Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
Super__Acro
Vous voulez continuer ce soir ou non ?
azertyuiop2
Je suis dispo, mais j'aimerais aussi aller jouer à la Wii avant 23h00 
Super__Acro
7ème Ciel
«Papa !!»
«Marlène !
Tu ne dis rien
à Clad ?»
«Bienvenue à la maison, Clad.
On dirait que tout s'est bien passé.»
«Tu t'es battu avec Barret ?»
Oui.
Pas cette fois.
«J'aurais dû m'en douter»
«Il est agressif et vous
vous êtes toujours battus
depuis l'enfance.»
«Je me faisais du souci.»
«Hmm.
Tu as grandi.»
«Lorsque tu étais petit,
tu te battais pour un oui pour un non.»
Tifa
«Des fleurs ?
Très jolies…»
«On n'en voit presque jamais,
ici, dans les Taudis.»
Tifa
«Mais…»
«Une fleur pour moi ?
Oh Clad, tu n'aurais pas dû…»
Clad
«Pas bien grande.»
La donner à Tifa.
La donner à Marlène.
PC 
{CLAD}
«…»
{CHOIX}La donner à {TIFA}.
{CHOIX}La donner à Marlène
Tifa
«Merci, Clad.
Elle sent très bon.»
«Je devrais peut-être remplir
le magasin de fleurs.»
Marlène
«Papa, bienvenue à la maison !»
Tifa
«Tu vas bien, Barret?»
Barret
«Super !!»
Barret
«Venez ici, espèces d'idiots !!
On commence la réunion !!»
Barret
«Ouais.»
Barret
«Hein ?
Où as-tu trouvé cette fleur ?»
Marlène
«C'est Clad qui me l'a donnée.»
Barret
«Oh……»
Barret
«Tu l'as remercié ?»
«…………»
Marlène
«Merci, Clad.»
«Nous veillerons sur toi.»
PC Marlene
«Merci‚{CLAD}.»
{NOUVELLE PAGE}
«Je veillerai sur toi.»
Tifa
«Clad…
viens voir.»
Tifa
«Assieds-toi.»
Tifa
«Que dirais-tu…»
«…d'un coup à boire ?»
Je n'en ai pas envie.
Donne-moi quelque chose de fort.
PC {TIFA}
«Que dirais-tu…»
{NOUVELLE PAGE}
«…d'un coup à boire ?»
{CHOIX}Non merci.
{CHOIX}Quelque chose de fort.
Tifa
«OHH !!»
«Je sais préparer une boisson
aussi bien que n'importe qui.»
«Tout le monde dit que mes cocktails
sont les meilleurs !»
PC {TIFA}
«OHH !!»
{NOUVELLE PAGE}
«Je sais préparer les coktails
aussi bien que n'importe qui.»
{NOUVELLE PAGE}
«Tout le monde dit que mes cocktails
sont les meilleurs !»
Tifa
«Attends.
Je te préparer ça.»
PC {TIFA}
«Attends.
Je te vais préparer ça.»
Tifa
«Tu sais, c'est bien que tu aies pu revenir
sain et sauf.»
PC {TIFA}
«Je suis contente que tu aies pu
revenir sain et sauf.»
Clad
«Qu'est-ce que vous avez tous, tout à coup ?
Ce travail n'avait rien de difficile.»
Tifa
«Je suppose que non…»
«Tu faisais partie du SOLDAT.»
Tifa
«Assure-toi d'être payé
par Barret.»
Clad
«Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai dès que j'aurai cet argent.»
Tifa
«Clad.
Tu te sens bien ?»
Clad
«…oui…
Pourquoi ?»
Tifa
«Comme ça.
Tu as l'air un peu fatigué.»
Tifa
«Tu ferais bien de descendre.»
Tifa
«Ecoute, Clad. Je te le demande.
Joins-toi à nous, s'il te plaît.»
PC {TIFA}
«Ecoute‚{CLAD}. Je t'en prie….
