À Santa Barbara quand le mec se fait presque mordre par le claqueur « pendu » et que Ellie rigole et dit « What a little bitch » alors qu’elle est pas du tout en position de force à la base. Je sais pas ça m’a beaucoup fait rire et j’y repense souvent

Moi c'est surtout "Looks like you shit in your pants".

Sinon dans le musée avec Joel, quand elle est face à un miroir et qu'on lui fait faire des grimaces. Les traits des visages sont tellement réalistes que j'ai pas pu m’empêcher

Le 28 juin 2020 à 19:18:01 Jean_Phill a écrit :
Moi c'est surtout "Looks like you shit in your pants".

Sinon dans le musée avec Joel, quand elle est face à un miroir et qu'on lui fait faire des grimaces. Les traits des visages sont tellement réalistes que j'ai pas pu m’empêcher

Omg jai fini le jeu deux fois jai raté le miroir au musée

Tu sais quel est le comble pour une horloge ?
De devoir tuer le temps

...

La scène des grimaces fait un peu flippé quand tu la fait sourire tête un peu baissé

Le 28 juin 2020 à 19:20:24 CouDeBou a écrit :
Tu sais quel est le comble pour une horloge ?
De devoir tuer le temps

...

Ellie à ce moment

"Tu veux voir un truc génial ?"

"Tu vas te montrer du doigt, c'est ça ?"

Sinon, toute la scène de flash-back où SpoilAfficherMasquerEllie essaie de deviner sa surprise : "Est-ce que c'est.... un dinosaure ? Est-ce que c'est.... un éléphant ? Est-ce que c'est... un troupeau de chatons ?" ===> "Tu veux dire "une portée" ?" ===> "C'est quoi, une portée ?" ==> "Un groupe de chatons..."

Le 28 juin 2020 à 19:21:09 dikool-67 a écrit :
La scène des grimaces fait un peu flippé quand tu la fait sourire tête un peu baissé

Celle là ?

Lors de la bataille de boule de neiges avec les gamins, lorsque Dina balance à l'un des gosses "De toute façon, ta mère elle t'aime pas !"

Quand Dina apprends à Ellie qu’elle est enceinte et qu’elle lui dit « Mais t’inquiète il est pas de toi si ça peut te rassurer » j’ai ris

au musée quand ellie dit que c'est joel le dinosaure (avec le téléphone)

Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

Sinon le passage qui m'a vraiment fait rire c'est quand Ellie explique qu'un des dinos du musée a un cerveau de la taille d'une noix, et Joël rétorque "Ça vous fait un point commun" et Ellie fait un genre de "Hin hin" ironique encore une fois extrêment bien doublé, j'ai rigoler pour de vrai.

Le 28 juin 2020 à 20:28:08 PpP a écrit :
Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

J'ai surtout l'impression que la voix française de Ellie contract ses abdos quand elle parle, j'aime pas du tout.

Le 28 juin 2020 à 20:46:47 Jean_Phill a écrit :

Le 28 juin 2020 à 20:28:08 PpP a écrit :
Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

J'ai surtout l'impression que la voix française de Ellie contract ses abdos quand elle parle, j'aime pas du tout.

Comment tu peux dire ça ? Adeline Chetail a fait un doublage impeccable.

Le 28 juin 2020 à 20:28:08 PpP a écrit :
Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

Oui enfin là t'es pas objectif du tout, la VF d'un Uncharted vaut 20x celle d'un Tlou par exemple, et oui la VO sur Tlou est meilleure que la VF.

J'aime beaucoup cette scène aussi

Et à la fin quand il lui parle de sa nouvelle morsure et qu'elle est en mode 😏

Le 28 juin 2020 à 20:56:15 MadoggyDog a écrit :

Le 28 juin 2020 à 20:28:08 PpP a écrit :
Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

Oui enfin là t'es pas objectif du tout, la VF d'un Uncharted vaut 20x celle d'un Tlou par exemple, et oui la VO sur Tlou est meilleure que la VF.

Pour moi c'est équivalent, des VF soignées pour des développeurs soigneux.

La scène du golf

Le 28 juin 2020 à 20:54:02 ASHBenson a écrit :

Le 28 juin 2020 à 20:46:47 Jean_Phill a écrit :

Le 28 juin 2020 à 20:28:08 PpP a écrit :
Les gars faites le jeu en français c'est la meilleure VF que vous entendrez dans un jeu-vidéo à ce jour. Le travail effectué est phénoménal. :

Je refais tout de même le jeu en VO comme à mon habitude et franchement je préfère la VF, surtout la voix d'Ellie.

J'ai surtout l'impression que la voix française de Ellie contract ses abdos quand elle parle, j'aime pas du tout.

Comment tu peux dire ça ? Adeline Chetail a fait un doublage impeccable.

Bah je le dis c'est tout. Adeline ou pas elle me donne l'impression qu'elle contracte quelque chose dans son ventre qui se ressent dans sa voix surtout dans les passages manettes en main. Toutes les VF me donne cette impression là en général.

Et puis quand tu vois que "Baby girl" est traduit par "Ellie" ou "Babe" traduit par "Ellie" ou "Dina" toute l'authenticité est enlevée sur la relation entre les personnages. Je pense surtout à SpoilAfficherMasquerla dernière cinématique du jeux, quand Joel se confie à Ellie. En VO il
dit un truc du style "If somehow, the lord gave me a second chance..." ce qui montre bien que Joel est croyant.
Alors qu'en VF ce n'est pas du tout traduit de cette façon. . Bref, j'en ai entendu quelques unes des erreurs de traduction.

Mais ce n'est pas le sujet ici.