D'après ce que j'ai compris, le problème est tout autre
Xseed ont bien traduit le jeu et cette trad serait terminée depuis longtemps, mais Vanillaware n'auraient pas fourni les outils de développement au complet donc chez Xseed ils ne pouvaient pas réinsérer la trad.
La principe si j'ai bien compris c'etait que Xsdeed envoient les textes à Vanillaware et que ces derniers s'occupent de l'implémenter dans le jeu, seulement les gars de Vanillaware sont à fond sur Dragon's Crown et délaissent GKH...
http://www.gamers.fr/actus/2012/05/02/pas-de-grand-knights-history-aux-usa
Du "gâchis" en somme, reste plus à espérer que RSG communiquent rapidement sur le sujet pour dire ce qu'eux comptent faire...