Joins-toi à nous‚s'il te plaît.»
Clad
«Désolé, Tifa…»
Tifa
«La planète est en train de mourir.
Lentement, mais sûrement, elle meurt.»
PC {TIFA}
«La planète est en train de mourir.
Lentement‚mais elle meurt.»
«Il faut faire quelque chose.»
Clad
«Alors laisse Barret et ses copains
s'en charger.»
«Je n'ai rien à voir avec ça.»
PC «Ça n'a rien à voir avec moi.»
Barret
«Tu as raison, nous allons intervenir.
Toi, Tifa,
tu restes en dehors de tout cela !»
Président Shinra
«Le groupe terroriste Avalanche a revendiqué
la destruction du réacteur numéro un
de Mako qui a eu lieu aujourd'hui.»
PC Président la Shinra
«Le groupe terroriste Avalanche a revendiqué
la destruction du réacteur No1
à Mako qui a eu lieu aujourd'hui.»
«On a tout lieu de croire
qu'ils porsuivront leurs actions terroristes
dans le futur.»
«Mais je veux que les citoyens de Midgar
soient protégés.»
«Shinra, Inc. a mobilisé le SOLDAT
afin de vous protéger
contre toute cette violence, et ainsi……»
Tifa
«Reviens, s'il te plaît ?
Ah, attends. Attends, s'il te plaît.»
«Le président de la Shinra
va lire une déclaration.»
Tifa
«La prochaine fois,
nous devrons affronter…le SOLDAT.»
Tifa
«Clad, alors, tu nous aideras ?»
Une promesse est une promesse.
Mais je continue à
détester Barret.
Tifa
«Je déteste Barret.»
Tifa
«Tu es venu pour me dire ça ?»
Tifa
«Ce n'est pas un mauvais bougre.»
PC {TIFA}
«Il n'est pas mauvais au fond.»
Tifa
«Ne t'en fais pas.
Je lui parlerai.»
Tifa
«Viens. Descendons !»
Tifa
«Viens. Descendons !»
«Tu as bien dormi ?»
Non, à cause de Barret.
A tes côtés, on dort bien.
Tifa
«psstpsst…»
«(parle plus bas, il vont t'entendre.
Barret est toujours à cran
avant une opération.)»
Tifa
«J'ignore ce que tu veux dire.»
Tifa
«Cette fois, je m'en vais.»
Tifa
«Marlène,
surveille la boutique jusqu'à mon retour !»
Marlène
«D'accord !!
Bonne chance.»
Marlène
«Fais attention !»
Tifa
«Désolée, Clad.
Marlène a l'air un peu intimidée.»
Marlène
«…………»
Tifa
«S'il te plaît Clad…»
Tifa
«Clad…
Je ne peux pas croire que nous
nous disons adieu.»
Barret
«Voici ton argent.
Maintenant disparaît !!»
Biggs
«Aaah !!
Rien ne vaut le premier verre
après la fin d'une mission.»
Biggs
«Hic !!»
«Pourquoi tu n'en prendrais pas un, toi aussi ?»
Non.
Oui, pourquoi pas ?
Biggs
«Oh !!
Ça ressemble à ça !! »
PC Biggs
«Oh !!
Voyez vous ça !! »
«Même si tu as été membre du SOLDAT,
tu es encore un bleu ici.
Alors tu ferais mieux d'écouter
tout ce que je te dis !»
«Quoi !?
Tu trouves que tu es trop bien
pour boire un coup avec moi ?»
«Ce n'est pas pas parce
que tu as fait partie du SOLDAT
qu'il faut avoir la grosse tête !»
Biggs
«Hic… !!»
«Oh……
Ne dis pas à Barret
ce que je viens de te raconter.»
Wedge
«Oh, Clad !»
«Tifa sait vraiment bien cuisiner.
Mmm, mmm……»
«En tout cas, je vais te raconter quelque chose.»
A quel propos ?
Tes histoires ne m'intéressent pas.
