Hier, nous avons relayé les paroles de Katsuhiro Harada, tenues dans son émission Harada's Bar, dans laquelle les sous-titres anglais indiquaient que Tekken X Street Fighter était un projet abandonné. Il semble cependant que les choses ne soient pas aussi simples.
En réaction aux nombreux articles internationaux basés sur la traduction anglaise de l'émission, Katsuhiro Harada a publié un Tweetlonger qui vient expliquer et surtout corriger les choses. Non, Tekken X Street Fighter n'est pas définitivement mort, mais de nombreux obstacles se trouvent entre ceux qui voudraient le faire et la reprise du développement. Concrètement, le sous-titrage officiel de l'émission Harada's Bar a induit en erreur le public et la presse. Le producteur de Bandai Namco prend cette erreur pour lui, et présente ses excuses :
Je suis désolé, c'est la deuxième fois que je vous indus en erreur par la façon dont les sous-titres ont été écrits. Tout d'abord, à environ 21 minutes et 25 secondes, on entend "ima tomete masuyo" qui signifie " en attente", ou "en pause" (...) Ainsi, "jusqu'à 30% du développement était réalisé, mais il est toujours en attente". C'est toujours le statut du projet. Ensuite, nous parlons de « Collaboration d'artistes » à partir de la minute 22. C'est une histoire sur la façon dont nous avons demandé à un artiste célèbre de dessiner une certaine illustration pour nous pendant le développement de TK x SF (...).
(A ce moment-là), je dis "Okura-iri ni nattan dayo na" en japonais à propos de cette collaboration d'illustration. Pour une raison quelconque, le sens du mot "Okura-iri" a été traduit et sous-titré avec un "le projet est mort", mais le sens original de "Okura-iri" est "être mis de côté" ou "mis en stock". Les contrats avec des artistes et des collaborateurs externes au développement sont soumis à des termes et à des conditions, y compris la durée, de sorte que nous ne possédons pas les droits indéfiniment. Donc, celui-ci a été mis en stock pour l'instant.
Katsuhiro Harada termine son explication en déclarant que lui et ses collaborateurs espèrent toujours pouvoir reprendre le développement lorsque l'occasion se présentera. Il s'excuse enfin de son niveau d'anglais et invite les lecteurs à revenir vers lui si certaines choses ne sont pas très claires. Ce qu'on retient, c'est que Tekken X Street Fighter, annoncé en 2010, n'est toujours pas définitivement abandonné, et, à moins d'une annonce contraire, le projet est toujours voué à voir le jour.