Hmm petite rectification Gael917 Ce que tu dis est globalement juste mais un petit peu exagéré, les noms ne se sont pas mélangés à ce point ;)
Je te rejoins sur le fait que les livres saints, c'est un peu comme les comics, tout le monde réécrit par dessus et au final c'est le bordel, en revanche je crois que certains des noms que tu as utilisés sont plus une faute de la culture pop que des textes religieux C'est sûrement parce que les gens trouvent que ça lui va bien, mais non, Lucifer ne s'est jamais vu octroyé le nom d'Azazel ou Belzébuth. (Encore que pour Belzébuth je laisse le bénéfice du doute.) Ce sont des princes de l'enfer, juste en dessous de Lucifer, ils lui sont bien distincts
Bon après, les déformations de la culture pop sont souvent pour le mieux. Si on s'intéresse aux livres saints que pour le côté "cool" et le fun qu'il y a à regarder voir créer du divertissement autour de cet "univers", je considère qu'on a complètement le droit de se baser sur des choses qui sont des réécritures des vraies livres saints.
Par exemple, pour ceux qui connaissent, Supernatural est je pense loin de ce que s'imaginait les mecs qui ont écrits les premiers textes Pourtant c'est cool quand même ;) Donc vous pouvez bien appeler Lucifer Azazel si ça vous chante par exemple, c'est juste que ça serait dommage qu'on en oublie le vrai Azazel qui peut être cool aussi ;)
Allez trop long roman !