Le 07 juillet 2023 à 15:38:51 :

Le 07 juillet 2023 à 15:27:19 :
Dans le cadre du patch je me demandais justement si ça valait pas le coup de repasser sur le script de Seventh lair justement pour corriger toutes ces fautes sans toucher à la trad

Tu pourrais le faire ? Ça vaut le coup oui

Je relirai le jeu d’ailleurs en anglais pour voir comment c’est.

Je pourrais le faire mais je suis pas non plus ultra fort en grammaire et synthaxe, je peux repérer des fautes comme "cauchemard" ou "il s'ai" mais ça sera de toute façon pas une relecture optimale

Faudrait que je sollicite quelqu'un de plus apte

Le mieux serait encore de contacter la traductrice pour qu'elle s'en occupe elle-même

Le 07 juillet 2023 à 15:51:35 :

Le 07 juillet 2023 à 15:29:40 :

Le 07 juillet 2023 à 15:11:00 :

Le 07 juillet 2023 à 15:08:29 :

Le 07 juillet 2023 à 11:41:40 :

> Le 07 juillet 2023 à 10:44:54 :

>> Le 06 juillet 2023 à 20:11:50 :

> >> Le 06 juillet 2023 à 20:07:31 :

> > >> Le 06 juillet 2023 à 20:05:15 :

> > > >C’est bien Seventh Lair et pas très long, il y a des trucs très drôles et tristes aussi

> > > >

> > > > Par contre la vf avait des fautes d’orthographe horribles, dommage.

> > >

> > > Arh, dommage.

> > > Bon après je le prend surtout pour le contenu inédits de Fata Morgana

> > > J'espere que la trad FR de Requiem est assez fidèle. J'en attends beaucoup de ce prequel

> >

> > Oui t’inquiète ça ne gâche pas le jeu, c’est juste que moi ça m’énerve facilement ce genre de détail

> >

> > Le jeu est bien et dure environ 5-6h donc ça va

>

> C'était déjà le cas dans Fata Morgana non ?

> Je suis comme toi en ce qui concerne les fautes de français.

> De simples coquilles arrivent déjà assez facilement à me sortir de l'histoire, alors de grosses erreurs d'orthographe ou de grammaire, pour moi c'est totalement rédhibitoire.

> Du coup ce sera très probablement en anglais

J’ai lu Fata Morgana en anglais (et y avait une ou deux fautes je crois, genre un mot qui manque) donc je ne sais pas pour la traduction française mais la traductrice est prof de lettres si je dis pas de bêtises donc normalement ça devrait aller, tu te souviens avoir vu de grosses fautes ?

Non justement je n'ai pas encore lu Fata Morgana non plus et je posais la question pour savoir si les problèmes de traduction de Seventh Lair s'y retrouvaient aussi.

J'ai également pas mal de soucis avec les "j'est fait" ou les "il s'en ai aperçu".
Ça m'est déjà arrivé de tomber sur ce genre de choses dans d'autres jeux, et en général je pars immédiatement dans les options pour mettre le jeu en anglais. Impossible pour moi de passer outre...

Ce n'est pas le cas pour Fata Morgana. Comme dit au dessus, la trad est entièrement faite par une prof de lettres.

C'est probablement même meilleur que la majorité des trad officielles FR.
Sacré boulot.

Je doute quand même de ça la trad est bonne mais la traduction reste un travail à part entière et y a des professionnels qui se retournent le cerveau tous les jours pour localiser des jeux

Du coup ça m'étonnerait qu'une amatrice fasse mieux que la plupart, après oui y a des trad dr baclée même dans l'industrie

Les "professionnels" sont pas plus pro que certaines traductions amateur justement. Et des exemples je pourrais t'en citer des tas.

Justement si y'a bien un domaine ou un amateur peut faire mieux que certains "pro" c'est bien la traduction. Même les pro ne sont parfois pas à la hauteur dans la traduction, y compris sur des gros titres. Ca me refait penser à FF7 sur PS1 qui avait une traduction catastrophique en FR.

Pour le coup, vraiment, Fata Morgana on sent tout l'investissement. Je doute qu'il y ait autant d'investissement dans une langue particulière. Puis souvent, quand ce sont des jeux indés comme Fata, ils vont faire appelle soit à des personnes qui se contentent de trad une multitudes de jeux, au quel cas ou ils ne prendront pas forcement le temps de s'attarder en profondeur sur un jeu aussi spécifique que Fata, ou alors ils prennent directement en interne.

