Un été au Japon

Il existe un grand nombre de jeux vidéo japonais auxquels le public occidental n'a jamais touché, du moins sans passer par l'apprentissage de la langue et de l'import. Des titres cultes au pays du Soleil Levant qui, pour des questions économiques et culturelles, n'ont jamais passé la frontière. Boku no Natsuyasumi (My Summer Holiday) en fait partie. Développé par Millennium Kitchen et édité par Sony, le titre est une douceur absolue, un véritable simulateur de vacances estivales qui nous plonge dans la peau d'un enfant qui profite de son été sur les côtes nippones. Un jeu 100% feel good qui propose diverses activités, comme la plongée, l'exploration, la chasse aux insectes....

La licence a eu droit à quatre opus, mais aucun d'entre eux n'est parvenu jusque chez nous. De fait, il n'existe aucune version traduite de ces jeux. Du moins, jusqu'à aujourd'hui. Des fans de la licence viennent tout juste de partager une traduction anglaise complète de My Summer Holiday 2. Et le tout est disponible gratuitement.

• My Summer Holiday : Des vacances au Japon sans bouger de chez soi

Une traduction totale, 100% gratuite

Ce n'est pas nouveau, quand on cherche à mettre la main sur la traduction d'un jeu japonais, on se tourne vers les fans. Cette fois-ci, c'est un.e dénommé.e Hilltop et plusieurs contributeurs qui ont mis sur pieds une traduction anglaise intégrale de Boku no Natsuyasumi 2, sorti il y a 21 ans sur PS2. Alors oui, tout le monde ne parle pas anglais, mais c'est déjà une sacrée avancée qui va permettre à de nombreux joueurs de découvrir enfin cette petite merveille cosy.

Le patch anglais est disponible sur la page Patreon de Hilltop, sans aucune contrepartie financière. Le patch, qui traduit l'intégralité des textes présents dans le soft, est compatible avec les versions PCSX2 (un émulateur) et PS3 du jeu. Une sortie qui vous permettra de prolonger votre été et de savourer dans d'excellentes conditions l'un des meilleurs représentants du casual gaming.