Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
Super__Acro
Quelqu'un est là ? Le temps que je prépare les logiciels. 
Super__Acro
Petit rappel où on s'en était arrêtés 
http://superacro.free.fr/Site/Ecrans/Secteur%207/MDS7PLR1.PNG
Moment : La première fois qu'on le traverse.
«Hé, maintenant !!
Oups !!»
«Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ne te mêle pas de ça……bon sang !»
«Hein ?
Tu veux voir, toi aussi ?»
«Il y a eu une explosion au-dessus.
Si ce pilier s'écroule,
tout le monde sera réduit
en poussière dans les taudis…»
«Eh bien,
il n'y a pas de raison de se faire
du souci à ce propos.»
«Hé !! Regarde !
C'est gigantesque, non ?»
«Hé…
C'est un endroit étrange et merveilleux.»
«C'est chez moi.
Mais tu peux y venir
comme bon te semble.
Allez, salut !»
«Ah…eh…hum…………
Excuse-moi.
Tu ne peux pas passer sans autorisation.»
«Je me suis bien conduit cette fois ?»
«Il faut que tu aies plus d'endurance !»
«Mais, euh, je……»
«Ouah ! T'es fortiche !!»
«C'est bien vrai !!
Ne pas perdre son temps en bavardages,
c'est ce que je dis toujours !»
«Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais qui je suis ?»
«Tu ne peux pas passer.
Mon boulot consiste à empêcher
les crapules comme toi
d'essayer de se faufiler ici.»
Barret
«Eh, Clad !
Viens ici, maintenant !»
_________________________________________
“Hey now!!
Oops!!”
“What on earth are you doing?
Just butt out……geez!”
“Huh?
You come to see it, too?”
“There was a bombing on top.
If this pillar should come down,
everyone in the slums is dust…”
“Well,
there's no point in worryin' about that.”
“Hey!! Look!
It's huge, ain't it?”
“Hey…
This is a strange and wonderful place.”
“This is my place,
but you can come here when you want.
Bye, bro!”
“Ah…eh…uhm…………
Excuse me. You cannot pass
without the proper clearance.”
“Did I do good this time?”
“You gotta be tougher!”
“But, uh, I……”
“W, wow! You're great!!”
“Damn right!!
Don't waste time talkin's,
what I always say!”
“What the hell do you want?
You know who I am?”
“You can't pass.
I got the miserable job of keepin'
scum like you from trying to sneak in here.”
Barret
“Yo, Clad!
Over here, now!”
pampazertyuiop2
Dsl,là je vais manger et je serai occupé à partir de 19h45...Si j'ai un peu de temps entretemps,je passerai; sinon je repasserai après (vers 20h30 approximativement).
Sinon demain je pourrais être libre mais ça dépend quand (pas après 19h00 en principe, ou p-e après 21h00), lundi et mardi aussi au soir...
Super__Acro
Pas grave, je continue à poster.
Voilà ce que ça donne avec les modifications proposées par chacun :
«Hé, maintenant !!
Oups !!»
Y a juste ce dialogue qui est douteux...
«Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ne te mêle pas de ça……bon sang !»
«Hein ?
Tu veux voir, toi aussi ?»
«Il y a eu une explosion au-dessus.
Si ce pilier s'écroulait,
tout le monde serait réduit
en poussière dans les taudis…»
«Eh bien,
il n'y a pas de raison de
s'inquiéter à ce propos.»
«Hé !! Regarde !
C'est gigantesque, non ?»
«Hé…
C'est un endroit étrange et merveilleux.»
«C'est chez moi.
Mais tu peux y venir
comme bon te semble.
Allez, salut !»
«Ah…eh…hum…………
Excuse-moi.
Tu ne peux pas passer sans autorisation.»
«C'est mieux comme ça ?»
«Il faut que tu sois plus ferme !»
«Mais, euh, je……»
«Ouah ! T'es fortiche !!»
«Bon sang !
Ne perds pas ton temps à bavarder,
c'est ce que dis toujours! »
«Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais qui je suis ?»
«Tu ne peux pas passer.
Mon boulot consiste à empêcher
les crapules comme toi
d'essayer de se faufiler ici.»
Barret
«Eh, Clad !
Viens par-là !»
Super__Acro
Ecran suivant http://superacro.free.fr/Site/Ecrans/Secteur%207/MDS7.PNG
Barret
«Ok !
Passe devant.»
PC {BARRET}
«Ok !
Passez devant.»
