Salut, t'as sûrement lâché l'affaire depuis mais si ça peut t'aider toi ou quelqu'un d'autre...
J'ai eu le même bug y a 2 jours, en fait la solution est simple, tu avais fait la moitié du chemin:
faut ignorer l'impératrice passer derrière le trône et faire une sauvegarde dans la salle du temps.
Tu vas essayer de revenir dans le présent et tomber dans le vide la première fois, mais en faisant "réessayer" tu réactives les dalles et cette fois après la cutscene la salle se chargera proprement et tu sortiras dans la salle du trône au présent.
Ça fait juste louper les cinématiques qu'on devrait avoir avant mais ça se trouve facilement sur le net, et ça permet de finir le jeu normalement au moins !