«Tifa me fait toujours goûter
ce qu'elle prépare.»
«Et regarde à quoi je ressemble maintenant,
je suis grassouillet»
«Je ne sais pas si je dois être heureux ou triste.
Mais c'est la qualité de la nourriture
et de la boisson qui
fait la renommée de cette boutique.»
«Clad……
……laisse tomber.»
Jesse
«Insouciants……
Vous êtes tous excités.»
« Je me demande pourquoi……?»
PC Jesse
«Hé Wedge !
Du calme !»
{NOUVELLE PAGE}
«Un peu de calme !»
________________________________________
“Papa!!”
“Marlene!
Aren't you going to say anything
to Clad?”
“Welcome home, Clad.
Looks like everything went well.”
“Did you fight with Barret?”
Yeah
Not this time
“I should have known.”
“He's always pushing people around,
and you've always been in fights
ever since you were little.”
“I was worried.”
“Hmm.
You've grown up.”
“When you were little you used to get into
fights at the drop of a hat.”
“enter name”
Tifa
“Flowers?
How nice…”
“You almost never see them
here in the slums.”
Tifa
“But…”
“A flower for me?
Oh Clad, you shouldn't have…”
Clad
“No big.”
Give it to Tifa
Give it to Marlene
Tifa
“Thank you, Clad.
It smells wonderful.”
“Maybe I should fill the store
with flowers.”
Thudthudthud!!
That ???? is supposed to come in.
Marlene
“Papa, welcome home!”
Tifa
“You all right, Barret?”
Barret
“Great!!”
Barret
“Get in here, fools!!
We're startin' the meetin'!!”
????
Tifa
“Everyone is down below.”
Barret
“Yeah.”
Barret
“Huh?
Where'd you get that flower?”
Marlene
“Clad gave it to me.”
Barret
“Oh……”
Barret
“Did you thank him?”
“…………”
Marlene
“Thank you, Clad.”
“We'll take care of you.”
Tifa
“Clad…
come over here.”
Tifa
“Sit down.”
Tifa
“How about…”
“…something to drink?”
I don't feel like it
Give me something hard
Tifa
“OHH!!”
“I can make a drink just
as good as anyone else.”
“Everyone says, my drinks taste the best!”
Tifa
“Just a minute.
I'll make one for you.”
Tifa
“You know, I'm relieved you made it back
safely.”
Clad
“What's with you all of a sudden?
That wasn't even a tough job.”
Tifa
“I guess not…”
“You were in SOLDIER.”
Tifa
“Make sure you get your pay
from Barret.”
Clad
“Don't worry.
Once I get that money, I'm outta here.”
Tifa
“Clad.
Are you feeling all right?”
Clad
“…yeah…
Why?”
Tifa
“No reason.
You just look a little tired I guess.”
Tifa
“You'd better go down below.”
Tifa
“Listen, Clad. I'm asking you.
Please join us.”
Clad
“Sorry Tifa…”
Tifa
“The Planet is dying.
Slowly but surely it's dying.”
“Someone has to do something.”
Clad
“So let Barret and his buddies
do something about it.”
“It's got nothin' to do with me.”
Barret
“You damn right we'll do something about it.
N' you stay outta this Tifa!”
President Shinra
“The terrorist group called AVALANCHE
has claimed responsibility for today's bombing
of the No.1 Mako Reactor.”
“It is also predicted
that they will continue with similar terrorist
activities in the future.”
“But I want the citizens of Midgar to be assured.”
“Shinra, Inc. has mobilized SOLDIER to protect
you from any violence and thereby……”
Tifa
“Will you please come back?
Ah, wait. Please wait.”
“The president of Shinra
is going to read a statement.”
Tifa
“The next time we'll be up against…SOLDIER.”
Tifa
“Clad, then you'll help us?”
A promise is a promise
But I still hate Barret
Tifa
“I hate Barret.”
Tifa
“You came to tell me that?”
Tifa
“He's not a bad person.”
