salut je me lance dans le projet de traduire le wiki d'elden ring en français

c'est un projet sérieux je vais pas abandonner après qlqs pages, quand je me lance dans un projet je vais au bout, mon autre projet était d'enregistré tous les dialogues de la trilogie hitman, j'ai passé presque 10ans dessus et c'est pratiquement terminé
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3018724-66660584-1-0-1-0-tous-les-dialogues-de-la-trilogie-hitman-projet.htm

je compte traduire que les pages "utiles" et pas les pages sur le lore (enfin pour l'instant peut être que ça changera dans le futur)

je crée ce topic parce que j'ai juste un problème avec le nom des ennemis, je sais pas ou trouver le nom des ennemis en français, je peux avoir ceux des boss parce qu'ils ont leur nom au dessus de leur barre de vie, mais pour les ennemis lambda ça marche pas

par exemple la je fais la page sur les "Large oracles envoy", je pourrait me contenter de traduire ça par grand oracle mais je préférerait avoir le vrai nom, si quelqu'un sait ou trouver ça

quand je dis wiki je parle de ça
https://eldenring.wiki.fextralife.com/

à vu de nez ce projet me prendra de 3 à 5ans

autre truc j'arrive pas à créer une catégorie bestiaire sur le wiki fandom
https://eldenring.fandom.com/fr/

si j'y arrive pas je posterai mon travail sur mon fb pour l'archiver, mais je préfèrerait directement poster sur le wiki

Il est déjà en Français:

a bon tu peux me passer le lien du wiki français je trouve pas, effectivement si c'est déjà fait je vais pas me prendre la tête

Bon courage pour ce gros projet !

quakethefirst
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 57
02 octobre 2024 à 19:07:17
Il est déjà en Français:

j'ai lu un peu c'est n'importe quoi ça doit être une traduction automatique
sinon le wiki fandom c'est compliqué j'y arrive pas, pour l'instant je vais me contenter de poster ça sur mon fb, je vous mettrais le lien lorsque j'aurais fait qlqs pages

Le 02 octobre 2024 à 19:21:05 :

quakethefirst
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 57
02 octobre 2024 à 19:07:17
Il est déjà en Français:

j'ai lu un peu c'est n'importe quoi ça doit être une traduction automatique
sinon le wiki fandom c'est compliqué j'y arrive pas, pour l'instant je vais me contenter de poster ça sur mon fb, je vous mettrais le lien lorsque j'aurais fait qlqs pages

Non bien traduit:

Projet sympa mais bon, t'as juste au pire des cas à cliquer sur "traduire" et ciao. Même si c'est parfois approximatif ça fait 90% du taf

Mais bon courage à toi en tout les cas.

le plus important ce serait les noms propres, car ER est doublé et ça porte à confusion parfois
armes, persos, lieux, ça peut se trouver dans les fichiers du jeu?

ssamesoul
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 33
02 octobre 2024 à 21:24:57
le plus important ce serait les noms propres, car ER est doublé et ça porte à confusion parfois
armes, persos, lieux, ça peut se trouver dans les fichiers du jeu?

je sais pas je suis sur console (ps4) pour le nom de pnj je pense pas que ce soit un problème, pour le noms des monstres et autres, j'improviserai une traduction avec le nom anglais quand ils sont pas présents dans le jeu

Le 02 octobre 2024 à 20:22:35 :

Le 02 octobre 2024 à 19:21:05 :

quakethefirst
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 57
02 octobre 2024 à 19:07:17
Il est déjà en Français:

j'ai lu un peu c'est n'importe quoi ça doit être une traduction automatique
sinon le wiki fandom c'est compliqué j'y arrive pas, pour l'instant je vais me contenter de poster ça sur mon fb, je vous mettrais le lien lorsque j'aurais fait qlqs pages

Non bien traduit:

Bien traduit ?
Tu es québécois ?
Ce n'est pas correct pour deux sous ta capture d'écran.
Ou alors tu es ironique.

go réalisé une traduction via chat gpt, en surveillant juste les noms propre. tu vas gagner du temps

mais toujours cool de voir des gens dévoué

après sur play je sais pas, mais sur xbox avec bing ont peut traduire

Le 03 octobre 2024 à 04:23:48 :

Le 02 octobre 2024 à 20:22:35 :

Le 02 octobre 2024 à 19:21:05 :

quakethefirst
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 57
02 octobre 2024 à 19:07:17
Il est déjà en Français:

j'ai lu un peu c'est n'importe quoi ça doit être une traduction automatique
sinon le wiki fandom c'est compliqué j'y arrive pas, pour l'instant je vais me contenter de poster ça sur mon fb, je vous mettrais le lien lorsque j'aurais fait qlqs pages

Non bien traduit:

Bien traduit ?
Tu es québécois ?
Ce n'est pas correct pour deux sous ta capture d'écran.
Ou alors tu es ironique.

Comme d'hab il troll, c'est la trad auto de son navigateur, comme tout ceux qui vont sur le wiki et qui ne sont pas expert en anglais.

Saupoudre ça de mauvaise foi et il va te certifier pendant trois pages que c'est bien le site qui est en français.

DON'T FEED

Le 03 octobre 2024 à 08:28:25 :

Le 03 octobre 2024 à 04:23:48 :

Le 02 octobre 2024 à 20:22:35 :

Le 02 octobre 2024 à 19:21:05 :

quakethefirst
MP
CiterBlacklisterAlerte
Niveau 57
02 octobre 2024 à 19:07:17
Il est déjà en Français:

>

j'ai lu un peu c'est n'importe quoi ça doit être une traduction automatique
sinon le wiki fandom c'est compliqué j'y arrive pas, pour l'instant je vais me contenter de poster ça sur mon fb, je vous mettrais le lien lorsque j'aurais fait qlqs pages

Non bien traduit:

Bien traduit ?
Tu es québécois ?
Ce n'est pas correct pour deux sous ta capture d'écran.
Ou alors tu es ironique.

Comme d'hab il troll, c'est la trad auto de son navigateur, comme tout ceux qui vont sur le wiki et qui ne sont pas expert en anglais.

Saupoudre ça de mauvaise foi et il va te certifier pendant trois pages que c'est bien le site qui est en français.

DON'T FEED

Je valide ce message

salut j'ai commencé et j'ai un petit problème je vois pas à quoi correspond la case friendly dans le tableau, enfin je sais ce que ça veut dire mais je vois pas ce qu'ils entendent par ça

Le 03 octobre 2024 à 21:43:44 :
salut j'ai commencé et j'ai un petit problème je vois pas à quoi correspond la case friendly dans le tableau, enfin je sais ce que ça veut dire mais je vois pas ce qu'ils entendent par ça

C’est ce que l’on peut transmettre aux amis en ligne non ?

yep, je dirais :
friendly = échangeable en multi

Pour le discovery affects = si c'est influé par les stats

Pourquoi tu casser la tête l'auteur? tu l'as le : ELDEN RING: Wiki, guides et conseils
https://fr.bandainamcoent.eu/elden-ring-wiki il existe déjà le WIKI Fr

Le 04 octobre 2024 à 14:25:09 :
Pourquoi tu casser la tête l'auteur? tu l'as le : ELDEN RING: Wiki, guides et conseils
https://fr.bandainamcoent.eu/elden-ring-wiki il existe déjà le WIKI Fr

Y'a que dalle dans ce wiki. Rien à voir avec celui-ci :
https://eldenring.wiki.fefextralife.com/Elden+Ring+Wiki