Le 30 mai 2019 à 12:33:39 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 12:26:46 legorin a écrit :
c'est normal le Gouketsu traduit en Mutant dans les sous-titres ?

C'est la trad officielle dans le manga aussi

Le 30 mai 2019 à 12:26:46 legorin a écrit :
c'est normal le Gouketsu traduit en Mutant dans les sous-titres ?

Il s'appelle Mutant en VF parce qu'il fait muter en offrant des cellules de monstre et que le chapitre 72 s'appelle "Mutation". Voilà.
Par contre son nom est hors-sujet et incohérent avec la notion de "mutant" dans One Punch-Man, étant donné qu'un mutant est un monstre issu d'une expérience scientifique avec de l'ADN d'animal.

pourtant j'ai cru comprendre que c'était son nom d'humain gouketsu, ce qui est je trouve totalement idiot de le traduire

Le 30 mai 2019 à 13:24:41 legorin a écrit :
pourtant j'ai cru comprendre que c'était son nom d'humain gouketsu, ce qui est totalement idiot de le traduire

Fubuki aussi s'appelle vraiment Fubuki, et pourtant on allait pas laisser en VF son pseudonyme japonais "Jigoku no Fubuki". C'est pas un mal de traduire les noms propres japonais, mais là Kurokawa s'est planté.

y'a une petite différence entre traduire le prénom et traduire le pseudo

Le 30 mai 2019 à 13:35:11 legorin a écrit :
y'a une petite différence entre traduire le prénom et traduire le pseudo

Sauf que certains pseudonymes comportent le vrai nom. Tatsumaki a pour pseudonyme Senritsu no Tatsumaki, Max a pour pseudonyme Inazumax, et Fubuki est appelée Jigoku no Fubuki. Il faut aussi prendre en compte que certains noms propres veulent traduire un jeu de mots qu'un non-nippophone ne peut comprendre si on ne traduit pas.

Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Oui c'est vrai et je le voyais avec une peau bien plus mate Après vu le bordel de cette saison est-ce que tout ça est bien respecté ou c'est fait de façon random

Le 30 mai 2019 à 15:37:48 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Oui c'est vrai et je le voyais avec une peau bien plus mate Après vu le bordel de cette saison est-ce que tout ça est bien respecté ou c'est fait de façon random

Je viens de trouver une colo, apparemment il était prévu comme ça de base

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Italien.

Le 30 mai 2019 à 15:37:48 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Après vu le bordel de cette saison est-ce que tout ça est bien respecté ou c'est fait de façon random

T'as la réponse dans la question khey.

Genos -> Robot
Boros -> Alien

Le 30 mai 2019 à 15:41:46 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:37:48 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Oui c'est vrai et je le voyais avec une peau bien plus mate Après vu le bordel de cette saison est-ce que tout ça est bien respecté ou c'est fait de façon random

Je viens de trouver une colo, apparemment il était prévu comme ça de base

ça peau reste bien trop claire dans l'animé

Le 30 mai 2019 à 15:42:11 coolback01 a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:37:48 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Après vu le bordel de cette saison est-ce que tout ça est bien respecté ou c'est fait de façon random

T'as la réponse dans la question khey.

oui

Le 30 mai 2019 à 15:42:09 Chriistavalier a écrit :

Le 30 mai 2019 à 15:31:03 AnasuiNarciso a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:47:15 HiboulouToud a écrit :

Le 30 mai 2019 à 14:08:49 AnasuiNarciso a écrit :
Mutant

Si au moins la trad avait un lien avec ses capacités ou son apparence

Saitaman -> Chauve

Par contre les khey qui lisent le manga, vous imaginiez Suiryu avec les yeux bleus ?

Je pensais qu'il avait les yeux noirs vu que c'est censé être un asiatique

Italien.

Sérieux ? J'aurais jamais dit, je trouve que son nom a une consonance asiatique. En plus avec le style de Shiryu ça aide pas

Où c'est dit qu'il est Italien ?

Le 30 mai 2019 à 15:48:08 HiboulouToud a écrit :
Où c'est dit qu'il est Italien ?

J'ai checké sur le net, Murata l'a dit dans un stream

dernier épisode incroyable j’avais des frissons pendant les 2 dernières minutes, saitama qui arrive en mode sauveur à la dernière minute