Salut tout le monde !

Je viens de terminer un patch de traduction en français très complet pour SAR4.

Ce fichier ZIP que j´ai nommé SAR4_French_Patch se rajoute au patch 1.00 en remplaçant le dossier Data déjà existant.

Instruction et astuces dans le fichier d´installation du patch.

Si ce jeu vous intéresse toujours, transmettez-moi votre adresse mail et je vous l´enverrai en fichier joint ( 511 Ko).

@+++ bcjimc Mail : jim.chatain@libertysurf.fr

Les modifications apportées par ce patch :

- Traduction en Français et nettoyage de tous les menus : fichiers . ..\Data\Frontend\*.bmp
y compris la " Loading_bar" devenu le " Chargement".
- Menus plus lisibles : caractères un peu plus gros et plus lumineux. Plus de bavures.
- Traduction et correction des 100 descriptifs de missions : fichiers MissionXXX.Briefing
- Nombres de victimes indiqués corrects, localisations et moyens d´actions précis.
- Mise en page justifiée des briefings de missions. ( Répartition des espaces)
- Traduction et réglage des 100 paramètres de missions : fichiers MissionXXX.Info
- Nouveaux noms des Sites d´Accidents: < Paquebot Ambrosia> ou autres, plus explicites.
- Eloignement de l´hélicoptère, qui ne tombe plus sur les nageurs en les blessant
lors des missions de sauvetage aquatiques lancées sur site.
- Eloignement des points de passage : < Derniere Localisation> :
. .. maintenant, recherchez VRAIMENT le scientifique perdu . ..
- Equilibrage de la difficulté : les sauvetages ont des délais de survie de plus en plus courts
quand vous montez en grade, et d´autres sont enfin jouables.
- Correction des quelques erreurs qui restaient dans le fichier StringsEn.Info déjà traduit.
- Traduction des descriptifs des hélicoptères. Complément d´info du HH 65 - Dauphin.
- Traduction du fichier : . ..\Data\Credits.txt : générique de fin de jeu.
- Ajout de 25 points de " visite guidée des curiosités" dans les 10 missions de Vol Libre.
- Ajout d´un point de passage dans la mission 095 " Sauveteur Perdu".
- Ajout dans le dossier : . ..\Data\ : de deux tableaux des touches traduits, légers et lisibles :
- SAR4 Touches Clavier Français.doc ( en couleurs : ouvrir avec Microsoft Word )
- SAR4 Touches Clavier Français.bmp ( en noir et blanc : ouvrir avec Paint, PhShop ou...)

Trucs et astuces :

- Gagnez du temps :
- En mode " mission individuelle", activez l´option " démarrage sur site" au-dessus
de la victime. Ce choix reste valide quand vous lancez le mode " campagne".
Vous gagnez du temps et la durée du voyage se rajoute au délai de survie
des victimes, ce qui facilite les choses pour les missions périlleuses.

- Rallongez le délai de survie des victimes :
- Ce paramètre nommé : TimeToDeathOffset : dans les fichiers MissionXXX.Info
est réglable à la seconde près. Si vous n´avez que le clavier pour piloter ou que
votre expérience dans le domaine du pilotage est réduite, n´hésitez pas.
Ouvrez le fichier MissionXXX.Info correspondant avec WordPad ou BlocNotes
et rajoutez autant de dizaines de secondes que vous le souhaitez... Petit malin, va...
Bien sûr, si voulez corser la difficulté, enlevez plusieurs secondes à ce nombre...

- Personnalisez l´écran de chargement :
- Dans le dossier . ..\Data\Frontend\Loading\ , installez une image 800x600,
en couleurs réelles, en la nommant : Loading_background.bmp
Prenez par exemple une de vos Photo d´Ecran ( Touche Impr) qui se trouve dans
. ..\Search and Rescue 4\ , transformez-la avec votre logiciel de retouche préféré
et sauvegardez-la dans le dossier . ..\Data\Frontend\Loading\
Ou bien faites-en autant avec votre pin-up adorée... à vous de voir...
- Modifiez à votre guise le fichier : . ..\Loading\Loading_bar.bmp , et agrémentez
cette barre de chargement plutôt austère.

- Faites partie de l´équipe des concepteurs du jeu :
- Ouvrez le fichier : . ..\Data\Credits.txt , rajouter votre nom dans la liste, vous le verrez
apparaître lors du générique de fin de jeu.

Patch Français réalisé en juin 2005 par bcjimc
jim.chatain@libertysurf.fr

SAlut, ton patch m´interresse bien, je t´ai envoyer un email, l´as tu recu?? si oui,je suis impatient de recevoir ta réponse a bientot

En faisant équipe avec un ancien pilote d´hélicoptère, le Patch de traduction Française pour Search and Rescue 4 vient d´être finalisé et approuvé.

Les tournures de phrases ont été améliorées.
La mise en page a été aérée.

L´installation en a été simplifiée...

Téléchargez-le sur le lien suivant :

http://rapidshare.de/files/4039255/Patch_Francais_pour_SAR4.exe.html

Patch Français réalisé par : Jim et Bruno

Tres bien votre boulo !!
C´est classe !