Tifa
“Don't worry.
I'll talk to him.”
Tifa
“Come on. Let's go below!”
Tifa
“Good Morning! Clad!”
“Did you sleep well?”
Barret's snoring kept me up……
Next to you, who wouldn't?
Tifa
“psstpsst…”
“(keep it down, they'll hear you.
Barret's always edgy
before an operation.)”
Tifa
“I don't know what you mean.”
Tifa
“I'm going this time.”
Tifa
“Marlene,
you watch the store while we're gone!”
Marlene
“All right!!
Good Luck.”
Marlene
“Take care!”
Tifa
“Sorry, Clad.
Marlene seems a little shy.”
Marlene
“…………”
Tifa
“Please Clad…”
Tifa
“Clad…
I can't believe this is goodbye.”
Barret
“There's your money.
Now get the hell out!!”
Biggs
“Aaah!!
Nothin' like that first drink after a job.”
Biggs
“Hic!!”
“Why don't you have one too?”
No
Yeah, why not?
Biggs
“Oh!!
That's more like it!!”
“Even if you were with SOLDIER,
you're still a rookie here.
So you'd better listen to whatever I tell ya!”
“What!? You tellin' me
you're too good to drink with me?”
“Don't act big-headed jus' because you were
in SOLDIER!”
Biggs
“Hic…!!”
“Oh……
Don't tell Barret what I jus said.”
Wedge
“Oh, Clad!”
“Tifa really knows how to cook.
Mmm, mmm……”
“Anyway, let me tell you somethin'”
About what?
I'm not interested in your stories
“Tifa always lets me
taste her cooking.”
“And look at me now, I'm rolly-polly.”
“Don't know whether I should be happy or sad.
But it's the good food and drinks that make
this shop famous.”
“Clad……
……forget it.”
Jessie
“Careless……
You're getting all excited.”
“Wonder what for……?”
azertyuiop2
OK...Bon...Voilà ce qu'il faudrait changer à mon sens:
«Il est agressif et vous
vous êtes toujours battus
depuis l'enfance.»
«Lorsque tu étais petit,
tu te battais pour un oui pour un non.»
(Ce 2ème dialogue a à peu près la même signification que le premier; or on sait 1)que Clad ne connaissait pas Barret quand il était jeune, 2)que Clad jeune était introverti, si je me souviens bien de la façon dont on le présente dans le jeu)
Par contre je vois pas trop ce qu'ils ont voulu dire, d'autant plus que la traduction par rapport à l'anglais est bonne...Je proposerais:
«Il est agressif et vous
vous êtes souvent battus
depuis que vous vous connaissez.»
«Depuis quelque temps,
tu te battais pour un oui ou pour un non.»
(ATTENTION A RAJOUTER LE "OU")
«Nous veillerons sur toi.»
PC Marlene
«Merci‚{CLAD}.»
{NOUVELLE PAGE}
«Je veillerai sur toi.»
Gardons la version PC ^^
Gardons aussi:
«Que dirais-tu…»
{NOUVELLE PAGE}
«…d'un coup à boire ?»
{CHOIX}Non merci.
{CHOIX}Quelque chose de fort.
Tifa
«OHH !!»
«Je sais préparer une boisson
aussi bien que n'importe qui.»
«Tout le monde dit que mes cocktails
sont les meilleurs !»
PC {TIFA}
«Attends.
Je vais te préparer ça.»
(ATTENTION A PLACER "TE" DEVANT "VAIS")
PC {TIFA}
«Ecoute‚{CLAD}. Je t'en prie….
Joins-toi à nous‚s'il te plaît.
PC {TIFA}
«La planète est en train de mourir.
Lentement‚ mais elle meurt.»
(ATTENTION A AJOUTER UN ESPACE APRES LA VIRGULE BON OK C'EST PEU DE CHOSES :p )
PC Président Shinra
«Le groupe terroriste Avalanche a revendiqué
la destruction du réacteur Mako No1
qui a eu lieu aujourd'hui.»