Barret
«Hoho…ho…»
«Tu veux rencontrer ta petite chérie ?»
Petite chérie ?
Dégage !
Barret
«Hé !
Ne t'énerve pas.»
«Je ne veux pas que les gens nous soupçonnent.»
Barret
«Hé !
Ne fais pas comme si tu ignorais
ce dont je parle !»
«Je te dis…»
Barret
«Toi ! Clad !!
Bouge un peu ton gros derrière !!»
Barret
«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!»
«Je ne vais pas tirer.
Sauve-toi !!»
«Oh mon Dieu !!
Mais qu'est-ce qui se passe, cette nuit ?»
«J'ai trouvé ça étrange,
cette longue coupure d'électricité.»
«Ils disent qu'un autre réacteur Mako
a été détruit plus haut.»
«J'étais là, tranquille,
je buvais un coup en
regardant les informations.»
«Et soudain on me flanque
à la porte de la boutique.
Qu'est-ce que ça signifie !?»
«Ouah……ah purée, je suis parti.
J'adore leurs cocktails faits maison.
Mais ils vous prennent par surprise.»
«Tu as entendu ?»
Laisse tomber.
Non, quoi ?
PC «Tu as entendu ?»
{CHOIX}Aucun intérêt
{CHOIX}Non‚quoi ?
«Il y a un bulletin d'informations.
Ils disent qu'une explosion terroriste
a eu lieu là-haut, et que cette fois-ci,
ce n'est pas un réacteur Mako !!»
«Tu sais ce que ça signifie ?»
Peu importe
Non, quoi ?
«Tu vois, je suis au-dessus de tout ça,
et si toi et moi……»
«Si tu l'emportes sur le pouvoir de Midgar,
alors tous ses ordinateurs et tous ses signaux
seront réduits à néant aussi.»
«Financièrement,
les dégâts on dû s'élever au moins
à un milliard de Gils.»
«Et ce n'est pas tout !!
De nombreux innocents ont également péri !»
«Si l'explosion avait eu lieu au milieu
de la nuit, les gens, au moins,
seraient partis dans leur sommeil.»
«Cette explosion de Mako a vraiment
mis Midgar sans dessus dessous.»
«Oh, eh bien EXCUSE-MOI !»
«Des explosions !
Ben, mon vieux !
Avalanche est vraiment cool !»
«Je n'avais pas fini mon verre.
Je n'ai même pas payé l'addition…»
«Tout est calme !!
Chut, j'espionne, maintenant !»
«OH !!
Il y a quelque chose !!
DANGER !! ALERTE !!»
«Tu sais ?»
Quoi donc ?
Laisse tomber.
«A propos de cette petite fille
nommée Tifa
et de ce bar, le «Septième Ciel».»
«Je ne suis pas seulement quelqu'un d'informé,
je suis aussi
un peu fouineur.
En tout cas, j'ai un scoop.»
«Tu veux savoir ?»
Bien sûr !
Je m'en fiche.
«C'est Barret
et trois de ses acolytes.
Parfois, c'est comme ça.»
PC «C'est {BARRET}
et trois de ses acolytes.
Parfois‚ça leur prend.»
«Soudain, il ont jeté un client dehors et
ont commencé de débiter des inepties.
C'est étrange, si tu veux mon avis.
A cet endroit, ça sent toujours la poudre.»
PC «Soudain‚ils jettent un client dehors
pour l'insulter.
C'est étrange‚si tu veux mon avis.
A cet endroit‚ça sent toujours la poudre.»
«C'est dangereux, je te préviens.
Ils doivent faire des choses
terribles là-dedans.»
«Oh vraiment ?
Eh bien, tu n'es pas cool !»
«Il y a une télé ici, mais
ma tante ne me laissera pas entrer
dans la maison.
Cherche de ton côté.»
«Maintenant que tu en as parlé.
Il y avait un poste de télévision à l'extérieur,
ici dans le taudis,»
PC «Maintenant que tu le dis…
Il y avait un poste de télévision à l'extérieur,
ici dans le taudis,»
«mais ce Barret l'a fait imploser.»
«SIl a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, blam, blam.»
«Je crois que c'était pendant une émission
avec le Président de Shinra.»
«Il est repassé ce matin, tu sais.»
«Tifa fait plutôt
attention à sa télé. »
PC «{TIFA} devrait faire
attention à sa télé. »
«Hé !! Ouvre !
Viens, mon poussin !!»
«C'est moi ! Johnny !
Maman !!»
