Si la poule aux œufs d'or du jeu vidéo est bel et bien la production japonaise, le vilain petit canard des adaptations outre-océaniques reste clairement le continent européen. Malgré plusieurs licences célèbres assurées de paraître dans nos vieilles contrées, bon nombre de séries de qualité savent quant à elles que jamais il ne leur sera possible de quitter le pays des sushis. Douloureux sort du destin pour les vautours que nous sommes, bien souvent affamés de merveilles réservées à l'archipel nippon. Reste alors la solution de l'importation des jeux originaux, qui pose toujours le même problème : « Je n'ai rien compris à ce qu'il fallait faire ! »

Oui, parce que la langue japonaise est certes difficile à comprendre, mais surtout complètement illisible pour la quasi-totalité de nos pauvres joueurs. C'est donc dans la tentative de corriger un minimum cette lourde injustice que nous vous proposons aujourd'hui ce dossier vous enseignant comment jouer à des jeux en japonais. Ne vous y trompez pas : il ne sera là pas question de cours de japonais qui vous apprendront la langue et toutes ses subtilités, mais bien d'une première approche simplifiée permettant de déverrouiller les mystères d'une écriture complexe, vous donnant la possibilité de lire et de comprendre, non sans effort à fournir, un japonais basique. Préparez-vous donc, oiseaux délaissés, à enfin prendre votre envol.