Y'a un fil rouge mais pas trop présent dans la première saison mais à partir de la 2 y'a un fil rouge si tu rates un épisodes tu comprends plus rien.

Après pour la question de regarder en VF ou en VO je sais pas, perso' c'est une des rares séries que je regarde en VF j'ai commencé comme cela donc j'ai pas voulu changer
Mais la VF me plait, et je trouve que Walter est drôle

Non sérieux faut vraiment mater en VO Ça n'a rien à voir. En Français ça sonne plat et sans vie. Et puis les acteurs sont vraiment très bons, donc c'est vraiment dommage de passer à côté.

Et puis Walter en Français c'est juste immonde

La série est mieux en VO mais il faut avouer que la version française est pas mal du tout, les doubleurs ont fait du super boulot ce qui est loin d'être le cas de toutes les séries ( Seinfeld en tête).
Dire que c'est immonde, c'est un peu exagéré je trouve.

| SuperLumberjack  -  aujourd’hui à 15:12
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-32-7909443-110-0-1-0-0.htm#message_8155340
| Non sérieux faut vraiment mater en VO Ça n'a rien à voir. En Français ça sonne plat et sans vie. Et puis les acteurs sont vraiment très bons, donc c'est vraiment dommage de passer à côté.
|
| Et puis Walter en Français c'est juste immonde

Perso j'aime bien la VF de Fringe (c'est l'habitude aussi je pouvais pas passer de la VF à la VO après 4 saisons )

Oui t'as raison. Désolé

La 1ere saison tu as beaucoup d'épisodes indépendants avec des épisodes mythologiques éparpillés. Mais en prêtant bien attention, on remarque que les personnages sont impliqués d'une manière ou d'une autre dans chaque enquête.

Pour ce qui est de VF, on perd pas mal en humour alors que la série a des dialogues vraiment drôles parfois (surtot la saison 1). J'ai vu quelques épisodes en VF, ça reste correcte mais l'intonation de la voix de Walter est un élément important (quand il est plus sérieux par exenple). On y perd pas mal dans la traduction.

Oui, c'est plutôt par rapport à ça que je voulais dire que c'est mieux en VO. Il y a plus de nuances et de profondeur dans le jeu original des acteurs.

Enfin de toute façon perso je ne mate plus que mes films et les séries en VO. Je ne pourrais plus revenir en arrière, j'y suis trop habitué. Donc la question ne se pose même plus Je ne l'ai pas fait par snobisme. D'ailleurs j'étais accro à la VF il y a quelques années. Je détestais voir un film dans une autre langue parce que j'avais l'impression que le changement de langue créait une espèce de barrière entre le film et moi. Mais c'était surtout des préjugés et un manque d'habitude.
Ce qui m'a fait changer du jour au lendemain c'est le jour où j'ai été "obligé" de voir un film en VO au cinéma parce que la VF affichait complète. Autant vous dire tout de suite que ce n'était pas du Woody Allen que j'ai regardé, mais Borat Et bien je m'y suis bizarrement vite faite et j'avais vraiment l'impression d'être plongé au cœur de la culture Américaine, ce qui n'aurait pas été possible en VF. Et puis c'est mille fois plus crédible et immersif en tout point. Le jour d'après j'ai vu la bande-annonce en Français de ce film à la TV, et j'ai franchement trouvé le doublage dégueulasse sur le coup parce j'avais l'impression que ça ne collait pas. L'authenticité ça ne trompe personne.

Bref, depuis je suis devenu un inconditionnel des VO.

Après tout le monde fait ce qu'il veut, mais je conseille à tout le monde de passer à la VO en général quand il le peut. Il n'y a aucun snobisme ou d'élitisme là dedans. Et puis vous rester des Français après ça Au début faut des fois faire un petit effort d'adaptation pour suivre les sous-titres, s'adapter à la langue, etc. On se dit que c'est moins immersif au début, parce qu'il faut se concentrer, puis après on se rend compte petit à petit qu'on ne fait même plus attention à la langue, ça devient quasiment automatique.

