Sujet : Ulver !
Revlu
Je me lèche les babines 
We_Love_Nemesis
Le Québec approuve les derniers messages de ce topic. 
necrosmos_
Histoire de créer encore un fois l'évènement, Ulver font un concert à l'Opéra National de Norvège le 31 Juillet. Accompagnés de Ian Johnstone (qui a bossé avec Coil) et Christian Fennesz (qui a participé à SotS, mais ça en bons fanboys vous le saviez déjà).
Revlu
Qui les a vu au Hellfest ???
Ça a donné quoi ?
NeilPeart
J'ai rien trouvé sur le net alors je viens demander ici 
Quelqu'un saurait où trouver les traductions (en français de préférence) des paroles d'Ulver (plus particulièrement de Bergtatt et de Nattens Madrigal)
Je vous remercie d'avance 
Tripou_Robert
J'en ai trouvé une hier soir, justement je les cherchais aussi 
Aule
http://www.metal-archives.com/band.php?id=1208&PHPSESSID=b32eaf4e6e6ba2b6b15285248e957c60
Enjoy (bon c'est en anglais par contre).
Tripou_Robert
Correction, j'avais trouvé des paroles mais pas de trad
Merci Aule
NeilPeart
Merci bien Aule 
Elkhar
J'avais fait une traduction assez minable de Bergtatt, si cela t'intéresse. 
NeilPeart
Bien entendus que ça m'intéresse
Tu comprend le Norvégien ?
Aule
Mon niveau de norvégien est pour l'instant encore trop faible pour pouvoir traduire convenablement ce genre de textes hélas. 
Elkhar
Nope, je m'étais fondé sur diverses traductions anglaises, notamment d'une prétendument officielle pour la faire.
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-48030789-1-0-1-0-traduction-de-bergtatt.htm
Ce n'est franchement pas génial, mais bon...
NeilPeart
Aaaahhh merci beaucoup 
NeilPeart
Comme je m'y attendais, ce sont de magnifiques lyrics
Merci beaucoup Aule et Elkhar
Aule
Les paroles sont typiquement norvégiennes.
Et tes traductions me semblent pas mal du tout, Elkhar.
Y a pas d'quoi en tout cas !
Thieumc_cloud
Au Hellfest, un Danois m'a dit que Bergtatt était en ancien danois
Elkhar
Pas besoin de me remercier, c'est tout naturel.
Thieumc_cloud
et Kveldssanger aussi je crois.
NeilPeart
Ça parle de forêt et de neige 
Norvégien
Et puis ta traduction est loin d'être lamentable Elkhar