CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Pire VF que j'ai jamais lue...

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
zerthimon zerthimon
MP
Niveau 39
26 août 2023 à 17:42:18

Voilà, fallait que je l'écrive...

Le jeu est sorti il y a plusieurs années, a eu une foule de DLC, c'est une grosse licence...
Et c'est le pire travail de traduction que j'ai vu sur un jeu. Ever.
Un scandale.
Au début (du scénario) ça passe à peu près, puis progressivement les textes commencent à ressembler à du grand n'importe-quoi, jusqu'à devenir une caricature de ce que Google-Trad peut faire de plus crétin.

Donc, oui, évidemment, je vais repasser le jeu en Anglais, une mauvaise trad, ça n'empêche pas vraiment de jouer...
Mais, honnêtement, si c'est pour faire un boulot aussi consternant, ce n'est pas la peine de proposer une traduction.

My two cents.

ActaNonVerba ActaNonVerba
MP
Niveau 38
08 novembre 2023 à 23:13:51

Ta pas lu grand chose toi

Alpha_Primus Alpha_Primus
MP
Niveau 13
31 mai 2024 à 15:33:37

L'auteur de ce topic a raison, et c'est d'autant plus dommage que l'histoire est intéressante (en plus de s'inscrire parfaitement dans le lore de WH40K).

khalyst khalyst
MP
Niveau 32
06 juin 2024 à 11:58:46

c'est vrai que y a certains passages qui piquent atrocement les yeux

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Achetez vos jeux au meilleur prix :
- Dispo sur PC - 13.49€
PS4 11.99€ PS4 12.76€ ONE 14.90€ ONE 20.46€ ONE 39.00€ PS4 49.52€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment