Le légendaire interprète du cyborg T-800 dans Terminator n’a pas eu l’occasion de faire son propre doublage allemand. En tant qu’autrichien, cela aurait dû être évident et pourtant…
Ce ne sera pas possible
Arnold Schwarzenegger est connu tant sur la scène sportive qu’au cinéma. Culturiste de renom et acteur à succès, personne d’autre que lui aurait pu incarner le cyborg T-800 comme il l’a fait. D’origine autrichienne, le comédien parle couramment l’allemand. Ainsi, lorsque Terminator était en production, le doubleur pour la version allemande du film de James Cameron ne pouvait être personne d’autre que Schwarzy. Et pourtant, celui que l’on surnomme le "Chêne Autrichien" n’a pas été autorisé à se doubler, à cause de son accent.
Alors qu’il avait lui-même été à l’origine de cette idée, Arnold Schwarzenegger a dû y renoncer après que certains aient considéré que son accent allemand était trop rural selon les normes de l’époque. Bien que la langue officielle de l’Autriche soit l’allemand, certains dialectes régionaux viennent quelque peu modifier la nature même du langage. De fait, il aurait été plutôt étrange qu’un cyborg en provenance du futur parle avec un accent allemand familier, comme s'il était habitué aux coutumes linguistiques d'une autre époque.
Le doublage allemand du cyborg T-800 a alors été confié à Thomas Danneberg - aujourd’hui décédé. Il avait notamment prêté sa voix à d’autres acteurs très célèbres comme John Travolta, Nick Nolte ou encore Sylvester Stallone. L’interprète a ainsi eu le droit de prononcer la mythique réplique “Hasta la vista, baby” dans la version allemande. Danneberg aura donné une partie de sa personne à Arnold Schwarzenegger, le doubleur avait suivi le culturiste dans ses autres films culte tels que Predator ou encore Total Recall.
Une voix s’est éteinte
Le 23 mars dernier, le comédien français Daniel Beretta s’est éteint à 77 ans. L”interprète était connu pour être le doubleur français d’Arnold Schwarzenegger depuis le film Double Détente sorti en 1988. Il avait prêté sa voix dans 28 longs-métrages de l’acteur, allant de Terminator premier du nom jusqu’au dernier film de la franchise intitulé Dark Fate. Plusieurs générations ont pu entendre Daniel Beretta au cinéma comme à la maison. La disparition de l’interprète laisse encore aujourd’hui un grand vide dans le monde du doublage français.