Lorsque j'arrive devant les bureaux des marchands du lointain, Ian me dit que Butch est "gouli goula tarbia si tu vois ce que je veux dire" sauf que je ne vois absolument pas ce qu'il veut dire . Et j'ai beau googler cette expression, je ne trouve pas sa signification, j'en viens à me demander si elle existe vraiment ou si c'est une erreur de traduction. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne, s'il vous plait?

Oups petite erreur c'est "tabia" et non "tarbia" ^^

Franchement je ne sais pas, je n'ai jamais vu cette expression. Peut-être que cela veut dire "ennuyeux".

Ce n'est pas une erreur de traduction, c'est une expression inventée (néologisme) une onomatopée pour dire que le mec est cintré, qu'il est simple d'esprit. Un peu comme un bébé qui dit Areuh kapoué. C'est juste pour dire que le mec est pas très futé, et qu'il faut lui expliquer les choses simplement pour qu'il comprenne.