Le 28 juillet 2023 à 15:09:29 :

Le 28 juillet 2023 à 15:06:27 :
Ca a dû méchamment gueuler pour qu'il fasse ça.

En un jour à peine.

J'espère qu'à l'avenir, ils prendront juste les planches du manga pour juste poser les phrase du manga bêtement dans l'anime

T'es d'un ridicule.
Si c'est arrivé à ça c'est que y'a une raison que tu comprennes ou pas on s'en tape arrêtes de soûler.

Le 28 juillet 2023 à 15:13:34 :

[15:02:40] <Ezreal007>
Bon, vous avez gagné, maintenant sur crunchyroll la phrase a été changé

https://twitter.com/gaak_fr/status/1684903991090524160?t=Ym-tDFJEP-n7ApCGlJBECA&s=19

c'est bien, y a plus qu'à espèrer que la personne responsable ne puisse plus jamais traduire une œuvre de sa vie.

T'es malade

Le 28 juillet 2023 à 15:15:19 :

Le 28 juillet 2023 à 15:02:40 :
Bon, vous avez gagné, maintenant sur crunchyroll la phrase a été changé

https://twitter.com/gaak_fr/status/1684903991090524160?t=Ym-tDFJEP-n7ApCGlJBECA&s=19

gneu gneu on gueule pour rien gneu gneu

Bah ça a marché

Le 28 juillet 2023 à 15:16:24 :
Je crois que c'est la 1ere fois que je vois ca

Je voyait pas la communauté JJK avoir autant d'influence , c'est ouf

Sinon oui la traduction qu'ils avaient fait était une preuve de fainéantise et manque d'intérêt , ils ont juste voulu résumé la phrase sans tenir compte de son importance et sa signification

Ah non mais ce sont des malades.
Si tu change une virgule de leur manga, mais ils t'EXPLOSENT la gueule

Le 28 juillet 2023 à 15:13:34 :

[15:02:40] <Ezreal007>
Bon, vous avez gagné, maintenant sur crunchyroll la phrase a été changé

https://twitter.com/gaak_fr/status/1684903991090524160?t=Ym-tDFJEP-n7ApCGlJBECA&s=19

c'est bien, y a plus qu'à espèrer que la personne responsable ne puisse plus jamais traduire une œuvre de sa vie.

Il a juste à se concentrer sur son travail un peu plus. Un peu de compassion.

Et au contraire, j'aimerais que ce traducteur reste. Il fera moins d'erreurs à l'avenir vu la gueulante qu'il s'est pris. (S'il aime toujours son job)

Y'a quand même une diff entre "je suis le centre de l'univers" et "sur terre comme au ciel moi seul mérite d'être vénéré" y'en a une qui est bcp plus symbolique et en impose plus que l'autre

par pitié les mangafags bouclez pas pendant 20 pages sur les différences avec le manga. Vous vous rendez pas compte à quel point c'est relou, j'ai l'impression de revenir sur le topic Snk où ca râlaient en boucle parce que tel scène était pas adapté avec le bon angle (coucou Eren qui met sa veste ). J'entend bien que ca peut être décevant pour vous (car moins impactant ou autre) mais inutile de boucler sur ça.

la où je suis totalement d'accord par contre c'est sur la trad. Je suis aller lire les chapitres correspondant, bah putain ca a rien à avoir
Déjà que c'est pas évident de tout capter au 1er coup dans jjk, si en plus la trad est foireuse ...

mais bon, crunchy et les trads fr c'est pas nouveau hein

Le 28 juillet 2023 à 16:02:20 :
par pitié les mangafags bouclez pas pendant 20 pages sur les différences avec le manga. Vous vous rendez pas compte à quel point c'est relou, j'ai l'impression de revenir sur le topic Snk où ca râlaient en boucle parce que tel scène était pas adapté avec le bon angle (coucou Eren qui met sa veste ). J'entend bien que ca peut être décevant pour vous (car moins impactant ou autre) mais inutile de boucler sur ça.

la où je suis totalement d'accord par contre c'est sur la trad. Je suis aller lire les chapitres correspondant, bah putain ca a rien à avoir
Déjà que c'est pas évident de tout capter au 1er coup dans jjk, si en plus la trad est foireuse ...

mais bon, crunchy et les trads fr c'est pas nouveau hein

C'est pour cela que je regarde les épisodes avec les chapitres correspondant en comparaison , ca me prend 45 min le visionnage mais c'est rentable pour tout capter ( je parle de la trad surtout )

Attendre le 31 août après le 5ème episode sera dur en vrai par contre , mais bon en espérant qu'on aura 18 episodes de qualité

Le 28 juillet 2023 à 12:04:30 :
Je suis anime only mais je comprends pour la trad, la phrase est incroyable + parallèle avec bouddha

Par contre pourquoi Itadori a plus de force brute que Maki alors qu’elle a une heavenly restriction ?

