Je vous ferais tres vite parvenir une traduction détaillée du 1er épisode. Le reste suivra.

Abri anti-atomique

Homme: Qui êtes vous ?

Scully: Je suis l´agent spécial Dana Scully, je suis du FBI.

2ème homme: Mon Dieu, encore un autre.

Scully: Oh mon Dieu ! Mulder.

Scully: Mulder c´est moi. Que s´est-il passé ?

Mulder: J´ai été frappé.

Femme : De la manière dont vous hurliez et attiriez l´attention, nous avons été forcés de le faire.

3ème homme: Vous avez de la chance que nous n´ayions pas tiré d´abord.

Mulder: Où sommes-nous ?

Scully: De ce que j´ai vu, c´est un ancien abri anti-atomique de la Guerre Froide.

4ème homme: Nous ne savions même pas que cet endroit existait.

5ème homme: Jusqu´à présent c´est le seul endroit sûr pour se protéger de ces maudites sorcières.

Mulder: Elles sont toutes les deux mortes. Katlyn et Mandy Winslow sont mortes sans raison. Elles partageaient une connexion que beaucoup d´entre nous ne peuvent comprendre.

Scully: Tu es en train de dire que ces filles étaient psychiques ? {= médiums}

3ème homme: C´est plutôt étrange.

Mulder: Plus que de les appeler " sorcières" ?

Mulder: J´ai vu un énorme bâtiment dans les montagnes au Nord de Red Falls, qu´est-ce que c´est ?

4ème homme: C´est l´ancien sanatorium ´Briar Lake´.

Scully: Greenburg est un chercheur partisan du lien entre la mécanique quantique et la parapsychologie.

Mulder: Et il a, paraît-il, déménagé ses recherches vers un institut nommé Briar Lake.

Mulder: Quoi qu´il se soit passé dans votre ville de Red Falls, je pense que les réponses se trouvent à Briar Lake.

3ème homme : Vous parlez comme si vous saviez beaucoup de choses Monsieur Mulder.

Scully: Vous disiez qu´aucun de vous ne connaissait l´existence de cet endroit, comment l´avez-vous trouvé ?

Femme: Cet homme, qui vient juste de partir. John, john Gillnitz.

Mulder: Et quelqu´un ici connaît-il bien cet homme ?

5ème homme : Aucun de nous ne le connaissait avant ça.

Mulder: Je veux que vous regroupiez tous ceux qui sont dans cet abri et que vous les évacuiez. Maintenant !

5ème homme : Quoi ? Pourquoi ?

Mulder: Parce que c´est un piège. Allez-y !

Scully: J´ai vu le nom Gillnitz sur une note, sur le bureau du Shériff, avec les initiales B. L. à côté.

Mulder: " Briar Lake", et c´était dans le journal de Katlyn Winslow. Il les a droguées Scully !

Scully: Là ! Mulder !

Mulder: John Gillnitz, restez où vous êtes !

Mulder: Scully j´ai besoin de ton aide !
Mulder: Scully, je ne vois rien !

Cabane du téléphérique

Mulder: Scully, ce téléphérique, il mène directement à Briar Lake.

Scully: Mulder, tous ces gens.

Mulder: Nous devons comprendre pourquoi tout ça arrive Scully, Je sais que Gillnitz est là bas. Il devra nous répondre.

Scully: Mulder ils arrivent.

Mulder: Qu´est-ce que c´était ?

Scully: Mon Dieu ! Gillnitz a laissé ça.

Scully: C´était amusant !

Mulder: Je pense qu´on a pas finit de s´amuser, ça ne fait que commencer Scully !

A SUIVRE, dans l´acte II de RENASCENCE : " Briar Lake"

Tu aurais pu citer ta souce non ? c´est la moindre des choses.
Enfin bon, voici le lien : http://forums.lvei.net/topic.asp?TOPIC_ID=10299

et je ne pense pas que la suite suivra sauf tu as le génie de le faire toi meme Masao, ce dont je serai super reconnaissant.

Oui c´est vrai Cresp0. Je connais quelqu´un qui pourrait peut etre me donner un coup de main dans l´entreprise ( en me trouvant par exemple une transcription ) . La traduction serait par la suite rapide

Avec une transcription, je veux bien m´y coller, moi ou notre zerosum national ( voir sur lvei)
J´ai aussi traduit les rapports finaux des agents.
Par ici
:http://forums.lvei.net/topic.asp?TOPIC_ID=10299&w<BR>hichpage=2&ARCHIVE=

The page cannot be displayed

? ?? re-essaye, c´est souvent surchargé le matin.

le jeu n´est pas localisé en francais?

Ces boulets de chez vivendi n´ont pas jugé utile de le traduire et il se peut qu´on ne voit jamais une VF voir le jour. Il faudrai trouver une transcription.

Je viens d´acheter le jeux mais l´anglais et moi ça deux. Nous devons être nombreux à regretter la traduction en français des dialogues alors inutile de te dire avec quelle joie j´ai découvert ton message, et bien entendu j´ose espèrer la suite comme prévu. Un grand merci d´avance...

Ouai, franchement merci pour cette traduction, c t kan mm embetant de po savoir ce kil disait!!!Continue kom ca!!

merci maseo et continue stp à traduire pour nous pauvres français qui ne captons que dalle de l´accent de sculli et mulder. A quand la suite?

J´ai peut etre une opportunité à venir. C´est vrai que sans transcription...
Mais je connais une anglophone qui en plus est joueuse. Ca devrais aider.

mercipour le sous titrage j´éspère aussi la suite

vivendi toujour de la merde de leur côté