CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Final Fantasy IX
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Derrière l'arche de mérida(Porte N?)

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
iSephiroth iSephiroth
MP
Niveau 6
01 septembre 2011 à 03:49:17

Voila,en refaisant une partie de FF9(ma life) je me suis toujours demandé que signifiait le dialogue farfelu que Djidane tenait et surtout qu'est ce qui s'est passé derrière cette porte(Les histoires de portes dans FFIX ne m'ont pas réussies)

Puis même la femme qui se trouve derrière m'intrigue...

HeartLessNess HeartLessNess
MP
Niveau 8
01 septembre 2011 à 11:50:10

La fille derrière la porte c'est une fille qui vend des potions, on la retrouve au début du cd2 quand il faut passer la porte Sud avec Dagga et Steiner.

Enfin je crois ! :(

Gourcuff-44 Gourcuff-44
MP
Niveau 59
01 mai 2017 à 15:15:01

C'est dingue moi aussi je me pose la question, djidane dit qu'il savait que la princesse est là (derrière la porte) mais il parle de qui ? C'est une erreur de traduction ?

Faudrait peut-être voir le texte dans la version originale :hap:

Message édité le 01 mai 2017 à 15:15:42 par Gourcuff-44
Tirlititi Tirlititi
MP
Niveau 4
03 mai 2017 à 01:39:24

Oui, c'est bien une erreur de traduction.

(しまった……ガーネット姫がいるんだった) traduit en (Je le savais...la Princesse est ici !)

Alors que ça correspondrait plus à "Oops! La princesse est avec moi [du coup c'est pas le moment de draguer cette nana malgré sa voix douce et agréable]".

Gourcuff-44 Gourcuff-44
MP
Niveau 59
13 octobre 2024 à 18:35:33

Le 03 mai 2017 à 01:39:24 :
Oui, c'est bien une erreur de traduction.

) traduit en (Je le savais...la Princesse est ici !)

Alors que ça correspondrait plus à "Oops! La princesse est avec moi [du coup c'est pas le moment de draguer cette nana malgré sa voix douce et agréable]".

Ah je te remercie pour la réponse ! je recommence encore ff9 et je me posais encore la question :rire:

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Switch 40.80€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment