Le 11 avril 2017 à 18:12:31 Mr_Durex a écrit :
Je suis sûr qu'il y a moyen en vrai

enfin j'imagine qu'il faut être de nationalité chinoise pour rentrer dans le PCC et donc étant donné la difficulté d'obtenir la nationalité voilà

Si t'étais aussi compétant que Zhuge Liang et encore

J'crois qu'il y a 1300+ naturalisés Chinois pour le moment, c'est pas mal déjà

Le 11 avril 2017 à 18:14:39 EmileLeGuar a écrit :

Le 11 avril 2017 à 18:12:31 Mr_Durex a écrit :
Je suis sûr qu'il y a moyen en vrai

enfin j'imagine qu'il faut être de nationalité chinoise pour rentrer dans le PCC et donc étant donné la difficulté d'obtenir la nationalité voilà

Si t'étais aussi compétant que Zhuge Liang et encore

J'crois qu'il y a 1300+ naturalisés Chinois pour le moment, c'est pas mal déjà

Sur combien d'étrangers en Chine ?

N'empêche ce serait tellement énorme, un blancos président d'une région en Chine

Le 11 avril 2017 à 18:14:05 Tchonn a écrit :
Tu auras une valeur ajoutée monstre si tu sais faire de l'interprétariat (et non "interprétation") français - chinois. Surtout que tu pourras bosser dans des sphères qui paient très bien, notamment par exemple tout ce qui est relations intergouvernementales.

J'aime pas être la seule source d'information lorsque je donne une réponse aussi catégorique et négative, donc ne prends pas mes mots pour la sainte parole, mais les diplômes de traduction ne valent en général rien (je te renvoie au topic sur la LEA japonais, j'y ai écrit des réponses beaucoup plus détaillées). Essaient vraiment de te réorienter vers quelque chose qui te plait et qui soit plus valorisable pour ton master.

Ouais fin le truc c'est que mon diplôme sera d'une école assez reconnue pour la traduction, donc j'espère quand même que ça aura plus de valeur qu'un random qui a fait LEA et qui s'est branlé pendant 5 ans

Le 11 avril 2017 à 18:14:01 EmileLeGuar a écrit :
Il me semblait pourtant que les boites de traduction avaient à peu près tous les mêmes tarifs. Aussi j'ai entendu dire qu'il n'y avait qu'un seul traducteur certifié à Paris pour le chinois, donc ça c'est à voir aussi.

Aucune idée, je n'ai toujours bossé qu'avec des traducteurs freelance, et ils étaient payés une misère.

Mais l'autre souci tu vois c'est que j'ai pas trop d'intérêts dans les autres domaines, ou du moins pas assez que pour justifier faire un autre master (ou même recommencer une autre licence). J'veux dire je m'intéresse à tout (comme tout bon traducteur) mais je vais pas refaire un parcours de 5 ans juste pour avoir un meilleur boulot quoi.

T'as jamais fait de stages ?

mais la LEA c'est pas de la traduction

vous me faites tous flipper avec cette filière sur le fofo a dire que c'est de la merde

Sinon ouais l'accompagnement de missions ce serait pas mal pour moi mais j'ai pas envie de devoir faire les aller-retours Belgique/France - Chine toutes les semaines, parce que j'ai une jeune demoiselle de qui je dois m'occuper aussi.

Nop pas de stage pré-master. Avec le master ça viendra

Le 11 avril 2017 à 18:17:34 brakmarien a écrit :
mais la LEA c'est pas de la traduction

vous me faites tous flipper avec cette filière sur le fofo a dire que c'est de la merde

Sorry mon pote mais LEA c'est vraiment de la grosse daubasse.

Le 11 avril 2017 à 18:16:12 EmileLeGuar a écrit :

Ouais fin le truc c'est que mon diplôme sera d'une école assez reconnue pour la traduction, donc j'espère quand même que ça aura plus de valeur qu'un random qui a fait LEA et qui s'est branlé pendant 5 ans.

Ca te permettra peut-être de passer devant les concurrents pour chopper des bons contrats. Mais comme j'ai dit, tu risques très vite d'atteindre tes limites en termes de productivité et donc de paie.

Le 11 avril 2017 à 18:18:54 EmileLeGuar a écrit :
Nop pas de stage pré-master. Avec le master ça viendra

Le 11 avril 2017 à 18:17:34 brakmarien a écrit :
mais la LEA c'est pas de la traduction

vous me faites tous flipper avec cette filière sur le fofo a dire que c'est de la merde

Sorry mon pote mais LEA c'est vraiment de la grosse daubasse.