Et puis franchement l'authenticité comme dit ça ne trompe pas, en s'habituant à la VO on peut difficilement revenir en arrière parce qu'on se rend trop compte du manque de naturel des doublages. Et puis rares sont les films à être aussi bien en VF qu'en VO. A part peut-être les Retour Vers Le Futur, L'Arme Fatale ou des films comme Predator.

Mais bon, quand t'as l'habitude t'y crois moyen quand tu vois un Américain ou un Chinois parler Français

Et puis dans certains films il y a des conflits avec la nationalité ou même des erreurs de traduction.

Suffit de voir dans Soldat Ryan, quand ils croisent des Français. En VF tu ne comprends juste rien quand tu vois des Américains parler Français dirent ne pas comprendre ce que leur dit des Français qui parlent aussi Français. Dans ces moment là je n'y arrive pas

Et sinon, erreur de traduction, le pire et le meilleur exemple c'est dans Star Wars Episode 4 quand Obi Wan parle de la guerre des clones qui est traduite en guerre noire en Français. Presque inacceptable si on est vraiment fan (ce qui n'est pas mon cas)

Enfin bref, je n'essaye pas de prouver que la VO c'est mieux, mais de mon point de vu je pense quand même que c'est plus immersif

| solic  -  aujourd’hui à 19:07
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-32-7909443-110-0-1-0-0.htm#message_8155390
| La 1ere saison tu as beaucoup d'épisodes indépendants avec des épisodes mythologiques éparpillés. Mais en prêtant bien attention, on remarque que les personnages sont impliqués d'une manière ou d'une autre dans chaque enquête.
|
| Pour ce qui est de VF, on perd pas mal en humour alors que la série a des dialogues vraiment drôles parfois (surtot la saison 1). J'ai vu quelques épisodes en VF, ça reste correcte mais l'intonation de la voix de Walter est un élément important (quand il est plus sérieux par exenple). On y perd pas mal dans la traduction.

Ouais ça c'est normal on peut rien y faire :noel;

Mais je rigole quand même, des fois y'a même pas besoin d'avoir des dialogues pour rigoler attention mini spoil je préfère prévenir pour éviter le kick : le coup de la vache dans le labo', quand il n'a pas de pantalon par exemple

Je vais quand même essayer de me refaire toute la série en VO pour voir la différence entre les 2 versions et pour bien comprendre toute la série, parce que y'a des trucs dont je me souviens plus trop.

D'ailleurs pour ceux qui ont vu toute la série vous avez tout compris ou y'a des trucs qui vous échappent ?

Quand tu materas en VO je te conseille de faire totalement abstraction de ce que tu as vu en VF. Fais-toi un lavage de cerveau avant, pour oublier et prends bien conscience que c'est la version authentique que tu vas mater Tu verras, c'est encore meilleur

Sinon moi pour l'instant il y a juste un truc que je ne comprends pas. Comment les Observateurs peuvent faire des sauts dans l'espace-temps alors que toutes leurs capacités découlent d'une espèce de puce dans leur cerveau ?

Mais bon, je me dis que peut-être la réponse viendra par la suite parce que pour l'instant je suis la série au rythme de sa diffusion sur TF1. Donc spoilez pas au cas où

Un être humain normal n'utilise que 10% de son cerveau.
La puce permet peut-être d'attendre les 100% et de "débloquer" ce genre de pouvoirs.

Je crois que ça a déjà été démenti par les scientifiques le fait qu'on utilise seulement 10% de notre cerveau. Aujourd'hui c'est plus une vieille légende qu'autre chose

Mais qu'est-ce qui permettrait à l'être humain d'avoir un tel pouvoir grâce au capacité de son cerveau ? C'est là que c'est bizarre

Ou alors ce serait leur capacité à se représenter l'espace-temps qui ferait qu'ils peuvent s'y déplacer aisément. Peut-être que leur influence sur la réalité est directement rattachée à la représentation même qu'ils en ont. En gros, esprit et réalité ce serait un peu la même chose. Plus leur esprit est ouvert, plus leur réalité est vaste et donc leur capacité à agir sur elle.

