George R.R. Martin, auteur de Game of Thrones, critique sévèrement la tendance des adaptations cinématographiques et télévisuelles, les qualifiant souvent comme inférieures au matériel original. Dans un billet de blog, il en dévoile plus sur son point de vue !
George R.R. Martin, célèbre auteur de la série de romans ayant inspiré Game of Thrones, ne mâche pas ses mots lorsqu'il s'agit de critiquer les adaptations de films et de séries. Dans un récent billet de blog, il a exprimé sa frustration face à la tendance croissante des scénaristes et producteurs à "s'approprier" de grandes œuvres littéraires. Lors d'une rencontre en 2022 avec Neil Gaiman, créateur de "The Sandman" et "Coraline", l'auteur avait déjà soulevé ce problème, affirmant que la situation n'avait fait qu'empirer depuis. Il déplore que des histoires écrites par des géants littéraires tels que Stan Lee, Charles Dickens, ou encore J.R.R. Tolkien, soient souvent dénaturées par des adaptations qui prétendent les améliorer.
Essayer Amazon Prime gratuitement pendant 30 jours
Un constat accablant sur les adaptations modernes
George R.R. Martin va plus loin dans son analyse en affirmant que presque toutes les adaptations échouent à surpasser le matériel original et dégradent l'œuvre initiale.
Ils ne le font jamais mieux. 999 fois sur 1.000, ils les rendent pire" - affirme George R.R. Martin
Il cite des exemples récents, comme "Game of Thrones", qui a vu sa qualité diminuer après avoir dépassé les livres de Martin encore non achevés. La série, après huit saisons, a subi des critiques croissantes pour ses choix narratifs et sa conclusion. House of the Dragon, bien qu'actuellement bien accueillie, reste sous la surveillance attentive des fans. Le célèbre auteur reste sceptique quant à l'adaptation à venir de sa série de romans, "A Knight of the Seven Kingdoms" dans l'univers de "Game of Thrones".
Quelques exceptions à la règle
Malgré son avis sévère, Martin reconnaît qu'il existe des adaptations réussies. Il cite "Shōgun", la série télévisée tirée du roman de James Clavell, comme un exemple rare, qui a su rendre justice au livre original. Pour lui, ces succès méritent d'être célébrés, même s'ils ne sont que "quelques-uns". Aujourd'hui, cette tendance domine le paysage du divertissement, avec des œuvres comme "Dune 2", "The Witcher", et "Percy Jackson et les Olympiens". La popularité de ces adaptations, qu'elles soient basées sur des romans, des mangas ou des dessins animés, témoigne de l'importance de ces histoires dans la culture moderne. Cependant, pour Martin, la quête de profits rapides et l'arrogance des adaptateurs continuent de nuire à la fidélité et à la qualité des œuvres originales.