«CHUT !!
Attends une minute !!»
«Foutaises !»
«Hé ! Toi !
Ne crois pas que tu vas pouvoir t'en
tirer comme ça !»
PC «Hé ! Toi !
Ne crois pas que tu vas t'en
tirer comme ça !»
«Grrr ! Tu t'es trahi !!
et tu fais pleurer Tifa !!»
Johnny
«Ah ouais ?!»
«C'est bien possible mais tu ne sortiras
pas d'ici !»
«Grrr ! Tu avais promis, hein !?
N'oublie jamais que Tifa
est un véritable ange.
L'ange de ce taudis !»
Johnny
«Je pars, loin.
Mais quand je reviendrai
je serai meilleur ! Salut !»
«Hé ! Ami d'enfance !
Prends bien soin de Tifa !»
«J'espère qu'il ne va pas
lui arriver des ennuis.»
PC «J'espère qu'il ne
lui arrivera rien.»
«Ça m'inquiète.»
«Ah…Johnny est parti.
Tu as l'air déçu.»
«Je veux pas paraître idiot,
mais je me sens seul
quand je ne bois pas.»
«Hier, tout le monde
vous regardait,
à travers les fenêtres du bar.»
«L'ami d'enfance de Tifa.
Super !»
«Ecoute !
S'il n'y a personne à qui parler,
à quoi ça sert de raconter des
potins sur tout le monde !?»
«Ouais, et toi M. Je-m'en-fous !»
«Je vais te donner des informations
qui vont t'intéresser.
Attends un peu !»
«Ahh!
Je n'ai plus personne à embêter !»
«Au pied du mur…J'ai la trouille.
Je ne suis qu'un enfant sage.»
«C'est fermé aujourd'hui.
Reviens demain.»
PC «C'est fermé.
Revenez demain.»
«Ne te laisse pas engager dans la Shinra.
L'énergie Mako n'est pas éternelle.
La Mako est la vie de la planète
et cette vie a une fin.
La fin est proche.
Sauveurs de la planète : Avalanche»
Clad
«Qu'est-ce que c'est mal écrit.
Vise tous ces graffiti !»
__________________________________
Barret
“Ok!
Go on ahead.”
Barret
“Heh heh…”
“You wanna meet your little baby?”
Little baby?
Out of my way!
Barret
“Heh!
Jes calm down.”
“Can't have people suspectin' us.”
Barret
“Hey!
Don' act like you don't know what I mean!”
“I'm tellin' you…”
Barret
“You! Clad!!
Get off your slow-movin' ass!!”
Barret
“The hell're you doin', boy?
The operation's already started!!”
“I'm not opening up.
Go away!!”
“Oh Jesus!!
What the hell's wrong tonight!!”
“I thought that long blackout
was strange.”
“They say a Mako Reactor was
destroyed above.”
“I was jes sittin' here drinkin',
watchin' the news by myself.”
“'n' all of a sudden
I get kicked outta the &*%$ store.
What's up with that!?”
“Woo……ah geez, I'm blitzed.
I jes love them homemade cocktails.
But they sure do creep up on ya.”
“Did you hear?”
Don't care
No, what?
“There's a news update.
They say that there was a terrorist explosion
up above, and that this time
it was a Mako Reactor!!”
“You know what this means?”
Don't care
No, what?
“Ya see, I keep on top of these things,
an' if ya ask me……”
“If you knock out Midgar's power,
then all of its computers and signals are
going to be knocked out too.”
“Financially there must've been about
a billion gil worth of damage.”
“An' that ain't all!!
A lotta innocent people got killed too!”
“If the explosion had been in the middle
of the night, that woulda been one thing.
At least the people coulda gone in their sleep.”
“This Mako explosion has really
sent Midgar into a fit.”
“Oh, well excuse ME!”
“Explosions! Explosions!
Oh Man!
AVALANCHE is so cool!”
“I wasn't even done with my drink.
I didn't even pay my bill…”
“All's quiet!!
Shh, I'm spying now!”
“OH!!
There's something!!
DANGER!! ALERT!!”
“Did you hear?”
'Bout what?
Don't care
“About that little girl named Tifa
and that bar called '7th Heaven'.”
“I'm not only informed, I'm kinda nosey too.
Anyhow, I got the scoop.”
“You wanna hear?”
You bet!
Don't care
“That Barret and
three of his henchmen
are like this sometimes.”
“Suddenly, they threw out a customer and
start talking trash to him.