Je reste persuadé qu'un passionné du jeu dont il est question et qui en plus maitrise bien la traduction, en plus de la grammaire (en l'occurence combo parfait pour Fata ) fait quelque chose de bien meilleur que des "pro".

Alors oui je suis d'accord que le facteur "passion" est important ici. De ma propre expérience je compte plus le nombre de fois où ma propre connaissance de l'univers fata m'a aidé pour la traduction

Mais je sais aussi qu'en tant qu'amateur, je suis sans doute passé à côté de quelques trucs qu'un pro aurait fait correctement, tu cites FF7 mais c'est plutôt une exception dans le paysage JV. Il me semble que la trad avait été donnée à une équipe qui ne connaissait rien à final fantasy et avait que le script pour trad, je doute que ça se fasse encore comme ça maintenant

Personnellement je ne suis pas tombé sur une mauvaise trad fr depuis très longtemps, les seules étant justement des fantrad

Ah d'ailleurs si vous avez un samsung, le patch est aussi dispo sous forme d'apk sur android

Le 07 juillet 2023 à 15:52:38 :

Le 07 juillet 2023 à 15:38:51 :

Le 07 juillet 2023 à 15:27:19 :
Dans le cadre du patch je me demandais justement si ça valait pas le coup de repasser sur le script de Seventh lair justement pour corriger toutes ces fautes sans toucher à la trad

Tu pourrais le faire ? Ça vaut le coup oui

Je relirai le jeu d’ailleurs en anglais pour voir comment c’est.

Je pourrais le faire mais je suis pas non plus ultra fort en grammaire et synthaxe, je peux repérer des fautes comme "cauchemard" ou "il s'ai" mais ça sera de toute façon pas une relecture optimale

Faudrait que je sollicite quelqu'un de plus apte

Le mieux serait encore de contacter la traductrice pour qu'elle s'en occupe elle-même

Tu travaillerais avec le même document que tes trads ?

Je peux t’aider si jamais

Le 07 juillet 2023 à 16:10:56 :

Le 07 juillet 2023 à 15:52:38 :

Le 07 juillet 2023 à 15:38:51 :

Le 07 juillet 2023 à 15:27:19 :
Dans le cadre du patch je me demandais justement si ça valait pas le coup de repasser sur le script de Seventh lair justement pour corriger toutes ces fautes sans toucher à la trad

Tu pourrais le faire ? Ça vaut le coup oui

Je relirai le jeu d’ailleurs en anglais pour voir comment c’est.

Je pourrais le faire mais je suis pas non plus ultra fort en grammaire et synthaxe, je peux repérer des fautes comme "cauchemard" ou "il s'ai" mais ça sera de toute façon pas une relecture optimale

Faudrait que je sollicite quelqu'un de plus apte

Le mieux serait encore de contacter la traductrice pour qu'elle s'en occupe elle-même

Tu travaillerais avec le même document que tes trads ?

Je peux t’aider si jamais

Théoriquement oui je peux extraire le script anglais et français et les mettre dans mon logiciel de trad. Merci beaucoup pour ton aide, je vais déjà me mettre sur reincarnation et je ferai ça à la fin

Parfait on fera ça !

Le 07 juillet 2023 à 16:08:24 :
Ah d'ailleurs si vous avez un samsung, le patch est aussi dispo sous forme d'apk sur android

La trad du jeu de base aussi ?

Android, ça marche aussi pour les Xiaomi aussi du coup ?

Le 09 juillet 2023 à 20:32:02 :

Le 07 juillet 2023 à 16:08:24 :
Ah d'ailleurs si vous avez un samsung, le patch est aussi dispo sous forme d'apk sur android

La trad du jeu de base aussi ?

Android, ça marche aussi pour les Xiaomi aussi du coup ?

Oui, seulement Reincarnation et les histoires courtes qui vont avec sont en anglais

S'il tourne sur android, oui https://fata-trad.github.io/ test en téléchargeant ici

Pour ceux qui l'ont fait, que pensez-vous de la trilogie Grisaia ?
La licence me fait de l'œil depuis quelques temps et la durée de vie à l'air assez monumentale.

Un petit avis serait le bienvenu
Il y a beaucoup de choix et de routes ?

C'est un bon choix pour débuter dans le genre ou il vaudrait mieux me tourner d'abord vers d'autres VN ? (je n'ai fait aucun "classique" comme Clannad ou Little busters).

Je joue principalement sur switch ou ps4 actuellement, mon PC étant HS.

