Sujet : Que veut dire Walking Dead ?
Breax
La marche des morts 
gueudindin
Ses du kaka ^^
JzzCLMDWN
marcheur = walker
marcher = walk
(la) marche = walking
vous n'êtes pas loin continuez 
PurpleCap
Écoute un peu plus en cours d'anglais, mon petit Hector-Jacques.
La marche de la mort 
JosephCapelli
Traduit mot par mot, ça veut dire "la mort qui marche", parce que dead=mort, si c'était LES morts, ce serait deads, avec un S.
Mais en fait, ça veut dire mort vivant.
Bilbonche2
Le morts-vivants
Il ne faut pas traduire mot à mot
ici Walking veut dire qu'ils sont en vie
Encore une fois la France nous montre ces talents pour les langues vivantes : ridicules les gens qui traduisent littéralement 
et qui ose dire que "mort-vivant" est une mauvaise traduction
JzzCLMDWN
N'empêche dans la série ils les appellent "les marcheurs" ou les walkers 
_HapWal
La marche des morts
J'avoue pourquoi ils les appelles pas "zombie"
Encore une fois la France nous montre ces talents pour les langues vivantes : ridicules les gens qui traduisent littéralement et qui ose dire que "mort-vivant" est une mauvaise traduction
+1000, je me demande comment passé 15 ans on peut encore dire "olol sa veu dire que la mort marche", ridicule
Ah, mais t'as de la chance, je viens tout juste de tuer Noellisme
Maacky
La mort des marches.
KPTNplank
Non mais la traduction qui s'en rapprocherai le plus serai "la mort errante/les morts errants".
PurpleCap
Personnellement pour dire mort-vivant j'utilise le mot undead.
Et The Walking Dead je traduis par La Mort Errante même si walking =/= wandering.
Bilbonche2
La Mort qui progresse !
Clitourisme
Les morts marchants
bande noob
KPTNplank
Errante est mieux que ambulante je trouve
Ambulante ça me fait penser aux Gorons ambulants dans Zelda WW 
KingHeisenberg
http://2.bp.blogspot.com/--fH5o8K4W8g/UD36Dchh-HI/AAAAAAAAFN4/4GFBMt_EEqc/s1600/NCOTB-THEWALKINGBAD.jpg
Reptilianwolf
La marchante morts