Pas lu en VO, mais j'ai détesté le style de la traduction vf

Le 29 juin 2024 à 12:27:32 :
Pas lu en VO, mais j'ai détesté le style de la traduction vf

Eh bein ! Comme quoi les goûts et les couleurs...
Je n'avais jamais autant aimé une traduction je crois bien.

Le 29 juin 2024 à 14:27:19 :

Le 29 juin 2024 à 12:27:32 :
Pas lu en VO, mais j'ai détesté le style de la traduction vf

Eh bein ! Comme quoi les goûts et les couleurs...
Je n'avais jamais autant aimé une traduction je crois bien.

Je pense aussi qu'elle aurait gagné à être plus "légère". Le vocabulaire employé, le style etc. rajoutent un obstacle supplémentaire au nouveau lecteur, qui est déjà en train d'essayer (difficilement) de comprendre cet univers ultra vaste et ses enjeux.

Le 30 juin 2024 à 23:13:00 :

Le 29 juin 2024 à 14:27:19 :

Le 29 juin 2024 à 12:27:32 :
Pas lu en VO, mais j'ai détesté le style de la traduction vf

Eh bein ! Comme quoi les goûts et les couleurs...
Je n'avais jamais autant aimé une traduction je crois bien.

Je pense aussi qu'elle aurait gagné à être plus "légère". Le vocabulaire employé, le style etc. rajoutent un obstacle supplémentaire au nouveau lecteur, qui est déjà en train d'essayer (difficilement) de comprendre cet univers ultra vaste et ses enjeux.

Après, je puis comprendre vos propos. Le but est aussi de vendre quelque chose d'extrêmement populaire. Ils ont compris que c'était se tirer une balle dans le pied (trop tard) avec l'arrivée de la série.
Néanmoins, je ne peux qu'aimer cette traduction, c'est sa lourdeur qui me plaît. Le sentiment si jouissif que de découvrir le terme de "barral", aller sur un dictionnaire-wikipédia et de découvrir que ce terme est inventé de toute pièces. C'est du grand sola.
Paix sur lui nonobstant.

de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Le Problème à trois corps de Liu Cixin est déjà un classique?

Combien de temps minimum?

Trente-sept ans, six mois, vingt-quatre jours, seize heures, trois minutes et treize secondes sans compter les coefficients des marées à Plemeur Bodou.

Le 01 juillet 2024 à 12:40:19 Guyferd a écrit :
Le Problème à trois corps de Liu Cixin est déjà un classique?

Combien de temps minimum?

franchement je pense que oui. du moins dans la littérature SF c'est devenu un incontournable

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

Le 01 juillet 2024 à 22:18:10 Guyferd a écrit :

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

éthiquement et artistiquement c'est douteux que les livres n'ai pas avancé depuis 2012 alors qu'on a eu le temps d'avoir une série de 8 saison entre temps ( sans doute bien plus rentable pour lui )

Allez pas me dire qu'il travail a plein temps depuis 12 ans a l’écriture , je n'y crois pas

j’espère me tromper , mais pour moi AGOT est né avec les livres et mort avec la série

Le 02 juillet 2024 à 00:43:42 :

Le 01 juillet 2024 à 22:18:10 Guyferd a écrit :

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

éthiquement et artistiquement c'est douteux que les livres n'ai pas avancé depuis 2012 alors qu'on a eu le temps d'avoir une série de 8 saison entre temps ( sans doute bien plus rentable pour lui )

Allez pas me dire qu'il travail a plein temps depuis 12 ans a l’écriture , je n'y crois pas

j’espère me tromper , mais pour moi AGOT est né avec les livres et mort avec la série

à la limite la série TV admet que c'est une adaptation.

Je pense que post-mortem une oeuvre n'aura jamais la réelle aura que du vivant de son auteur...

C'est comme pour L'Alf-Art de Hergé, Berserk de Miura ou même Dune de Herbert...

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Pas si un khey ou autre prend le contrôle de l'esprit de martine par rêve lucide puis en tant que change peau pour l'auto-suggérer de se magner le cul.
Cela peut toujours marcher, on ne sait jamais.

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Mais sinon, c'est vrai que sans Sola...
Ce type aurait plus mérité la légion d'honneur qu'Arthur, notre présentateur fav...

