J'avais constaté ce même problème, j'ai donc décidé d'y remédier (Heureusement que j'avais gardé mes version boîtes).
Un patch FR est mis à disposition sur Steam, pour les deux premier opus de la série. Donc tous ceux qui veulent jouer aux versions Steam (Qui marchent et avec les musiques en plus), vous pouvez acheter les jeux sans craintes maintenant (Du moins sur Windows 7).
Patch FR pour Dreamfall :
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=275706918
Patch FR pour The Longest Journey :
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=276156834