Merci d'avance pour vos conseils

Je les ai pas fait mais en effet ça a l'air bien baleze pour se lancer dans le genre VN, si l'histoire t'intéresse vas-y en vrai. J'espère juste que ça pas te dégouter (ce genre d'histoire a souvent des longueurs interminables)

J’ai pris Witch on the holy night, il est en promo jusqu’aujourd’hui sur Switch (34€ environ) et je ne l’avais jamais vu en promo, j’espère qu’il est bien.

J’attends toujours une promo de Fatal twelve

Tsukihime annoncé sur PC, incroyable, Nasu a connecté ses neurones ensemble

Pour ceux qui aiment les vn d'horreur (cc shampoo) ou pour les curieux, le 3eme épisode de la série spirit hunter, death mark 2 est finalement reporté février 2024
https://twitter.com/gemattsu/status/1694728780135505986

Trop bien !

Le jeu pas le report j’ai pas mal de VN à faire donc ça me va, mais trop hâte d’y jouer.

T’as pas vu de nouvelles du nouveau jeu de Novect j’imagine ?

Chaos head enfin terminé, neuf mois après l’avoir commencé

J’ai eu un gros coup de mou durant le chapitre 7, mais au final j’ai pas mal aimé le jeu. Je ne m’attendais pas à autant de violence vers la fin, c’était un peu surprenant, après c’est vrai qu’il y avait une bonne ambiance au début que j’ai beaucoup aimée, j’ai même flippé vite fait.

J’avais vu plusieurs mauvais commentaires sur le jeu et surtout Takumi, mais moi je l’ai bien aimé ce perso.

J’ai trouvé son doublage excellent (en même temps j’ai rarement été déçue par les doublages japonais) et j’ai quand même eu quelques fois de la peine pour lui, notamment quand SpoilAfficherMasqueril essaie de se suicider .

Bref j’ai passé un bon moment et j’ai hâte de faire Child qui serait bien meilleur si j’ai bien suivi, mais ce sera pas pour tout de suite, j’ai commencé Witch on the holy night qui est super joli.

Dommage du manque de hype pour certains VN, là y'a Hirahira Hihiru qui vient de sortir et qu'est vraiment excellent
Je l'ai pas encore fini mais si ça fait un moment que vous avez plus toucher à un VN donnez lui sa chance il est hyper captivant dès le début

Résumé rapide pour ceux que ça intéresse:
SpoilAfficherMasquer"Hira Hira Hihiru" is a visual novel set in a fictional Taisho Era. It tells the story of its two protagonists' struggle against Aerodema, a terrifying disease which brings the dead back to life.
https://store.steampowered.com/app/2314820/_/

Terminé Burried Stars, je ne sais pas si quelqu'un a déjà posté un avis, je n'en entends pas trop parler ici

C'est un VN sud-coréen angoisse/horreur/enquête qui narre les péripéties d'un groupe de candidats de télé-réalité façon star-académie après que le plateau se soit écroulé en plein prime.
Le groupe se retrouve ainsi coincé en huis-clos, et comme si cela ne suffisait pas ils doivent faire face à un tueur qui semble chercher à les éliminer successivement.

D'une manière générale j'ai plutôt bien aimé ce VN. L'intrigue est intéressante et se laisse bien suivre, les persos sont crédibles et ont une histoire personnelle plutôt cohérente et une certaine profondeur.

Par contre, là où le bât blese, c'est dans le côté ultra bavard du titre ainsi que dans l'imprévisibilité de ce qui en découle.
À chaque avancée dans l'histoire il faut discuter d'une liste incalculable de sujets avec chacun des persos, sachant que chacun d'eux peut augmenter ou diminuer à la fois le lien social avec le perso en question mais aussi notre santé mentale.

Le souci réside dans le fait qu'on n'a pour ainsi dire aucun moyen de deviner à l'avance l'issue du dialogue (d'autant qu'il faut en plus régulièrement choisir entre 2 options de réponses sans que l'un paraisse objectivement plus pertinent que l'autre) et qu'on se retrouve au final à régulièrement sauvegarder avant de tout essayer à tour de rôle pour ne pas trop plomber nos stats (un game over prématuré n'est jamais loin si elles descendent trop)

En bref on se retrouve à essayer ou laisser de côté différentes lignes de dialogues à tâton pour faire avancer l'histoire mais tout en veillant soigneusement à entretenir nos différentes jauges.
Je trouve que ça aurait pu et mérité d'être mieux géré parce que ça apporte pas mal de lourdeur à l'expérience globale...