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Ce troll de qualité
Même moi je n'aurais pas osé...
Tu dois parler d'enfants et petits-enfants "spirituels", hein ?

Le 02 juillet 2024 à 00:43:42 :

Le 01 juillet 2024 à 22:18:10 Guyferd a écrit :

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

éthiquement et artistiquement c'est douteux que les livres n'ai pas avancé depuis 2012 alors qu'on a eu le temps d'avoir une série de 8 saison entre temps ( sans doute bien plus rentable pour lui )

Allez pas me dire qu'il travail a plein temps depuis 12 ans a l’écriture , je n'y crois pas

j’espère me tromper , mais pour moi AGOT est né avec les livres et mort avec la série

ASOIAF est en léthargie depuis l'histoire de l'ellipse avortée.
Donc les tomes 4 et 5.
Contrairement à Tolkien, il avait mal préparé son jeu.
La série n'a fait qu'abîmer encore plus la chose.

Rien n'est plus beau qu'une symphonie inachevée.

Le 02 juillet 2024 à 03:15:17 Guyferd a écrit :
Rien n'est plus beau qu'une symphonie inachevée.

helas la série l'a achevé

la symphonie qui a fini en fanfare du village

Le 02 juillet 2024 à 02:22:50 :

Le 02 juillet 2024 à 00:43:42 :

Le 01 juillet 2024 à 22:18:10 Guyferd a écrit :

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :
de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

éthiquement et artistiquement c'est douteux que les livres n'ai pas avancé depuis 2012 alors qu'on a eu le temps d'avoir une série de 8 saison entre temps ( sans doute bien plus rentable pour lui )

Allez pas me dire qu'il travail a plein temps depuis 12 ans a l’écriture , je n'y crois pas

j’espère me tromper , mais pour moi AGOT est né avec les livres et mort avec la série

ASOIAF est en léthargie depuis l'histoire de l'ellipse avortée.
Donc les tomes 4 et 5.
Contrairement à Tolkien, il avait mal préparé son jeu.
La série n'a fait qu'abîmer encore plus la chose.

Rappel : 17 ans se sont écoulés entre la publication du livre Bilbo le Hobbit et celle de la Communauté de l'Anneau. Tolkien n'était d'ailleurs plus tout jeune dans les années 50. Ne perdons pas espoir sur un regain de productivité de GRRM, meme si ça parait difficile à croire.

Le 02 juillet 2024 à 21:57:06 :

Le 02 juillet 2024 à 02:22:50 :

Le 02 juillet 2024 à 00:43:42 :

Le 01 juillet 2024 à 22:18:10 Guyferd a écrit :

Le 01 juillet 2024 à 22:16:50 :

> Le 01 juillet 2024 à 00:40:52 :

>de toute façon , vue comment c'est partie , l’œuvre n'aura plus besoin de traducteur car elle restera inachevé

Ne pas perdre l'espoir que les enfants/petits-enfants de GRR reprennent son oeuvre, la terminent à partir de ses notes et la publient à titre posthume

Sauf que je trouve cela éthiquement et artistiquement douteux.

Car ce ne sera pas GRR lui même mais ses enfants qui feront les livres.

éthiquement et artistiquement c'est douteux que les livres n'ai pas avancé depuis 2012 alors qu'on a eu le temps d'avoir une série de 8 saison entre temps ( sans doute bien plus rentable pour lui )

Allez pas me dire qu'il travail a plein temps depuis 12 ans a l’écriture , je n'y crois pas

j’espère me tromper , mais pour moi AGOT est né avec les livres et mort avec la série

ASOIAF est en léthargie depuis l'histoire de l'ellipse avortée.
Donc les tomes 4 et 5.
Contrairement à Tolkien, il avait mal préparé son jeu.
La série n'a fait qu'abîmer encore plus la chose.

Rappel : 17 ans se sont écoulés entre la publication du livre Bilbo le Hobbit et celle de la Communauté de l'Anneau. Tolkien n'était d'ailleurs plus tout jeune dans les années 50. Ne perdons pas espoir sur un regain de productivité de GRRM, meme si ça parait difficile à croire.

Et combien s'est écoulé entre les deux tours et le retour du roi ?
Cessez d'espérer. Il n'y a plus d'espoir.