"Mais je n'y compris rien, c'est du chinois !" Pas exactement : du japonais. Si bon nombre des langues européennes utilisent un même alphabet, l'alphabet latin, il n'en est pas de même pour des pays se trouvant de l'autre côté de la planète. Le japonais est reconnu comme la langue écrite la plus complexe au monde, puisqu'il ne mélange pas moins de trois systèmes d'écriture différents. Par ailleurs, le japonais peut s'écrire de deux manières différentes : verticalement de haut de bas, puis de droite à gauche, selon l'écriture traditionnelle et horizontalement de gauche à droite, puis de haut en bas, selon l'ordre d'écriture universel également utilisé en français. En outre, le japonais écrit ne comporte pas d'espace entre les mots. Tout est attaché, et la séparation évidente est comprise par le lecteur. En revanche, certains textes pour enfants peuvent comporter des espaces à des endroits des phrases où l'on peut faire une pause.