais pas trop à quoi ca peut vous servir mais j'ai lu les pages en diagonale et apparemment ca vous interressee.

Je vous conseille également de contacter des groupes de romhacking tels que Terminus Traduction qui ont déjà traduit FFV sur PSX et sont en train de traduire Final Fantasy Tactic. Dans le même genre RPG-T a traduit des jeux tels que Parasite Eve ou Chrono Cross :

http://www.rpg-t.net/

Je ne reviendrai probablement pas sur le topic, pour me contacter :
fftiger@wikisquare.com

PS : Même si c'est pas mes langages de prédilection, je maitrise un peu le C et l'assembleur, alors si vous avez besoin d'une petite moulinette qui me prendra pas trop de temps, ça sera un plaisir de vous aider. (Oui moi aussi la traduction de FF7 m'insuporte).

Ah et j'oubliais... Est-ce que loveless est open-source ? J'aimerais bien mettre mon nez dedans :D.

1. FFTiger Voir le profil de FFTiger
2. Posté le 05 mars 2008 à 11:26:53 Avertir un modérateur
3. Ah et j'oubliais... Est-ce que loveless est open-source ? J'aimerais bien mettre mon nez dedans :D.

Oui, regarde à la pagge précédente, le créateur a mis un lien vers son téléchargement.

Sinon merci pour tes informations.

J'ai suivi le lien mais je n'ai trouvé que l'executable, pas moyen de mettre la main sur les sources... Enfin bref... Sinon j'oubliais deux sites très importants :

http://badtaste.free.fr/ - Vous trouverez tous les utilitaires ici, dans la section Playstation en cliquant sur un des boutons des la manette.

http://www.bessab.com/ - Le forum où se réunissent toute la crème du romhacking français, parlez leur de votre projet. Si vous faites la traduction papier, ils seront peut être d'accord pour l'intégrer à la PSX, ou ils vous diront comment faire.

Il me semble que Fremen sait déjà commencer faire pour l'intégrer à la PSX :l

PS : Sur le premier site, c'est sur le Triangle qu'il faut cliquer précisément (oui très mal foutu et pas moyen de donner un lien direct).

Il doit connaitre tout ça alors... je ne le connais pas mais si il n'a pas un bonne expérience du romhacking il aura surement besoin d'eux... FF7 est loin d'être facile à traduire... Suffit pas d'ouvrir un éditeur hexa avec une table thingy comme on le fait avec ff6 et encore si on a pas besoin d'agrandir les cadres et la longueur des textes... Et les utilitaires tels que Hack7 ont l'air de ne pas être tout à fait au point.

Utilisant exclusivement Hack7 pour la trad que je réalise avec mon collègue, je peux vous dire que c'est un logiciel performant, d'autant plus que son auteur Lasyan3 l'a encore récemment modifié afin de corriger un bug important, à présent, tout fonctionne à merveille (sauf de rares fenêtres mal dimentionnées, ce qui se règlera vite à mon avis).
La prochaine étape sera de permettre l'édition des listes d'objets, magies, matérias, monstres et compagnie (c'était facile, je sais ^^).
Je peux lui demander de mettre à jour son site si ça vous tente, car pour l'instant, avec mon collègue de trad, on conserve l'exclusivité de la dernière version de Hack7. Toutefois je ne me permettrais pas de poster un lien vers celle-ci sans lui en avoir parlé avant, et de toute manière je le vois très mal refuser de la poster sur son site perso, c'est absolument pas son genre. ;-)

En tout cas je suis bien content de voir que les retraductions de FF7 s'activent, et qu'il y en ait plusieurs ne me dérange pas, ça permet de joueur sous des angles différents pour une même histoire.

Performant sauf sous Vista XD. Aucun commentaire s'il vous plait, vous y passerez tous... Si il publie son code source je suis preneur. Et puis je dis ça, je ne sais même pas si mon BIN n'est pas corrompu, j'en réaliserait un moi même pour vérifier avec mon cd... Lui je l'avais téléchargé sur Mondemul, puis j'ai extrait les fichiers avec CDTool... Bref je m'attarderait pas trop sur ce projet... J'ai malheureusement beaucoup d'autres choses à faire. Cependant il m'interresse beaucoup, j'espère que vous le mènerez à bien.

Tu parles d'une seconde retraduction de FF7, ça veut dire que le projet original n'est pas mort ?

Ah bah effectivement, je suis sous XP. ^^
Je peux lui en parler si tu veux la prochaine fois que je discute avec lui, ou tu peux toujours le contacter par mail, l'adresse indiquée sur son site est toujours valable.

Concernant la traduction que nous réalisons avec notre collègue, ça n'est pas celle de Lasyan bien qu'il y contribue énormément d'un point de vue technique. J'ai l'impression qu'il est plus emballé par la programmation que les traduction. Mais avec mon collègue (pas Lasyan, lui c'est Vadd_VII) on avance très bien, nous passons Midgar au peigne fin (de mon côté j'ai déjà retraduit jusqu'à la scène dans la camionnette des souvenirs de Cloud). En parallèle on a déjà la quasi totalité de nos listes d'objets, monstres, équipements et compagnie qui sont déjà bien entamées, le tout en prenant compte des appellations présentes dans les autres FF. ;-)

A quand la suite ?

Hum j'aimerais bien dire "quand vous voulez" mais bon ça dépend aussi surtout de ma disponibilité :x

D'accord

Et en ce moment 'disponibilité zéro' qu'il ma dit hier .

Euh salut. Je suis un peu loin mais disons que j'aimerais participer d'une manière ou d'une autre. J'suis un fan extreme de FF7 et j'étudie la traduction (en fait jai fini, je travaille dés septembre):p alors voilà ça me plairait d'aider, si c toujours possible :D mais je vois qu'on discute surtout des logiciels pour le moment :p gg super accro
_________________________________________________
Okay, ça c'ay fay

En fait toute aide est toujours la bienvenue

A quand le prochain ecran?

faut bosser un peu les gars

http://ff7.fr/wall_market.html

Roh Acro, lui aussi doit avoir des trucs à faire.