«On a tout lieu de croire
qu'ils poursuivront leurs actions terroristes
dans le futur.»
Tifa
«Reviens, s'il te plaît.
Ah, attends. Attends, s'il te plaît.»
Barret
«Voici ton argent.
Maintenant disparaît !!» -->"disparais" mais je ne me souviens pas de ce dialogue dans le jeu.
Super__Acro
Il y a plein de dialogues en trop, c'est pour ça que ce n'est pas évident.
«Il est agressif et vous
vous êtes souvent battus
depuis que vous vous connaissez.»
Je suis d'accord pour ça.
Pour les virgule, elles s'affichent sans espace sur PC, ça se fait automatiquement.
azertyuiop2
Ok ^^
Parkko
Oui le truc où elle dit qu'ils se sont souvent battus, du coup je comprenais pas, je pensais que Barret et Clad se connaissaient depuis tout petits avant.
Le truc c'est que quand on dit "depuis que vous vous connaissez" on dirait que ça fait trois ans aussi qu'ils se connaissent^^ ! Alors qu'au final ils se sont rencontrés y a pas longtemps.
Gremio19
Je reprend depuis
Tifa
«Reviens, s'il te plaît.
Ah, attends. Attends, s'il te plaît.»
«Le président de la Shinra
va lire une déclaration.»
Tifa
«La prochaine fois,
nous devrons affronter…le SOLDAT.»
Tifa
«Clad, alors, tu nous aideras ?»
Une promesse est une promesse.
Mais je continue à
détester Barret.
Tifa
«Clad, alors, tu nous aideras ?»
Une promesse est une promesse.
Mais je déteste toujours Barret.
Tifa
«Je déteste Barret.»
Tifa
«Tu es venu pour me dire ça ?»
Tifa
«Ce n'est pas un mauvais bougre.»
Tifa
«Il n'est pas mauvais au fond.»
Tifa
«Ne t'en fais pas.
Je lui parlerai.»
Tifa
«Viens. Descendons !»
«Tu as bien dormi ?»
Non, à cause de Barret.
A tes côtés, on dort bien.
Tifa
«psstpsst…»
«(parle plus bas, il vont t'entendre.
Barret est toujours à cran
avant une opération.)»
Tifa
«J'ignore ce que tu veux dire.»
<<Je ne vois pas ce que tu
veux dire.>>
Tifa
«Cette fois, je m'en vais.»
<<Cette fois je viens aussi.>>
Tifa
«Marlène,
surveille la boutique jusqu'à mon retour !»
Marlène
«D'accord !!
Bonne chance.»
Marlène
«Fais attention !»
Tifa
«Désolée, Clad.
Marlène a l'air un peu intimidée.»
Marlène
«…………»
Tifa
«S'il te plaît Clad…»
Tifa
«Clad…
Je ne peux pas croire que nous
nous disons adieu.»
je ne peut pas croire que
nous nous disons au revoir
(Le adieu me semble un peu fort quand meme )
Barret
«Voici ton argent.
Maintenant disparaît !!»
Biggs
«Aaah !!
Rien ne vaut le premier verre
après la fin d'une mission.»
Biggs
«Aaah !!
Rien ne vaut le premier verre
après une mission.»
Biggs
«Hic !!»
«Pourquoi tu n'en prendrais pas un, toi aussi ?»
Non.
Oui, pourquoi pas ?
Gremio19
Au fait le dialogue ici m'intrigais
Mais quand on enleve le "Tifa " ca prend son sens c'est une reponse a donner visiblement mais je ne me souviens pas de ce dialogue dans le jeu je n'ai pas pu verifier bisarement
«Clad, alors, tu nous aideras ?»
Une promesse est une promesse.
Mais je déteste toujours Barret.
Tifa 
«Je déteste Barret.»
Tifa
«Tu es venu pour me dire ça ?»
Willyfan2bibi
En ce qui me concerne, j'avais trouvé ça :
"J'aurais dû m'en douter.
