Une alternative qui surpasse les géants de la traduction

D'après les experts en traduction, DeepL, un outil de traduction automatique en ligne que vous connaissez sûrement, surpasse son concurrent le plus connu, Google Translate. En effet, grâce à son nouveau grand modèle de langage (LLM) spécialisé, DeepL propose des traductions plus fluides, plus précises et plus proches du langage naturel. Les traductions alimentées par le nouveau LLM sont désormais disponibles pour les utilisateurs de DeepL Pro dans quatre langues : anglais, allemand, japonais et chinois simplifié. Les utilisateurs peuvent activer le LLM sur le traducteur web en sélectionnant « modèle nouvelle génération ».

En effet, contrairement aux modèles polyvalents, le LLM de DeepL est conçu spécifiquement pour la traduction et l'édition. Entraîné sur un vaste corpus de données linguistiques et supervisées par des experts, il offre des résultats remarquables. Des tests en aveugle réalisés par des traducteurs professionnels ont confirmé la supériorité de DeepL. Google Translate nécessiterait ainsi 2 fois plus de modifications post-traduction pour atteindre un niveau de qualité similaire à celui de DeepL, tandis que GPT-4 en exigerait 3 fois plus. Des tests antérieurs (utilisant l'anglais-français et l'anglais-grec) avaient déjà placé le modèle classique de DeepL en tête face à Google Translate.

DeepL : gratuit et accessible pour tous

Si DeepL Pro, la version payante de l'outil, propose des fonctionnalités supplémentaires, la version gratuite offre déjà des traductions de qualité supérieure à celles de Google Translate. Disponible pour 26 langues, DeepL est un allié précieux pour tous ceux qui ont besoin de traduire des textes, qu'il s'agisse de professionnels, d'étudiants ou de particuliers.

Crédit photo : DeepL

En outre, ce lancement intervient après une période de croissance significative pour DeepL. La startup a élargi son portefeuille de langues, ouvert son premier bureau aux États-Unis et lancé de nouveaux produits pour les entreprises, comme l'assistant d'écriture IA DeepL Write Pro. En mai dernier, la société a levé 300 millions de dollars (277 millions d'euros), atteignant une valorisation de 2 milliards de dollars. Elle couvre aujourd'hui 32 langues et compte plus de 100 000 utilisateurs professionnels. Selon Jarek Kutylowski, PDG et fondateur de DeepL, un travail acharné, une équipe formidable et une concentration sans faille sont les éléments clés de l'avance de la startup.