Tu t'es pas vraiment fait avoir, la fiche du jeu sur l'eShop précise bien que seul l'anglais est disponible (même si les textes japonais sont également inclus).
La traduction anglaise a été retravaillée pour la sortie de la trilogie mais les autres langues ont été laissées de côté, c'est assumé et il n'y aura pas de mise à jour.
Vu que les derniers jeux de la série n'ont été traduits au mieux qu'en anglais, je ne pense pas qu'on reverra de sitôt des Ace Attorney en français.