Malgré ces défauts, ça reste néanmoins un excellent titre qui apporte un peu de fraîcheur (bon après je n'ai pas tant que ça d'expérience dans le genre enquête/horreur mais j'y travaille, j'ai pris quelques VN du genre et je reviendrai pour en parler) et il faudrait avoir l'avis de "spécialistes" pour pouvoir faire une comparaison plus complète avec d'autres VN

Voilà, c'était mon petit retour si ça intéresse quelqu'un, n'hésitez pas si vous êtes intéressés et que vous avez d'autres questions

Merci pour ton avis, je connaissais pas du tout, je viens de voir qu’il est sur Switch, pourquoi pas en promo.

Par contre The House in Fata morgana est en promo sur Switch, je ne peux pas voir le prix mais à la base c’est environ 40€ (et il les vaut de toute façon) donc si tu ne l’as pas encore pris c’est clairement le moment !

Sinon t’as pris quels autres VN d’horreur ? Je ne peux que te recommander Death Mark et Spirit Hunter NG, c’est vraiment bien, un troisième épisode sort le 29 février, j’ai hâte.

Sinon oui dès que tu finis un VN n’hésite pas à donner ton avis, ça m’intéresse toujours.

Je suis sur Witch on the holy night perso et même si c’est super joli c’est pas très passionnant pour l’instant

Le 24 novembre 2023 à 13:13:43 :
Dommage du manque de hype pour certains VN, là y'a Hirahira Hihiru qui vient de sortir et qu'est vraiment excellent
Je l'ai pas encore fini mais si ça fait un moment que vous avez plus toucher à un VN donnez lui sa chance il est hyper captivant dès le début

Résumé rapide pour ceux que ça intéresse:
SpoilAfficherMasquer"Hira Hira Hihiru" is a visual novel set in a fictional Taisho Era. It tells the story of its two protagonists' struggle against Aerodema, a terrifying disease which brings the dead back to life.
https://store.steampowered.com/app/2314820/_/

J’me le suis mis de côté aussi, ça a l’air pas mal !

je vient de voir que ce topic existe, j'ai fini il y'a quelque temps yarudora double cast, quelqu'un aurait un jeu dans le style avec pas mal de fins dont plusieurs mauvaise ?

Le 25 novembre 2023 à 19:06:40 :

Par contre The House in Fata morgana est en promo sur Switch, je ne peux pas voir le prix mais à la base c’est environ 40€ (et il les vaut de toute façon) donc si tu ne l’as pas encore pris c’est clairement le moment !

Déjà pris il y a 3 jours mais merci d'avoir pensé à moi
Il était dans ma liste d'alertes sur psprice, à 50% (17,50€ donc) son prix historique le plus bas d'après le site. Je l'ai eu à 7€ avec mes points sur le eshop, presque donné donc
Par contre j'attends pour le lancer, j'ai l'impression qu'il va me marquer ce jeu (en plus esthétiquement il paraît splendide), du coup je préfère d'abord faire une partie de mon backlog (toujours grandissant) histoire de ne pas avoir l'impression que tout est fade à côté

Sinon t’as pris quels autres VN d’horreur ? Je ne peux que te recommander Death Mark et Spirit Hunter NG, c’est vraiment bien, un troisième épisode sort le 29 février, j’ai hâte.

Death mark et Spirit Hunter sont dans ma liste sur psprice aussi, tout comme paranormasight (il me semble que ce n'est pas de l'horreur pure mais ça reste un thème central)

Parmi les titres que je possède déjà il y a Corpse party (juste le premier), The Letter ainsi que les nonary games et raging loop dans un registre un peu différent (mais je suppose que ça reste pertinent).

Sinon oui dès que tu finis un VN n’hésite pas à donner ton avis, ça m’intéresse toujours.

Pas de souci, là je suis passé sur Danganronpa 2, j'ai bien avancé d'ailleurs j'en suis au chapitre 4 ou 5. Ça reste dans la continuité logique du premier, j'aime bien

Je suis sur Witch on the holy night perso et même si c’est super joli c’est pas très passionnant pour l’instant

Étonnant, j'en ai entendu beaucoup de bien pourtant (d'ailleurs devine quoi il est dans ma liste aussi ) et il fait d'ailleurs partie des tous meilleurs VN toute époque confondue selon VNDB.
Après j'en sais pas beaucoup plus, peut être que le début du jeu manque un peu de rythme et que tu vas finir par te faire happer par l'histoire au fil du temps...