Dans sa volonté de développer ses relations avec les joueurs asiatiques, Xbox a dédié un petit segment de sa conférence, qui a eu lieu hier soir, à une franchise de J-RPG réalisée par Atlus et acclamée par la critique et les joueurs. On parle bien évidemment de Persona, dont les opus 3, 4 et 5 vont rejoindre le Game Pass (et pas que !) ultérieurement ! Petite subtilité, et non des moindres, une option pourrait changer la donne auprès du public qui pouvait être réticent jusque-là !
Trois Persona dans le Game Pass, le PC et la PS5 aussi gâtés
D’ici à la fin de l’année 2022, les joueurs Xbox One et [https://www.jeuxvideo.com/xbox-series.htm Xbox Series X|S] en manque de J-RPG vont avoir le droit à un très beau cadeau. Il aura fallu attendre 25 ans pour que cela se produise, mais nous y sommes presque : la licence Persona, par le biais de Persona 3 Portable, Persona 4 : Golden et Persona 5 : Royal, va rejoindre le service d’abonnement de Microsoft, à savoir le Xbox Game Pass. Pour le moment, seule la disponibilité de Persona 5 : Royal est planifiée : ça sera le 21 octobre 2022. Pour les autres, il faudra attendre 2023 ainsi que plus de précisions.
Quelques secondes après la révélation faite par Xbox, beaucoup se sont demandés s’il s’agissait d’un partenariat exclusif avec le studio Atlus. Finalement, il a fallu répondre à cette question par la négative puisqu’aujourd’hui, nous avons appris que le PC (via Steam) et la PS5 auraient également le droit de découvrir ses trois pépites du J-RPG. Toutefois, une autre question a été soulevée car il y a un détail qui a freiné une frange des joueurs vis-à-vis de ses titres par le passé : la localisation.
Les joies du JRPG en sous-titré français !
L’absence de traduction est parfois un point sensible qui peut rebuter certains joueurs à s’essayer à tel ou tel jeu. Dans le cas de Persona 5, si sa popularité n’était pas à prouver, l’implémentation d’un sous-titrage en français dans l’édition Royal a été un véritable coup de pouce, aussi bien en termes de renommée que financiers. Toutefois, Persona 3 Portable et Persona 4 : Golden, plus anciens, n’ont pas eu le droit à ce traitement de faveur. Sauf que…
ALL-OUT ATTACK! 💥#Persona5Royal, #Persona4Golden et #Persona3Portable font leur entrée sur Xbox, Windows PC & Xbox Game Pass... sous-titrés en français !
— PLAION France 🎮 (@PLAION_FR) June 13, 2022
🎭 Persona 5 Royal ouvrira le bal le 21 Octobre ! #P25th pic.twitter.com/DV388oUgSt
Comme nous le confirme l’éditeur Koch Media, l’ensemble des trois jeux qui rejoindront le Game Pass, la plateforme Steam et la PS5 auront bel et bien le droit à un sous-titrage en français. Plus besoin de se reposer sur les talents et le travail acharné des membres de la communauté Persona qui ont développé des patchs pour les langues manquantes. À n’en pas douter, Persona 3 Portable et Persona 4 Golden vont avoir le droit à un nombre de fans décuplé !