It's strange, if you ask me.
And that place always smells like gun powder.”
“It's dangerous, I tell you.
They must be doing terrible things in there.”
“Oh really?
Well, aren't you a cool one!”
“There's a TV in there, but
my cheap aunt won't let me in the house.
Look for yourself.”
“Now that you mention it,
there used to be an outside TV monitor
here in the slums.”
“But that Barret,
busted it up.”
“Shot it up with that
weird machine gun hand of his.
Blam, blam, blam.”
“I think it was when President Shinra was on.”
“He was on again this morning, too, you know.”
“Tifa better
watch out for her TV. ”
“Hey!! Open up!
C'mon baby!!”
“It's me! Johnny!
Mom!!”
“SHHH!!
Wait a minute!!”
“Crap!”
“Hey! You!
Don't think you can just walk outta here
like that!”
“Shhi-! You busted a promise!!
'n' you made Tifa cry!!”
Johnny
“Oh yeah!?”
“That may be but you ain't walkin' away
from here!”
“Urgh! You made a promise, didn't ya!?
'n' don' you fergit that Tifa
like an angel.
An angel of this slum!”
Johnny
“I'm leaving. Goin' faraway.
But when I come back
I'll be a better man! This is goodbye!”
“Hey! Childhood friend!
You better take
good care of Tifa!”
“I hope he doesn't get hurt.”
“That worries me the most.”
“Ah…Johnny's gone.
You look a little disappointed.”
“I don't like to say it myself but,
I'm just a lonely guy
when I'm not drinking.”
“Yesterday, everyone in town was
peeking at the two of you
from outside the bar.”
“Tifa's childhood friend.
That's a good one!”
“Listen!
If there isn't anyone to listen,
what's the use of
getting gossip on everyone!?”
“Yeah, and you Mr. I-don't-care!”
“I'll get a little more information that would
poque even your interest.
You wait and see!”
“Ahh!
Now I ain't got no one to pick on!”
“When it comes down to it…I'm gutless.
I'm still just a no good kid.”
“We're closed today.
Come back tomorrow.”
“Don't be taken in by the Shinra.
Mako energy will not last forever.
Mako is the life of the Planet
and that life is finite.
The end is coming.
Saviors of the Planet: AVALANCHE”
Clad
“What crappy handwriting.
And look at all this graffiti!”
Gamer_ZERO
Barret
«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!»
«Je ne vais pas tirer.
Sauve-toi !!»
Visiblement, ça a été mal traduit de l'US 
Oh, c'est trop long, le message, tu ne veux pas raccourcir ? 
Gamer_ZERO
«Il y a un bulletin d'informations.
Ils disent qu'une explosion terroriste
a eu lieu là-haut, et que cette fois-ci,
ce n'est pas un réacteur Mako !!»
Erreur de négation, non ?
Gamer_ZERO
«Si tu l'emportes sur le pouvoir de Midgar,
alors tous ses ordinateurs et tous ses signaux
seront réduits à néant aussi.»
Selon la version US, je comprends ça plutôt comme "Si tu détruis les ressources / sources d'énergie de Midgar, [...]"
Merci pour le monologue
Parkko
"Ne fais pas comme si tu ignorais
ce dont je parle !» "
Je trouve que ça sonne faux.
Super__Acro
Bon, ce qui est sûr c'est qu'il faudra que j'aille voir dans le jeu à quoi correspondent certains boîtes de dialogues, car y'en a que je ne connais pas ^^
Dès que j'apporte ma modification, je mets deux **
Barret
«Ok !
Passe devant.»
Barret
«Hoho…ho…»
«Tu veux rencontrer ta petite chérie ?»
Petite chérie ?
Dégage !
Barret
«Hé !
Ne t'énerve pas.»
- «Il ne faut pas que les gens nous soupçonnent.»
Barret
«Hé !
Ne fais pas comme si tu ignorais
ce dont je parle !»
«Je te dis…» Faudrait changer ça
Barret
«Toi ! Clad !!
Bouge un peu ton gros derrière !!» Ca le fait pas trop...
Barret
«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!» Pas compris :/
«Je ne vais pas tirer.
Sauve-toi !!» Mal traduit ? :/
- «Oh mon Dieu !!
Mais qu'est-ce qui se passe, ce soir ?»
«J'ai trouvé ça étrange,
cette longue coupure d'électricité.»
- «Ils disent qu'un réacteur Mako
a été détruit plus haut.»