Répondez au lieu de boucler sur votre trad

Tu veux te manger un spoil ou quoi si on répond pas c'est pas pour rien

Ah bah dites que c’est un spoil

Le 28 juillet 2023 à 15:21:21 :

Le 28 juillet 2023 à 15:16:24 :
Je crois que c'est la 1ere fois que je vois ca

Je voyait pas la communauté JJK avoir autant d'influence , c'est ouf

Sinon oui la traduction qu'ils avaient fait était une preuve de fainéantise et manque d'intérêt , ils ont juste voulu résumé la phrase sans tenir compte de son importance et sa signification

Ah non mais ce sont des malades.
Si tu change une virgule de leur manga, mais ils t'EXPLOSENT la gueule

La phrase que dit Gojo dans le manga c'est la même phrase au mot près que prononcé Bouddha suite à son illumination. C'est justement un énorme parallèle entre les deux avec Gojo qui s'éveille pour devenir le plus fort.
Cette phrase a énormément de sens donc la changer en " je suis le centre de l'univers " c'est vraiment une grosse erreur du traducteur (d'autant plus que c'est la phrase à ne pas louper hein )
Mais Crunchymerde et leur traduction foireuse ça a toujours été le cas. Gojo qui dit à Geto " on les dezingue ?" Non mais sérieux qui utilise encore ce mot ? Pourquoi ne pas mettre tout simplement " on les tue ?" qui est plus simple et plus direct.

Dans la s1 pareil on avait le droit à Yuui , un lycéen je rappel, qui utilisait des expressions des 1800's.

Le 28 juillet 2023 à 16:44:31 :
Ah bah dites que c’est un spoil

Ta remarque est très pertinente donc garde la dans un coin de ta tête

Personne n'a répondu, possible de savoir si le CHAD va revenir ou c'est définitivement finito ?

J'ai trop kiffé le perso

[17:50:22] <DisPater-7>
Personne n'a répondu, possible de savoir si le CHAD va revenir ou c'est définitivement finito ?

J'ai trop kiffé le perso

Il va peut-être revenir dans SpoilAfficherMasquerles récaps du mois d'août.

Le 28 juillet 2023 à 17:51:11 :

[17:50:22] <DisPater-7>
Personne n'a répondu, possible de savoir si le CHAD va revenir ou c'est définitivement finito ?

J'ai trop kiffé le perso

Il va peut-être revenir dans SpoilAfficherMasquerles récaps du mois d'août.

Fait chier sans déconner il avait un flow de malade mental, je l'ai kiffé direct bien plus que les autres perso, à part Todo

Tu peux me dire sans me spoil si y a d'autres perso bien deters qui vont apparaitre ?

Le 28 juillet 2023 à 16:35:48 :

Le 28 juillet 2023 à 12:04:30 :
Je suis anime only mais je comprends pour la trad, la phrase est incroyable + parallèle avec bouddha

Par contre pourquoi Itadori a plus de force brute que Maki alors qu’elle a une heavenly restriction ?

Répondez au lieu de boucler sur votre trad

Le pire c'est que je connais la réponse a cette question alors que je suis anime only

Me demandez pas pourquoi

[17:53:57] <DisPater-7>

Le 28 juillet 2023 à 17:51:11 :

[17:50:22] <DisPater-7>
Personne n'a répondu, possible de savoir si le CHAD va revenir ou c'est définitivement finito ?

J'ai trop kiffé le perso

Il va peut-être revenir dans SpoilAfficherMasquerles récaps du mois d'août.

Fait chier sans déconner il avait un flow de malade mental, je l'ai kiffé direct bien plus que les autres perso, à part Todo

Tu peux me dire sans me spoil si y a d'autres perso bien deters qui vont apparaitre ?

Moi aussi je l'aimais bien.

Je ne lis pas le manga, donc je vais pas pouvoir te répondre sur la suite.

https://twitter.com/angelique_tkmk/status/1684890189423165440

une traductrice a expliqué pourquoi la traduction était différente, car ils sont limités par des contraintes pour la version fr