Hello,

Ayant déjà traduit Deus Ex 1 il y a des années, beaucoup m'ont demandé d'en faire de même avec Deus Ex Invisible War.

La quasi-totalité du contenu a été traduit, sauf les boutons du menu principal qui semblent impossible à modifier.

Servez-vous: http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=en&content=203

Salut à toi DXM2,
D'abord merci pour ton travail dans sa globalité, j'ai déjà largement profité de tes services avec le patch pour Deus Ex premier du nom

Seulement voilà, je n'arrive pas à installer celui ci !
Voici le message d'erreur :
http://s4.noelshack.com/upload/14973516018648_sans_titre.png

Le fichier n'est pas protége, et le dossier existe..Je ne comprends pas trop.
J'ai installé/désinstaller sans succès !

Aah, un problème technique. On va tenter de le résoudre. Pour commencer, peux-tu me dire:

-Si tu tentes de l'installer pour DX:IW version Steam ?
-Si le jeu n'était pas démarré en arrière plan ?
-Quel est l'espace libre disponible sur le disque dur contenant le patch et celui contenant le jeu ?
-Le dossier d'installation était-il automatiquement détecté, si oui, quelle est son adresse complète ?
-Va dans ce fameux dossier d'installation et liste-moi tous les fichiers présents dans: \Content\DX2\Sounds\
-Peux-tu pour finir me dire quelle est la taille du patch téléchargé (il me faut un chiffre très précis, va dans propriétés, et donne-moi la taille en octets).

Concernant la taille, ne me donne pas la ligne "taille sur le disque", il me faut la vrai taille

Et bien ça c'est la meilleure, l’exécutable que j'avais téléchargé pesait 700 Mo donc un peu plus de la moitié du "vrai" fichier !

Je ne sais pas comment cela a pu se produire.. Surtout que si le fichier n'avait pas été téléchargé dans son intégralité, il n'aurait pas du pouvoir s’exécuter !

Le problème était tout simple en fin de compte
C'est ta dernière demande qui m'a mit la puce à l'oreille ;)
Merci infiniment une fois de plus pour ton travail, sincèrement, c'est un énorme plaisir de découvrir ces jeux en VOSTfr.

Bizarre que le logiciel d'installation ait accepté de démarrer malgré tout, va falloir que j'insère un module d'intégrité ...

Merci l'ami xD

j'ai le meme probleme que heyahe sauf que j'ai fait ignorer a tout les erreurs et du coup j'ai certains message en francais et d'autres reste en anglais ( objectifs,etc...) et les dialogues j'ai le drois a des points de suspensions

@solidus_95

Essaye de retélécharger le patch complètement et relance-le, ça devrait résoudre tes problèmes.

Un grand merci pour ce patch !

Mais de rien

Bonsoir,

J'ai acheté Deus Ex GOTY l'hiver dernier sur Steam et je viens enfin de m'y mettre :D

Je n'avais pas fais gaffe que le jeu était uniquement en Anglais. Heureusement je viens juste de tomber sur ces sous-titres français (en plus les voix anglaises sont géniales).

Alors si tu as fais ce travail de ta propre initiative, je te tire mon chapeau bas l'artiste !

Merci à toi, sincèrement. Parce que, ça fait juste 15 min que je joue et Ooooh my goooood ! Quel super jeu !

P.S. : si quelqu'un sait comment déverrouiller la 2ème porte dans l'entrainement, celle avec la clé du key-binder ?
Parce que j'ai beau essayé dans toutes les positions possibles et inimaginables, ça marche pas^^

Désolé pour le double post mais comme apparemment on ne peut pas éditer ses messages :o

Je suis tombé sur ton patch pour les niveaux de Deus Ex GOTY DXM2. J'ai la version 1.112 de Steam, celle dont tu parles.

J'aimerais savoir s'il y a vraiment ce bug de trappe dans l'ascenseur ? Et si cela empêche de finir le jeu ?

Et si je dois installer ce patch, dois-je l'installer avant d'installer le patch pour les sous-titres français ?

Aller j'attends ta réponse avant de commencer la campagne, pas envie de tout devoir recommencer^^

Hello,

Ta question concerne Deus Ex 1 mais je vais quand même t'eclairer sur le sujet.

1) Les deux patches peuvent s'installer dans n'importe quel ordre ... mais doivent être installés avant les outils de Kentie (si tu les utilises).

2) Laisser les maps non patchées ? Ca ne va pas t'empêcher de finir le jeu ... mais ça ne va pas t'aider ! Déjà sans trappe de secours, tu es bloqué, pas d'autres choix que de recharger une sauvegarde.

Il y a également certaines interactions qui ne marchent pas sans le patch mais je sais difficilement en parler sans spoiler :p

[IMPORTANT] !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pour tous les mecs qui galerent et les googliste le patch fr sur traductionjeux.com avec le jeu en 1.0...ne marche pas il faut faire une MAJ en 1.1... et le patch fr est reconnu au demarrage du jeu

En même temps, ton patch FR d'Invisible War n'existe pas sur traductionjeux.com

Salut,

Ok, merci beaucoup. Et désolé pour le mauvais endroit, je n'avais pas fais gaffe que c'était pour Invisible War.

Qu'est ce que c'est "les outils Kentie" ?

Bye.

Les outils de Kentie concernant Deus Ex 1, c'est notament la possibilité de jouer en DirectX10, de prendre en charge les écrans 16/9, etc.

http://kentie.net/

Ok merci pour l'info'.

Je viens d'installer ton patch Fr et il marche super bien.

Merci beaucoup, c'est un véritable plaisir que d'avoir le jeu en VOSTFR (surtout que les voix en VO sont super).

Pour ce qui est du patch des niveaux, j'ai lu dans un autre topic que tu disais qu'il fallait aller voir la version des maps dans Deux Ex/Maps.
Or chez moi, les fichiers ne sont ni de Mai 2000 ni de Juin 2000 mais du 21 Décembre 2011.
Donc ces fichiers là sont-ils les bons ?

Bye bye.

Hello,

Le 21 Décembre 2011 correspond à la date à laquelle tu as installé les fichiers à partir d'une autre source qu'un CD. La date originale (Mai 2000/Juin 2000) a donc été effacée.

Le patch des maps est nécessaire si tu as aquis Deus Ex via:
-Steam
-Gog
-CD Game of the Year
-CD Premier Collection
-CD Collector Edition.
-...

Ok merci pour tout DXM2, super travail.

As-tu proposé à Steam ton patch ?
Ou en tout cas tu pourrais ouvrir un topic sur le forum officiel du jeu sur Steam et sur le forum francophone ;)

Bye bye.