«J'étais là, tranquille,
je buvais un coup en
regardant les informations.»
«Et soudain on me flanque
à la porte de la boutique.
Qu'est-ce que ça signifie !?»
«Ouah……ah purée, je suis parti.
J'adore leurs cocktails faits maison.
Mais ils vous prennent par surprise.» Euh...
«Tu as entendu ?»
Laisse tomber.
Non, quoi ?
- «Il y a un bulletin d'informations.
Ils disent qu'une explosion terroriste
a eu lieu là-haut, et que cette fois-ci,
c'était un réacteur Mako !!»
«Tu sais ce que ça signifie ?»
Peu importe
Non, quoi ?
«Tu vois, je suis au-dessus de tout ça,
et si toi et moi……» Faut changer
«Si tu l'emportes sur le pouvoir de Midgar,
alors tous ses ordinateurs et tous ses signaux
seront réduits à néant aussi.»
«Financièrement,
les dégâts on dû s'élever au moins
à un milliard de Gils.»
«Et ce n'est pas tout !!
De nombreux innocents ont également péri !»
«Si l'explosion avait eu lieu au milieu
de la nuit, les gens, au moins,
seraient partis dans leur sommeil.» Pas clair
«Cette explosion de Mako a vraiment
mis Midgar sans dessus dessous.»
«Oh, eh bien EXCUSE-MOI !»
«Des explosions !
Ben, mon vieux !
Avalanche est vraiment cool !»
«Je n'avais pas fini mon verre.
Je n'ai même pas payé l'addition…»
«Tout est calme !!
Chut, j'espionne, maintenant !»
«OH !!
Il y a quelque chose !!
DANGER !! ALERTE !!»
«Tu sais ?»
Quoi donc ?
Laisse tomber.
«A propos de cette petite fille
nommée Tifa
et de ce bar, le «Septième Ciel».»
«Je ne suis pas seulement quelqu'un d'informé,
je suis aussi
un peu fouineur.
En tout cas, j'ai un scoop.»
«Tu veux savoir ?»
Bien sûr !
Je m'en fiche.
«C'est Barret
et trois de ses acolytes.
Parfois‚ ça leur prend.»
«Soudain, il ont jeté un client dehors et
ont commencé à l'insulter.
C'est étrange, si tu veux mon avis.
A cet endroit, ça sent toujours la poudre.»
«C'est dangereux, je te préviens.
Ils doivent faire des choses
terribles là-dedans.»
«Oh vraiment ?
Eh bien, tu n'es pas cool !»
«Il y a une télé ici, mais
ma tante ne me laissera pas entrer
dans la maison.
Cherche de ton côté.»
- «Maintenant que tu le dis…
Il y avait un poste de télévision d'extérieur,
ici dans les taudis»
- «mais ce Barret l'a fait péter.»
«Il a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, blam, blam.»
«Je crois que c'était pendant une émission
avec le Président de Shinra.»
«Il est repassé ce matin, tu sais.»
- «Tifa devrait faire
attention à sa télé. »
- «Hé !! Ouvre !
Allez, mon poussin !!»
«C'est moi ! Johnny !
Maman !!»
«CHUT !!
Attends une minute !!»
- «Merde !»
«Hé ! Toi !
Ne crois pas que tu vas t'en
tirer comme ça !»
- «Grrr ! Tu as trahi ta promesse !!
et tu fais pleurer Tifa !!»
Johnny
«Ah ouais ?!»
«C'est bien possible mais tu ne sortiras
pas d'ici !»
«Grrr ! Tu avais promis, hein !?
N'oublie jamais que Tifa
est un véritable ange.
L'ange de ces taudis !»
Johnny
«Je pars, loin.
Mais quand je reviendrai
je serai meilleur ! Salut !»
«Hé ! Ami d'enfance !
Prends bien soin de Tifa !»
- «J'espère qu'il ne
lui arrivera rien.»
«Ça m'inquiète.»
- «Ah…Johnny est parti.
Tu as l'air un peu déçu.»
«Je veux pas paraître idiot,
mais je me sens seul
quand je ne bois pas.»
«Hier, tout le monde
vous regardait,
à travers les fenêtres du bar.»
- «L'ami d'enfance de Tifa.
C'en est une bonne !»
«Ecoute !
S'il n'y a personne à qui parler,
à quoi ça sert de raconter des
potins sur tout le monde !?»
«Ouais, et toi M. Je-m'en-fous !»
«Je vais te donner des informations
qui vont t'intéresser.
