Sujet : Que veut dire Walking Dead ?
apatello
ça veut dire "Les rôdeurs" 
Oui, on dirait plus "errant"
Justement, en fait littéralement, le titre veut dire "les morts ambulants" ce qui se ramène aux "morts-vivants" tels qu'on les connaît en français 
Ah, mais t'as de la chance, je viens tout juste de tuer Noellisme 
Vaxelys
The Walking Dead 
Le mort errant
Le nom est au singulier et vos traductions ne correspondent pas 
La mort marchante : The Walking Death
La marche des morts : The Dead´s Walk
Vegeta20
chaud tout ces autistes 
ciama
C'est pas les marcheurs morts 
Ca serait the dead walkers alors 
Walking dead = les morts marchant (Walking deadS avec un "s")
Mais si on traduit mot pour mot ça se rapproche le plus de "La mort marchante"
Je suis anglais
November_11
= série de kikoo.
ciama
Je me suis trompé sur la mort marchante, ça se traduit par The Walking Death, autant pour moi 
ciama
Walking dead mot pour mot = le mort marchant
Sauvagement
Les mort marchant.
bo2web
Vous ne faîtes que du mot à mot mais l'expression anglaise est : Les morts vivants ! Logique non ?