J´avais déjas chercher a faire la meme chose..
mais.. :
- Mes fichier de briefing (.info) fesais planter le jeu... (car surement incomplet)
- J´ai chercher en exadecimal dans tout les fichiers du jeu, sauf dans le .PAK afin de trouver les fichiers a traduir (pour les menus et autres) et j´ai fait choux-blanc...

Vous avez ouvert le fichier Data.pak ??
( pour connaitre les noms et caracteristiques des fichiers a traduir pour les placez dans ..\Data\Frontend )
Je cherche a ouvrir ce meme genre de fichiers PAK
mais pas pour le meme jeu...
Je n´ai jamais trouver comment faire....
--help--

merci pour la traduction sa faisait longtemp que je l´attendais pour search rescue vietnam aller vous faire la traduction un gros merci encore

Salut,

Bien sûr, la traduction de Vietnam Med+Evac est en cours.
Il est plus difficile à modifier que SAR4.
J´avais mis plus de trois mois pour terminer SAR4 en Français, alors il faudra encore attendre pour VME.
Je vous préviendrai quand ce sera fini...

@+++

bin,, c´est simpa de ta part (et de ton ami)

grand merci :D

====> bcjimc

Je cherche a ouvrir des fichier.pak
(d´autres p´tits jeux)
Je me doute que tu a pu le faire pour SaR4...
Pourais-tu m´informer un poille de ce que tu a fait, et avec Quoi surtout ?

tanks more

ok, j´ai lu ton email, ok.

comment faire pour télécharger le patch en francais , je clic sur le lien mais apres je ne sais pas comment faire.
merci de m´aider

clic ici : http://membres.lycos.fr/sar4/
puis dans la rubrique TRADUCTION tu trouveras la chose.

Salut tout le monde,

Pour télécharger correctement le Patch Francais pour SAR4 sur le site :

http://rapidshare.de/files/4039255/Patch_Francais_pour_SAR4.exe.html

En bas de la première page, cliquez sur "Free".
En bas de la seconde page, cliquez bouton droit sur "Patch_Francais_pour_SAR4.exe".
Activez "Enregistrez la cible sous..."
La suite... vous connaissez...

Patch Français réalisé par : Jim et Bruno

bon je n´est pas arriver sur le site de search and rescue(le premier) alors jaiseye ici.
quel son les touche pour décoller,aterir,avancer,reculer.en bref quel son les touche du jeu pour jouer avec le clavier sur un pc.

Salut copter,

pour démarrer les moteurs :
"E" deux fois
"T" deux fois
"Q" pour monter
"W" pour descendre
"X" pivoter à gauche
"C" pivoter à droite
Touches flèches de directions pour diriger l´hélico.

Pour le reste, réfères-toi au tableau des touches contenu dans le patch de traduction française à récuperer ci-dessus ou sur le site de bouybouy. Lien ci-dessous :

http://membres.lycos.fr/sar4/

bonjour a tous

voila g voulu installer le patch 1.00 + le patch de traduction du jeu mais là aucun traduction n´a été établi par le patch mais les fichier du patch on bien eté mis dans le dossier du jeux.si quelqu´un aurai une solution a mon pb.Merci d´avance

SP44

Salut SP44,

Ton problème doit venir de l´installation du patch 1.00. Pour l´installer correctement :

Double-clic sur le fichier Zip : sar4_patch100
Double-clic sur : Sar4 Patcher.exe
Cliques sur OK, l´install auto commence.

Réinstalles le patch Français :
Double-clic sur : Patch Francais pour SAR4
Suis les instructions...

Un petit topo :

D´abord, installer le jeu. Redémarrer et vérifier le fonctionnement du jeu.
Ensuite le patch 1.00 qui :
- Remplace Sar4.exe
- Rajoute le dossier Data dans ...\Search and Rescue 4\
Enfin le patch Français qui :
- Remplace le dossier Data
et rajoute les fichiers :
- Lisez-moi.txt
- SAR4 Touches Clavier Français.doc
- SAR4 Touches Clavier Français.bmp
dans le dossier ...\Search and Rescue 4\

Maintenant, j´espère que tout est O. K. !!
@+++ Jim

salut

Mercu de m´avoir répondu mais les manipe ne marche toujours pas.Le fichier exe du jeux n´est pas admis.et une fois toute les modi du répertoire mises le jeux reste toujours dans sa langue d´origine

SP44

Re,

Dans ce cas_là, tu dois employer l´artillerie lourde, à savoir WinRar :

Avec WinRar tu ouvres le patch 1.00 et le fichier Data.cab qu´il contient.
Tu transfères directement le Sar4.exe dans le dossier ...\Search and Rescue 4\ en t´assurant bien du remplacement.

Ca devrais fonctionner... Tiens-moi au courant !!
@+++ Jim

salut

je vais te décrir ce que je fait et tu va me dir ce qui cloche.

1-j´instal le jeu
2-j´instal le patch ce qui créer un dossier data
3-j´instal le patch français

et avec cette démarche sa marche pas

SP44