Attends un peu !»
«Ahh!
Je n'ai plus personne à embêter !»
«Au pied du mur…J'ai la trouille.
Je ne suis qu'un enfant sage.» C'est très mal traduit
«C'est fermé aujourd'hui.
Reviens demain.»
«Ne te laisse pas engager dans la Shinra.
L'énergie Mako n'est pas éternelle.
La Mako est la vie de la planète
et cette vie a une fin.
La fin est proche.
Sauveurs de la planète : Avalanche»
Clad
«Qu'est-ce que c'est mal écrit.
Vise tous ces graffiti !»
Voilà mon avis.
Super__Acro
- Gamer_ZERO Voir le profil de Gamer_ZERO
- Posté le 14 février 2009 à 19:48:39 Avertir un modérateur
- «Il y a un bulletin d'informations.
Ils disent qu'une explosion terroriste
a eu lieu là-haut, et que cette fois-ci,
ce n'est pas un réacteur Mako !!»
Erreur de négation, non ?
Oui tout à fait
Super__Acro
En tout cas je suis exaspéré par la traduction déjà... Les gens des taudis parlent très mal exprès et sont plutôt grossiers, voir même censurés en anglais, et en français ils nous mettent des "Foutaises" ou des "Gros derrière" 
Parkko
"«Si l'explosion avait eu lieu au milieu
de la nuit, les gens, au moins,
seraient partis dans leur sommeil.» Pas clair "
Je trouve ça clair moi.
A la limite on peut mettre ça
"Si l'explosion avait eu lieu (s'était produite ça peut être pas mal aussi) pendant la nuit, les gens seraient patis dans leur sommeil, au moins..."
Butz
- partis pardon.
Gros derrière on peut le changer par gros cul de toute façon ass ça veut bien dire ça^^
pampazertyuiop2
«Bon sang !
Ne perds pas ton temps à bavarder,
c'est ce que dis toujours! »
Il manque un "je" à la dernière ligne 
«Financièrement,
les dégâts on:d)t:g) dû s'élever au moins
à un milliard de Gils.»
«Il y a une télé ici, mais
ma tante ne me laissera pas entrer
dans la maison.
Cherche de ton côté.»
"ne te",non?
«SIl a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, blam, blam.»
Il a tiré...
Sinon,je suis généralement plus d'accord avec les dialogues de la version PC que ceux de la version PS 
Gamer_ZERO
- «Il ne faut pas que les gens nous soupçonnent.»
C'est pareil
«Je te dis…»
Il faudrait surtout savoir quand il dit ça (je ne me rappelle pas de ça, personnellement)
Barret
«Toi ! Clad !!
Bouge un peu ton gros derrière !!»
Bouge ton cul !
Barret
«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!»
"Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?"
La deuxième ligne, je ne sais pas
«Je ne vais pas tirer.
Sauve-toi !!»
Je comprends personnellement comme : "Je ne suis pas ouvert. Va-t-en / Tire-toi / Pars !" (C'est le propriétaire du magasin qui dit ça ?)
«Tu vois, je suis au-dessus de tout ça,
et si toi et moi……»
Je comprends : "Je sais tout sur ces choses-là" MAIS je peux me tromper
«Si l'explosion avait eu lieu au milieu
de la nuit, les gens, au moins,
seraient partis dans leur sommeil.»
Ca a toujours été clair pour moi
Cidounnet
«Ouah……ah purée, je suis parti.
J'adore leurs cocktails faits maison.
Mais ils vous prennent par surprise.» Euh...
ils nous prennent en embuscade
Super__Acro
Okay pour tes remarques Azerty, Parkko & Dark aussi ^^
C'est juste que je trouvais pas qu'en anglais et en français, la phrase voulait dire la même chose :/
pampazertyuiop2
Barret
«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!»
Par mes souvenirs du contexte, j'aurais plutôt dit "La réunion a déjà commencé !!"
Gamer_ZERO
- «Maintenant que tu le dis…
Il y avait un poste de télévision d'extérieur,
ici dans les taudis»
"D'extérieur", ça sonne bizarre pour moi
«Ça m'inquiète.»
"C'est ce qui m'importe le plus" (A reformuler, ouais )
«Ne te laisse pas engager dans la Shinra.
L'énergie Mako n'est pas éternelle.
La Mako est la vie de la planète
et cette vie a une fin.
La fin est proche.
Sauveurs de la planète : Avalanche»
C'est où, ça ? Je n'ai jamais vu