Salut tout le monde je voudrais faire un petit sondage, pour vous Duke nukem Forever sera traduis en français comme dans Duke Nukem Land Of The babes ou en anglais mais traduit en sous titre? merci et bonne journée

Oui mais ce n'est pas nous qui décidons.

Et puis si il est en VF, je le met direct en VO.

Pareil pour moi je préfere la propre voix de Duke qui déchire + sous-titre .

pareil que mes VDD, si il y a une trad francaise, j'espere vraiment avoir le choix dans les options d'avoir VOSTFR.

Mais cela m'etonnerai qu'il n y ai pas pensé.

tant qu'ils remettent pas la voix de shwarzy

je préfère jouer en VOSTFR qu'en VF

J'avais déjà fait un topic à ce sujet https://www.jeuxvideo.com/forums/1-2559-8624370-1-0-1-0-duke-en-vf-ou-en-vo.htm

C'est du plagiat

Oui mais ce "plagiat" bide, donc il n'y a aucun plagiat.

Les traductions françaises ne reflette pas les mots exacte de duke a chaque foi en VO s' est plus trash quand j y ai joué sur pc étant beaucoup plus jeune bien sur j' étais a 100 lieux de me douté de ses paroles
Mon impression est qu' un jeu en français est toujours mieux vendu ( faut penssé aux novices débutants a Duke Nukem )
En France - Belgique - Canada - ... ( la voix scharzy en srprendra plus d' un novice ) !
MAIS QU' EST CE QUE SA LE FAIS TROP EN VO !!!!!!!!!!!!!!

Moi personnellement je preferer l'avoir n vostfr aussi

voix originale non sous-titré pour moi

D'après le site IMDB, c'est le même gars qui fait la voix Duke en VO, dans Duke Nukem 3D (1996), et Duke Nukem Forever.

Perso c'est parfait. Pas question de VF. On va retrouver le style inimitable du timbre de Duke avec ses répliques cultes et d'autres. C'est génial.

Je jouerai en VOSTFR , bien entendu !

Sur PSX , il n'y a qu'à voir le doublage Français complètement con : http://www.gamekult.com/video/duke-nukem-land-of-the-babes-duke-aime-les-rillettes-faites-maison-872602v.html

(Oh Diouke )

Land Of The Babes c'est pas la meilleure référence

J'aime beaucoup la voix de Duke Nukem 3D sur Playstation qui est de : Michel Roy

Dans Time To Kill, ils ont déjà changé, et c'est devenuJean-Yves Chilot

Et sur LOTB, ils ont encore changé, amis je ne connais pas le nom :/

Bref, tout ça pour dire que tu ne peux pas te permettre de juger la version fr que sur un seul jeu, car il y a trois voix différentes pour trois jeux

J'aimais bien la voix francaise dans Duke Nukem 3D, j'trouve qu'elle respectait bien la voix US.
J'vous dirais que pour moi si c'est bien traduit et non censuré (ce que je doute fortement) ca me dérange pas plus que ca.
Par contre si la voix n'est pas respectée et/ou que la traduction est mal faite et bien je préfère en VO of course!

Pour la version française, les Michel Roy et Jean-Yves Chilot étaient tout deux assez bon, dans mes souvenirs. Mais le seul vrai problème, venait peut-être de la traduction. A voir, parce qu'à ce qu'il me semblait, à l'époque, les paroles de Duke en français, faisaient assez scandaleuse, par rapport à ce qu'on avait l'habitude d'entendre dans les jeux vidéos des anciennes consoles de salon. Mais bon après, l'un n'empêche pas l'autre, on peut très bien avoir un bon doubleur français, et avoir une bonne traduction dite "trash", comme certains voudrait l'entendre. Après faut dire ça à ceux qui ont traduit les paroles :/
Sinon petite parenthèse, je pense que le fait d'avoir pris la voix de Daniel Beretta pour le dernier opus, à brisé l'originalité que pouvait avoir la voix française de Duke. Je dirais qu'il aurait été même plus original de reprendre la voix d'un Michel Roy ou Jean-Yves Chilot. Alors que Daniel Beretta, pour nous autres, c'est plutôt la voix de Schwarzennegger à proprement dit. Et la voix d'un acteur aussi connu, et tant entendu des milliers de fois... Voilà... Pour cette raison que Duke, aurait mérité une voix plus originale, et qui aurait eu l'honneur aussi de mieux respecter la voix de Jon St John, ce qui n'est pas le cas de la voix de Daniel Beretta. Raison de plus pour dire que c'était un mauvais choix.

5 ans après, tu réveilles ce vieux topic !!!

Je la trouve bien la voix de Duke par Daniel Beretta ^^

A l'époque oui c'était tendu pour le mauvais langage dans le JV (Duke 3D)... je sais pas si ça vous parle mais faite une recherche du jeu Kingpin Life Of Crime, alors là c'est chaud les gamers ^^ tellement chaud qu'il a été interdit de vente peu de temps après sa sortie !

J'ai eu la chance de l'avoir pendant le laps de temps, et en dehors d'un langage bien bien fleuri le jeu est pas mal !