Le sujet de base (il y a presque 4 ans tout de même) c'est au sujet de la souris PC (et du clavier) et non de manettes PS5 ou Xbox.
Il ne faut pas avoir clavier_souris ET manette connecté. C'est soit l'un ou l'autre.
Attention, si vous avez, par exemple inversé les axes X - Y pour la manette et que vous déconnectez la dite manette et passez à la souris, les axes seront inversés et pas moyen de revenir à la normale sans reconnecter la manette et annuler l'inversion (voir sujet : [BUG] Axe X en jeu).
Le jeu doit être aussi à jour, cela va sans dire.
N'ayant pas de manette, je peux pas tester.
Créez un nouveau sujet concernant votre problème afin que des joueurs avec manette puissent plus facilement le remarquer et vous répondre. Enfin, le jeu n'est pas nouveau et je ne sais pas si il y a beaucoup d'activité ici.
Sinon, Google et voir aussi d'autres Forum du jeu.
Bonne chance dans vos recherches et espère que vous trouverez la solution.
Si c'est le cas, cela serait sympa de l'indiquer pour aider d'autres joueurs rencontrant le même problème.