Enfin pour l'instant c'est un peu mystérieux

Attention aux spoilers les amis

Oui c'est vrai faut faire gaffe Perso je ne survole que ce qui a déjà été diffusé pour l'instant. Je n'ai rien regardé en avance.

• • • SPOILER*** de la saison 5

Fringe n'est pas très clair à ce niveau. D'un côté, ils disent que les super capacités des Observateurs sont dues au fait que dans le futur, ils ont créé une nouvelle race d'êtres humains, qui en renonçant à leurs sentiments ont réussi à développer exponentiellement leur intelligence. D'un autre côté, leurs pouvoirs sont entièrement liés à l'implantation d'une puce, et même Peter finit par y avoir accès en utilisant l'implant même sans être un "surhomme".
D'ailleurs ses sentiments disparaissent également avec la puce, et l'évolution semble n'avoir aucun rapport avec ça. De plus, September, sans sa puce, redevient un être humain normal.
J'avoue n'avoir pas bien compris leur logique...

• • • SPOILER*** de la saison 5

Ouai c'est dommage. Ça aurait dû être un peu plus mystérieux pour coller un peu à l'esprit des précédentes saisons. Ça aurait pu être quelque chose d'un peu plus grandiose pour les Observateurs.

Perso au départ j'ai toujours cru que les Observateurs étaient des humains qui avaient évolué et traversé les âges jusqu’à quitter la terre, etc. et qui grâce à l'évolution de leur intelligence donc de leur cerveau aussi avaient :

- soit pu créer une technologie leur permettant de voyager entre les dimensions et le temps (donc dans ce cas la puce OK, sauf que c'est aussi ce qui les a fait évoluer dans la série, en clair les scénaristes ont fait d'une pierre deux coups)

- soit les avait ouvert à une nouvelle forme de réalité plus vaste, en gros ils pourraient agir sur ce qu'il voit (ils se représentent l'espace-temps et sûrement d'autres dimensions), tout comme nous qui sommes limités à un monde en 3D pour la plupart ou 4D pour ceux qui savent vraiment prendre conscience de l'instant présent et qui donc savent aussi agir en quelque sort sur le temps en anticipant intelligemment

• • • SPOILER*** de la saison 5

• • • Semi Spoiler saison 5***

C'est vrai que ça aurait pu être plus grandiose. D'autant que les observateurs perdent clairement leurs pouvoirs sur la dernière saison.
Dans la saison 4, ils peuvent deviner chaque mot qui va être prononcé, ils sont absolument omniscients, des demi dieux.
Dans la saison 5, on peut leur tirer dessus, leur mentir, les surprendre, ce sont presque de banals agents de la gestapo avec quelques super pouvoirs.
Dommage mais bon, c'est quand même très sympa cette 5ème saison.

Saison 4 : Il y a aussi l'espèce d'appareil observer en saison 4 qu'un type banal récupère et qui lui permet de voir l'avenir avec exactitude et prédire chaque mot. On n'en entend plus parler de ce truc là ensuite.

On sent qu'ils ont voulu finir vite fait la série avec la saison 5 ( vu la fiasco de la saison 4 ).

Ouai ce n'est pas faux. On sent qu'il y a un petit coup d'accélérateur pour la fin Mais bon, ce ne sera sûrement pas la pire fin vue pour une série. Et puis jusqu'à présent je trouve que l'ensemble est resté cohérent.

La saison 3 c'était l'apogée de la série je trouve

Dans les saisons 4 et 5 ils sont vraiment partis dans une autre direction, une autre intrigue et je trouve ça dommage.