George R.R. Martin, auteur de Game of Thrones, ne porte pas les adaptations littéraires dans son cœur. Pourtant, cette nouvelle série Disney+ est facilement parvenu à convaincre l'écrivain !
En février 2024, Disney+ a dévoilé la saison 1 de "Shōgun". Dès sa sortie, cette nouvelle série a suscité un immense engouement, obtenant une note de 100 % sur l'agrégateur de note Rotten Tomatoes. Cette dernière est légèrement descendue à 99 %, mais les avis restent extrêmement positifs. La diffusion de la saison 1 s'est achevée le 23 avril dernier, et George R.R. Martin, célèbre auteur des romans ayant inspiré Game of Thrones, n'a pas tardé à exprimer son admiration pour "Shōgun" sur son blog personnel. Il a décrit la série comme "superbe", soulignant la fidélité de l'adaptation à l'œuvre originale de James Clavell.
Une adaptation qui surprend George R.R. Martin
La série "Shōgun", diffusée sur Disney+ en France et Hulu aux États-Unis, est basée sur le roman de James Clavell de 1975. Ce livre avait déjà été adapté en mini-série en 1980. George R.R. Martin a avoué qu'il était initialement sceptique quant à cette nouvelle adaptation. Sur son blog, il a reconnu avoir été surpris par la qualité de la série : "Le nouveau "Shōgun" est superbe", a-t-il déclaré. Il a également comparé cette version à celle de 1980, en affirmant que les deux adaptations, bien que différentes, restent fidèles au roman de Clavell. Selon lui, les scénaristes ont su respecter l'œuvre originale sans chercher à la réinventer.
Jeu d'acteur, mise en scène, scénographie, costumes… tout est splendide ici. Avec l'écriture ! a-t-il souligné
George R.R. Martin et les adaptations littéraires
Cette reconnaissance de la part de George R.R. Martin est particulièrement notable, étant donné sa réputation de critique sévère des adaptations littéraires. En effet, connu pour son franc-parler, il a exprimé sa frustration face aux scénaristes et producteurs qui, selon lui, "s'approprient" de grandes œuvres littéraires. Il a évoqué une discussion avec Neil Gaiman en 2022, où il avait déjà dénoncé cette "tendance".
Cependant, l'auteur reconnaît que certaines appropriations réussissent à rendre justice aux travaux des écrivains. Il cite donc "Shōgun" comme un exemple rare d'adaptation réussie. Toutefois, elle n'est pas seule puisque "Dune 2", "The Witcher", et "Percy Jackson et les Olympiens" sont aussi adoubées par Martin. Il considère ces succès comme des exceptions précieuses dans un paysage dominé par des adaptations souvent infidèles. Pour Martin, la quête de profits rapides et l'arrogance des adaptateurs nuisent à la fidélité et à la qualité des œuvres originales. Bonne nouvelle pour les fans de "Shōgun" : les premières rumeurs dévoilent que cette série risque de revenir non pas pour une, mais deux saisons !