Sympa je vais entrer en LEA dans quelques mois

Le 11 avril 2017 à 18:18:54 EmileLeGuar a écrit :
Nop pas de stage pré-master. Avec le master ça viendra

Le 11 avril 2017 à 18:17:34 brakmarien a écrit :
mais la LEA c'est pas de la traduction

vous me faites tous flipper avec cette filière sur le fofo a dire que c'est de la merde

Sorry mon pote mais LEA c'est vraiment de la grosse daubasse.

de toute façon j'ai déjà réfléchis à des trucs accessible en master avec une licence lea en sortie de secours
puis le diplome ne fait pas l'individu, je ne pense pas que ça va m'entraver plus tard

"De qui je dois m'occuper". Mais où est passée la maîtrise de la langue ?

Warning sign: Susceptibilty not allowed

Des hobbys, alors ? Tu mets quoi sur ton CV en général ? (hésite pas à me l'envoyer, d'ailleurs).

Le 11 avril 2017 à 18:21:07 brakmarien a écrit :

puis le diplome ne fait pas l'individu, je ne pense pas que ça va m'entraver plus tard

Malheureusement, si. Ou du moins, ça t'ouvre les portes de l'échelon supérieur. Ensuite, effectivement, c'est l'individu et l'expérience qui redeviennent importants. Mais un diplôme de qualité standard ou mauvaise est synonyme de plafond de verre dans la très grande majorité des cas (il y a évidemment des exceptions plus ou moins célèbres).

Si y a des gens qui survivent assez bien comme ça j'imagine que je peux y arriver aussi. Mes profs se sont jamais plains de leur situation avant qu'ils deviennent prof (ceci dit ils peuvent peut-être nous mentir mais bon)

J'ai rien d'autre d'employable à mettre sur mon cv, à part des compétences assez basiques en informatique (HTML/CSS/PHP/Python, mais je crois pas que ça aide des masses) et mon quadrilinguisme...

Et pour mon français tu sais comme moi qu'il est tard tu m'excuseras hein

Pour Mister Capote, dis-toi qu'au moins c'est mieux d'avoir un diplôme que pas de diplôme du tout, parce que moi au départ j'étais bien parti pour rentrer dans le monde du travail sans même mon bac (mais ça c'est une autre histoire )

Trouver la motivation pour faire 5 ans après son lycée je trouve ça déjà chaud, alors d'après moi, même si après tu vas peut-être devoir regretter, c'est mieux de se lancer dans un truc qui te motive que de pas te lancer du tout. T'as encore tes parents pour t'aider, tu les auras plus plus tard, donc c'est le moment d'essayer quelque chose.

Le 11 avril 2017 à 18:23:20 Tchonn a écrit :

Le 11 avril 2017 à 18:21:07 brakmarien a écrit :

puis le diplome ne fait pas l'individu, je ne pense pas que ça va m'entraver plus tard

Malheureusement, si. Ou du moins, ça t'ouvre les portes de l'échelon supérieur. Ensuite, effectivement, c'est l'individu et l'expérience qui redeviennent importants. Mais un diplôme de qualité standard ou mauvaise est synonyme de plafond de verre dans la très grande majorité des cas (il y a évidemment des exceptions plus ou moins célèbres).

mais si on fait un truc genre lea c'est pour travailler dans un pays sinophone non?
à partir de là je pense pas qu'ils savent ce que vaut ou non les diplomes français

T'façon la LEA c'est 3 ans, pas 5

Puis c'est un diplôme sympa qui me permettra d'apprendre plus sur la langue que j'apprend, et ça me débloque l'accès au master oenologie, la branche que je veux faire depuis toujours

avec 6mois en chine en bonus, je dis pas non

Le 11 avril 2017 à 18:29:07 brakmarien a écrit :

Le 11 avril 2017 à 18:23:20 Tchonn a écrit :

Le 11 avril 2017 à 18:21:07 brakmarien a écrit :

puis le diplome ne fait pas l'individu, je ne pense pas que ça va m'entraver plus tard

Malheureusement, si. Ou du moins, ça t'ouvre les portes de l'échelon supérieur. Ensuite, effectivement, c'est l'individu et l'expérience qui redeviennent importants. Mais un diplôme de qualité standard ou mauvaise est synonyme de plafond de verre dans la très grande majorité des cas (il y a évidemment des exceptions plus ou moins célèbres).

mais si on fait un truc genre lea c'est pour travailler dans un pays sinophone non?
à partir de là je pense pas qu'ils savent ce que vaut ou non les diplomes français

Sauf que t'as pas grand chose comme compétences de vendables après un LEA, même en Chine. Je sais pas trop ce que tu comptes faire avec ça.

Le 11 avril 2017 à 18:29:17 Mr_Durex a écrit :
T'façon la LEA c'est 3 ans, pas 5

Puis c'est un diplôme sympa qui me permettra d'apprendre plus sur la langue que j'apprend, et ça me débloque l'accès au master oenologie, la branche que je veux faire depuis toujours

avec 6mois en chine en bonus, je dis pas non

Faut un LEA pour l'oenologie ? Dafuq ? Tu peux pas faire l'oenologie sans ça ?

Dire que j'ai refusé un poste chez Xinhua à 18万 par mois.