CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Créer un contenu
News culture L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série
Profil de Max_Cagnard,  Jeuxvideo.com
Max_Cagnard - Journaliste jeuxvideo.com

The Witcher est désormais l'une des franchises les plus renommées de la culture moderne, c'est un fait et d'ailleurs, nous allons encore en manger pendant un bon moment. Toutefois, il parait amusant de découvrir comme la saga est née…

L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série
229 382 vues

Une histoire de vocabulaire

Entre les livres, les jeux vidéo et la série Netflix, on peut aisément dire que The Witcher est une franchise qui marche du tonnerre. À la base, il s'agit bien d'une série littéraire, écrite par le Polonais Andrzej Sapkowski et qui s'appelle en réalité Wiedźmin en Pologne. En France, nous la connaissons officiellement sous le nom de Le Sorceleur : le terme The Witcher a surtout été popularisé mondialement avec les jeux vidéo de CD Projekt, avant que Netflix n'en remette une couche.

L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série
Andrzej Sapkowski

Lors d'un livestream sur la chaîne YouTube Fantastic Talk(s), Sapkowski est ainsi revenu sur la genèse même du projet : tout d'abord, il faut s'avoir qu'à l'instar de la langue allemande, le polonais comprend trois genres, à savoir le masculin, le féminin et le genre neutre. Et contrairement à d'autres langues (comme le français, par exemple), le mot "sorcière" est uniquement féminin en polonais : il se dit "wiedźma" et n'a aucun équivalent masculin.

Visiblement frustré et surtout amusé par ce manque, Andrzej Sapkowski a alors décidé de créer le mot lui-même, qu'il a baptisé Wiedźmin, soit une sorcière… masculine. Et tout est parti de là.

L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série

La naissance d'un hit

C'est donc à partir d'un simple mot manquant que l'écrivain a édifié l'immense univers de la franchise The Witcher. Dans le direct, il avoue aussi qu'il n'avait aucune carte en tête pour créer le monde de la saga, le fameux "Continent". Alors, tout a été fait via un traducteur tchèque, ce dernier créant une base dont s'est servi Sapkowski pour écrire tous les futurs tomes.

Quand on sait aujourd'hui la puissance de la marque The Witcher (notons que le terme français "Sorceleur" a aussi été inventé pour l'occasion !), il paraît toujours amusant de revenir à ses sources, surtout quand celles-ci sont aussi anecdotiques.

L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série L'intégralité de la franchise The Witcher n'existerait pas si ce mot n'avait pas été inventé lors de la traduction de la série

Rappelons que du côté du jeu vidéo, plusieurs projets ont été annoncés dont un énorme remake du premier jeu. La série télévisée doit aussi accoucher de nouvelles saisons, avec Liam Hermworth dans le rôle de Geralt de Riv, succèdant à Henry Cavill. Bref, nous allons manger du The Witcher pendant encore des années et des années, pour le plus grand bonheur de certains.


PC PS5 Xbox Series Switch PS4 ONE PS3 360 Mac iOS CD Projekt Atari Bandai Namco CD Projekt RED Spokko Games Action Action RPG Aventure RPG Jouable en solo Vampires Monstres Fantômes Fantastique Heroic Fantasy Fantasy
Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
G7K G7K
MP
Niveau 10
le 08 août 2023 à 12:26

Comme quoi ça n'était pas sorcier.

Lire la suite...
The Witcher
PCMac
The Witcher 3 : Wild Hunt
PCPS5Xbox SeriesSwitchPS4ONE
Meilleures offres
PS4 28.31€ Switch 33.99€ PS4 36.95€ ONE 42.99€ ONE 44.00€
Marchand
Supports
Prix
A lire aussi
9 ans après, les fans découvrent une fin cachée de The Witcher 3. Elle a été mise sous le tapis par les développeurs ! 04 juil., 10:40
8 ans après sa sortie, des joueurs découvrent encore des secrets dans The Witcher 3 et pas n'importe lesquels ! 24 oct. 2023, 12:48
Pour moins cher qu'un ticket de métro, revenez aux origines d'une des sagas légendaires du jeu vidéo avec The Witcher : Enhanced Edition 18/20 27 juin 2023, 10:30
"Ça dénature le jeu !" La dernière mise à jour de The Witcher 3 n'est pas appréciée... 12 mai 2023, 16:10
Les jeux attendus
1
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2
4ème trimestre 2024
2
Blue Protocol
2024
3
2XKO
2025
4
Path of Exile 2
15 nov. 2024
5
Borneo: A Jungle Nightmare
2024
La vidéo du moment