Des vocalisations dans un jeu grand public voir même un jeu tout court, c'est plus que rare.
Tu peux quand-même en trouver par exemple au début de Hitman Absolution mais sa ne dure pas, mais c'est bien utile pour t'expliquer les choses.
Après le peu de vocalisation qu'il y a c'est surtout dans certains menu notamment dans les jeux de combat mais sinon cette pratique n'est pas assez développé pour que tu retrouves sa dans beaucoup de jeu.
Le dernier en date qui vocalise ces menus est le dernier mortal kombat ou tu as une option accessibilité.