Fantaisie Finale 14 : Portage d'Ombre

Fantaisie Finale 14 : Le Marche-Fin

Fantaisie Finale 14 : Ciel-Gardé

Fantaisie Finale 14 : Tempête Sanglante

C'est bien. Une traduction tenant la route sur quatre. A limite deux.

Je sais pas comment t'arrive à traduire aussi mal les titres...
Mais je vais le faire parce qu'il sont pas si mal en français.

ARR : Une véritable renaissance.

HW : la c'est compliqué ça peux signifier plusieurs choses.
Gardiens/protecteur des cieux.
Forteresse/rempart céleste (l'idée d'un château qui protège le ciel).

SB : Tempête sanglante/sanguinaire... rien de spécial à dire.

ShB : Porteur d'ombre (celui qui apporte l'ombre avec lui).

Endwalker : La marche finale, le bout du chemin, la fin de la marche (il y a pleins de façon de traduire... ça signifier juste la fin de la marche d'une personne comme la fin d'un voyage...etc).

DT : Sentier de l'aube, Sentier vers l'aube (ça traduit juste le fait de prendre un chemin vers l'aube, ça peux signifier plusieurs choses suivent ce qu'on définit comme "l'aube", la nouvelle région, l'aube d'une nouvelle aventure...)

Voilà... je sais pas comment tu as traduit ça mais je suis certain que même les sites se trads ne te sortent pas des réponses comme "marche-fin" ou "portage d'ombre".

Dommage VDD, ta première traduction est fausse... tu confonds REAL et REALM.

Ce serait plutôt, un royaume renaît / renaissance d'un royaume.

Pour Heavensward j'ai été sur Google Traduction pour être sûr de moi et ce serait plutôt : "Vers les cieux"

Shadowbringer, c'est le même délire fantasy que WoW avec Uther le Porteur de lumière mais inversé.

- Celui qui apporte les ténèbres, en gros les prémisses de la fin du monde métaphoriquement (pas que d'ailleurs...)

Même si l'OP est un troll bas de gamme et que je feed comme un idiot

Je sais pas comment t'arrive à traduire aussi mal les titres...
Mais je vais le faire parce qu'il sont pas si mal en français.

ARR : Une véritable renaissance.

faut pas s'afficher comme ça c'est pas bien

Imagine tu réponds premier degré à un simple shitpost fait pour déconner

On dirait la traduction québécoise de films US.

Le 14 septembre 2024 à 18:04:18 :
Imagine tu réponds premier degré à un simple shitpost fait pour déconner

J'te jure.. pathétique à quel point ça feed hard pour un troll inventé sur le 15-18 à l'époque