Il faut toujours qu'il frappe tout le monde
autour de lui, et tu n'as jamais été du genre
à te laisser faire."
En fait selon moi il s'agit plutôt d'une comparaison des caractères de Barret et Cloud. Il se trouve que ce sont deux fortes têtes, du coup, il se battent facilement (mais on n'insiste pas forcément sur le temps depuis lequel ils se connaissent). Le "you" de la phrase désignerait Cloud seul (depuis son enfance). ;-)
Willyfan2bibi
Pour la nouvelle phrase à laquelle vous vous intéressez, j'ai mis :
"Ca m'empêchera pas de détester {Barret}."
Ca me semble plus naturel comme formulation.
azertyuiop2
De toute façon, ce dialogue n'apparaît pas dans le jeu 
Pour autant que je sache...
Gremio19
C'est bien ce qu'il me semble , dommage lol
ffTidus44
j'ai refait cette partie du jeu il y a pas longtemps et la totalité de ce dialogue apparait sauf:
La prochaine fois,
nous devrons affronter…le SOLDAT.»
Tifa
«Clad, alors, tu nous aideras ?»
Une promesse est une promesse.
Mais je continue à
détester Barret.
que je ne me souviens pas avoir vu
Super__Acro
Willyfan2bibi Totalement d'accord pour la comparaison mutuelle de Clad et Barret. 
Sinon pour le "Je déteste Barret", c'est Tifa qui cite Clad, en fait.
Gremio19
On va pas s'embetter a traduire si la phrase n'apparais pas je pense nan ?
Gremio19
Aller la suite
Biggs
«Oh !!
Ça ressemble à ça !! »
Biggs
«Oh !!
Voyez vous ça !! »
«Même si tu as été membre du SOLDAT,
tu es encore un bleu ici.
Alors tu ferais mieux d'écouter
tout ce que je te dis !»
«Même si tu fus membre du SOLDAT,
tu es encore un bleu ici.
Alors tu ferais mieux d'écouter
tout ce que je te dis !»
(Ca sonne mieux qu'en dites vous ? )
«Quoi !?
Tu trouves que tu es trop bien
pour boire un coup avec moi ?»
«Ce n'est pas pas parce
que tu as fait partie du SOLDAT
qu'il faut avoir la grosse tête !»
<<Ne prend pas la grosse tête
juste parce que tu as appartenu au
SOLDAT !>>
Biggs
«Hic… !!»
«Oh……
Ne dis pas à Barret
ce que je viens de te raconter.»
«Oh……
Ne dis pas à Barret
ce que je viens de te dire.»
Wedge
«Oh, Clad !»
«Tifa sait vraiment bien cuisiner.
Mmm, mmm……»
«En tout cas, je vais te raconter quelque chose.»
A quel propos ?
Tes histoires ne m'intéressent pas.
«Tifa me fait toujours goûter
ce qu'elle prépare.»
«Et regarde à quoi je ressemble maintenant,
je suis grassouillet»
«Je ne sais pas si je dois être heureux ou triste.
Mais c'est la qualité de la nourriture
et de la boisson qui
fait la renommée de cette boutique.»
«Clad……
……laisse tomber.»
Jesse
«Insouciants……
Vous êtes tous excités.»
« Je me demande pourquoi……?»
Gremio19
Hésitez pas a critiquer je mord personne :p
Super__Acro
"fus" à la place de "a été " ne me paraît pas indispensable, d'autant plus que ça fait trop soutenu pour Biggs. 
Pour dire à la place de raconter, c'est un peu mieux.
Sinon inutile de changer des textes quand ils sont compréhensibles, on ne refait pas la traducion, on change juste ce qui ne va pas ^^
ffTidus44
oui moi aussi je pense que le fus n'est pas nécessaire .
en revanche dire au lieu de raconter je pense qu'on devrait gardé cette modif sa fait plus naturel non ?
pour le reste je pense que c'est pas mal pour cet écran.