Plus tôt dans l'année, George R.R. Martin a exprimé son point de vue sur les adaptations de grands livres au cinéma et à la télévision. L'auteur du trône de fer n'a pas mâché ses mots et a adressé des critiques acerbes envers les scénaristes et les producteurs.
George R.R. Martin critique les scénaristes
Depuis de nombreuses années déjà, le monde du cinéma et la télévision puise son inspiration dans la littérature et réalise un grand nombre d'adaptations. Si certaines sont franchement réussies, force est d'admettre que le travail d'adaptation est particulièrement difficile et doit à la fois se montrer novateur afin d'attirer un public cible, mais aussi fidèle au récit initial au risque de perdre sa qualité. Et pour George R.R. Martin, cette recherche de réappropriation au détriment du texte est aujourd'hui un défaut prépondérant dans le monde des adaptations. L'auteur du trône de fer qui a travaillé sur la série Game of Thrones ainsi que le spin-off House of the Dragon, toutes deux tirées de ses textes, a adressé sur son blog en mai dernier une critique acerbe envers les scénaristes et les producteurs qui veulent s'accaparer les récits des grands auteurs.
Partout où l'on regarde, il y a de plus en plus de scénaristes et de producteurs désireux de s'approprier de grandes histoires et d'en faire ce qu'ils veulent. Peu importe que le matériau d'origine ait été écrit par Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen ou... n'importe qui. Quel que soit le grand écrivain, quel que soit le livre, il y a toujours quelqu'un qui pense pouvoir faire mieux, qui est impatient de reprendre l'histoire et de "l'améliorer ".
Le problème des adaptations
Plus que l'excès d'ego des artisans hollywoodiens, le problème vient surtout de la médiocrité de ces adaptations selon l'auteur.
Le livre est le livre, le film est le film, vous diront-ils, comme s'ils étaient en train de formuler une pensée profonde. Ensuite, ils s'approprient l'histoire. Mais ils ne l'améliorent jamais ! Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf fois sur mille, ils ne font qu'empirer les choses.
George R.R. Martin n'est pas contre les adaptations pour autant, mais il semble préférer les productions fidèles au matériau initial. L'auteur a par exemple été conquis par la série Shōgun sortie plus tôt dans l'année, nouvelle adaptation du roman éponyme de James Clavell paru en 1975 qui avait déjà eu droit à une première adaptation diffusée en 1980. "Les scénaristes, anciens et nouveaux, ont fait honneur au livre et nous ont proposé des adaptations formidables, résistant à l’envie de se l’approprier" avait-il déclaré. En somme, l'auteur prône la fidélité plutôt que l'originalité.