Aujourd'hui, la prof ayant appris que je voulais passer le HSK 6 en avril m'a fait passé quelques questions du genre de celles qui pourraient être posées sur le moment même.

De ce que les autres m'avaient dit "ça va c'est pas très dur"... N'importe quoi.

Bon au moins j'aurai assez de stress que pour être motivé à travailler.

"Bon, c'est écrit en traditionnel, mais c'est pas si grave "

Si quand même, j'apprends pas le traditionnel moi et je compte pas le faire tu m'as donné un faux espoir

Il va falloir que je trouve des livre du genre en simplifiés

C'est bien ce que je le disais pour le contre sens. Mais faux sens, alors ?

Faux sens c'est juste faux sens, genre tu dis quelque chose qui n'est pas dit au lieu de ce qui est dit (enfin si ce que je dis a du sens... LOL)

Et un non sens c'est quelque chose qui n'a pas de sens.

A la fac y a des exercices de traduction comme ça ? J'aime pas trop traduire même dans les langues que je maîtrise assez bien voir bien tout court

Ben si tu étudies traduction t'auras des exercices de traduction oui

Sinon j'ai trouvé un livre qui a l'air super pour débutants comme moi :

" 画儿上的mei人 "

Par contre impossible de trouver une version pdf ou epub donc j'aimerai bien le commander mais livraison sous 1 à 3 mois chez Amazon, ça fait un peu chier. Vous en avez pas dans le même genre qui pourraient être livrés rapidement ?:hap:

J'ai le même problème, j'arrive pas à trouver les livres que je cherche en epub, ou du moins j'ai pas encore trouvé. Ptêt que sur IRC y a moyen de trouver ?

Faudra m'expliquer le délire des chinoises de chanter à tue-tête tous les soirs sur leur balcon... C'est vraiment un truc typiquement chinois ça, en avoir strictement rien à foutre qu'on l'entende chanter horriblement. :v

A ce sujet ; question qui me trotte : les tons étant des fluctuations de la voix dans les hauteurs, comment les chinois font-ils pour chanter tout en prenant compte des tons ? J'ai sérieusement du mal à capter ou alors les paroles des chants n'en prennent pas compte ?

J'ai pas l'impression qu'ils en tiennent trop compte mais en même temps j'ai du mal à les discerner quand ils parlent de base

En revanche j'aime bien les chants des chinoises, la ou j'ai horreur des chanteuses japonaises en général

Je reçois des petits extraits de chanson régulièrement et je suis plutôt content

D'ailleurs j'ai toujours du mal avec les tons. J'espère pouvoir travailler ça plus en profondeur à la fac durant la partie de l'année ou les gens " découvriront" puisque j'aurais déjà des bases assez solides imo

Avec un professeur ça doit être assez rapidement compris / maîtrisé

aine pour repondre à ta question tu peux ecouter ca.
https://m.youtube.com/watch?v=h5Oupn87dyU
elle chante tres clairement et tu peux toujours distinguer les tons.

Les tons correspondent simplement à une variation de la note de la voix. Du coup ça s'insère au contraire beaucoup plus facilement dans une chanson puisqu'il y a déjà une "mélodie" associée à chaque mot.

Ben justement pas vraiment non ; mettons une musique dans laquelle tu dois tenir une même note (donc une mélodie stable) pendant 2 mesures. Et que sur ces deux mesures tu as plusieurs mots dans les paroles. Si l'un de ces mots contient un deuxième ton tu sais juste pas tenir le note et donc la mélodie , vu que le ton ondule la voix. Ou alors tu ne peux dire que certains mots que sur certains enchaînements de notes. On peux pas chanter deux mélodies en même temps sauf en faisant du diphonisme ..

Enfin j'ai regardé un peu sur internet et pas mal de natifs disent simplement que dans la majorité des cas les tons ne sont pas tenus en compte (sauf si la mélodie est faite pour coller aux tons) ; ce qui me semble pour le coup assez logique

Ca dépend des chansons mais ouais en général ils ne chantent pas "avec les tons", même les rappeurs virent un peu leurs tons au profit d'une meilleure "musicalité"

Le 24 mars 2017 à 18:49:54 Mr_Durex a écrit :
D'ailleurs j'ai toujours du mal avec les tons. J'espère pouvoir travailler ça plus en profondeur à la fac durant la partie de l'année ou les gens " découvriront" puisque j'aurais déjà des bases assez solides imo

Avec un professeur ça doit être assez rapidement compris / maîtrisé

4 ans plus tard je confonds toujours les tons 2 et 3 donc t'inquiète

Le 24 mars 2017 à 20:12:32 ffviii-forever a écrit :
aine pour repondre à ta question tu peux ecouter ca.
https://m.youtube.com/watch?v=h5Oupn87dyU
elle chante tres clairement et tu peux toujours distinguer les tons.

j'ai écouté la chanson et non tu peux pas distinguer les tons

Mais ça pose pas de problème de compréhension quand t'es en Chine et que tu te trompe sur les tons ?