Pourquoi en france on a fait le choix de renommer ce manga en "Olive et Tom" pour "Captain Tsubasa" ?

En plus, Tom est un personnage très secondaire, pourquoi l'avoir mis dans le titre ? Même mark landers et Misaki ( je me rapelle plus de son nom en vf ) ont plus d'importance... Bref je me suis toujours poser cette question, même petit quand je regardais le manga je me demandais qui était Tom x)

Pas le temps de regarder plusieurs episodes et de voir que tom part. Ils on du voit 2-3 episodes, vu la rivalité entre les 2 la au début et decidé du titre, fallait produire

dans je sais plus quel pays le titre c'est "olive et ben" (ben becker (misaki)) c'est déjà mieux.

Le 31 août 2020 à 15:12:50 Mr_Mumble2 a écrit :
Pas le temps de regarder plusieurs episodes et de voir que tom part. Ils on du voit 2-3 episodes, vu la rivalité entre les 2 la au début et decidé du titre, fallait produire

T'as raison c'est surement ça en plus... Un peu plus et au lieu de "Dragon Ball" on aurait eu "Goku et Pilaf".......

Le 31 août 2020 à 15:21:30 Julien1414 a écrit :
dans je sais plus quel pays le titre c'est "olive et ben" (ben becker (misaki)) c'est déjà mieux.

Ah daccord, marrant à savoir, et oui c'est bien mieux, Misaki c'est clairement le Bro de Tsubasa comparé a Tom

Ils ont regardé le début de l'anime et un attaquant un gardien, ça faisait bien pour le titre . On a échappé au collège foufoot ou Olivier et patty amour foot.

Le 31 août 2020 à 15:21:30 Julien1414 a écrit :
dans je sais plus quel pays le titre c'est "olive et ben" (ben becker (misaki)) c'est déjà mieux.

oliver y benji en espagne, sauf que benji c'est benji price, le gardien

Le 31 août 2020 à 15:29:12 Mr_Mumble2 a écrit :

Le 31 août 2020 à 15:21:30 Julien1414 a écrit :
dans je sais plus quel pays le titre c'est "olive et ben" (ben becker (misaki)) c'est déjà mieux.

oliver y benji en espagne, sauf que benji c'est benji price, le gardien

c'étais pas en espagnole et c'était bien ben de misaki. c'étais expliqué dans une vidéo du JDG.

Parce que Olive et Tom rendait mieux que Olive et Marc dans le générique

Olive et Ben c'est dans la version Italienne, et c'est Tom qui s'appel Ben en Italie
Ensuite peu probable que ce soit car ils ai vu que 1 ep ou 2 car l générique était monté avec des parties de l'arc collège, arc où Genzo est absent sauf rare occasion

Tout simplement car à l'époque, ça se basait sur quelques épisodes du début. Ils n'avaient aucune idée de l'existence du manga papier, et ils s'en battait les couilles vu qu'il s'agissait de dessin animé pour enfant

Dans les pays ou le titre est Olive et Benji, c'est parce que Genzo s'appelle Benji et pas Tom.

Y'a aucun pays qui mentionne Misaki dans le titre.

Et ensuite c'est pas une spécificité française, vu que tous les titres européens sont de la forme "Tsubasa et Genzo".

Alors, il me semble avoir lu un jour dans un article très pointu sur le sujet que :

- Olive et Tom vient bien du visionnage simplement des premiers épisodes. Quelques série en ont souffert, comme Jeanne et Serge où on ne voit quasiment jamais Serge.

- mais alors pourquoi ce titre ? Capitaine Atton, ça passait bien. Sauf qu’il faut se démarquer et que d’une, des titres avec des capitaines, il y en a deja comme Capitaine Flam, Captain Caverne, Etc, et d’autre part, presque tous les dessins animés de l’époque s’appelle par le nom du héros principal. Il faut donc un truc original. Ce sera Olive et Tom.

- le fait que le duo Olive et Tom soit repris dans pas mal de pays vient tout simplement du fait que le distributeur ou a minima l’intermédiaire de cette série est AB Production qui a donc transmis « Olive et Tom » en Espagne ou en Italie.

Le 31 août 2020 à 17:12:46 ortk a écrit :
Alors, il me semble avoir lu un jour dans un article très pointu sur le sujet que :

- Olive et Tom vient bien du visionnage simplement des premiers épisodes. Quelques série en ont souffert, comme Jeanne et Serge où on ne voit quasiment jamais Serge.

- mais alors pourquoi ce titre ? Capitaine Atton, ça passait bien. Sauf qu’il faut se démarquer et que d’une, des titres avec des capitaines, il y en a deja comme Capitaine Flam, Captain Caverne, Etc, et d’autre part, presque tous les dessins animés de l’époque s’appelle par le nom du héros principal. Il faut donc un truc original. Ce sera Olive et Tom.

- le fait que le duo Olive et Tom soit repris dans pas mal de pays vient tout simplement du fait que le distributeur ou a minima l’intermédiaire de cette série est AB Production qui a donc transmis « Olive et Tom » en Espagne ou en Italie.

Intéressant, merci pour ta réponse ;)

Heureusement qu'après ils ont compris que c'étais mieux de garder le titre et les noms des persos originaux x) Imaginez si on avait grandit avec un goku qui s'appelait Didier ou Pascal... ( bon dans dbz ils ont aussi changer des noms comme satan petit coeur, Hercule et tortue géniale, mais ça va,ils ont pas abusé )

Le 31 août 2020 à 15:21:30 Julien1414 a écrit :
dans je sais plus quel pays le titre c'est "olive et ben" (ben becker (misaki)) c'est déjà mieux.

ça serait la meme situation, on voit pas specialement misuki plus que genzo au final.