Je viens de m'acheter le pack gothic universe qui contient les 3 premiers gothic. je me suis mis à gothic 2 mais j'ai plusieurs PNJ qui ne parle ni en anglais ni en sous titrage VF.
Pourtant il y a les répliques du personnages principales qui s'affichent et des mis à jours du journal de quête
j'ai la version gold, patch 2.7 avec l'add on raven night.
Est ce que c'est normal, c'est arrivé à d'autres?
j'ai un PC sous Vista basic 32 bits au où se serait nécessaire.

Merci à personne, j'ai trouvé la réponse en cherchant sur le net...Mais je vais quand même vous partager la solution
Voilà la procédure à suivre:
Alors en fait il suffit de se rendre dans le répertoire du jeu, donc :

Program Files/JoWood/Gothic II Gold/_work/Data/Scripts/CONTENT/CUTSCENE

Ici vous disposez de 4 fichiers qui correspondent aux dialogues du jeu :

Ou.dat et Ou.lsc, OU.BIN et OU.CSL

En fait Ou.dat et Ou.lsc contiennent les dialogues de Gothic 2 classique (sans l'addon quoi) et les 2autres (OU.BIN et OU.CSL) ceux de Gothic 2 classique ainsi que ceux de l'addon.

Le problème est que au lieu d'utiliser OU.BIN et OU.CSL, pour je ne sais quel raison le jeu va utiliser par défaut les 2 vieux fichier, ne contenant donc pas les dialogues de la Nuit des Corbeaux (vous me suivez ?)

La solution est très simple :

-Supprimez Ou.dat et Ou.lsc
-Renommez OU.BIN en Ou.dat, puis OU.CSL en Ou.lsc

Etant donné que nous changeons l'extension des fichiers, Windows va vous demandez une confirmation, et aussi vous avertir que cela pourrait les rendre inutilisables (aucun risque), faites donc 'Oui'

Relancez le jeu et vous disposez maintenant des dialogues manquant !

Merci au forum gothic-universe!

Merci à toi, je viens de commencer Gothic 2 et j'ai eu le même problème
A croire que tous les joueurs l'ont et qu'il n'a jamais été résolu oO

Sauf que ça marche pas pour moi. Une fois que je relance le jeu,j'ai plus de dialogue du tout. Si je laisse les 4 fichiers d'origine, j'ai pas les dialogues de l'add-on. Du coup je sais plus trop quoi faire, j'ai bien cherché sur d'autres forums, rien ne fonctionne.
Je me demande si c'est pas à cause du patch que j'ai pas car mon jeu est déjà en vostf.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Bon, j'ai finalement trouvé après des heures de recherche sur les forums et une quinzaine de bidouillages dans mes fichiers.
Le seul truc qui a marché pour moi c'est :

- allez dans le répertoire CUTSCENE
- supprimez les fichiers Ou.dat et Ou.lsc d'origine
- renommez le fichier OU.CSL en OU.LSC
Et là miracle !! Vous aurez tous les dialogues.

Mais avant ça, vous copiez vos 4 fichiers d'origine et vous les collez dans un autre emplacement histoire de pas devoir réinstaller le jeu si ça marche pas pour vous.

Merci à toi pour la solution!

Je viens de le prendre sur steam pour 4.99€ et la méthode de didierkitsuki a fonctionné chez moi.

-Supprimez Ou.dat et Ou.lsc
-Renommez OU.BIN en Ou.dat, puis OU.CSL en Ou.lsc

Tyvm, ça marche vraiment