Je vois parfois des mots écrits avec la lettre Chi ou la lettre Khi.
Une forme prime-t-elle sur l'autre pour la romanisation ou les deux sont utilisable de la même manière ?

Bonjour,
Le X, lettre grecque, se prononce ainsi "HKI" , avec le H aspiré. Phonétiquement, cela donne quelque chose comme 'tchqui'.
http://www.projethomere.com/grammaire/22x.mp3
Perso, j'ai un peu tendance à prononcer "ksi", ce qui est une erreur parce que c'est une autre lettre grecque, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Chi_uc_lc.svg/1200px-Chi_uc_lc.svg.png
ref: http://www.projethomere.com/grammaire/prononciation.htm