Même problème que toi, mais qui m'a l'air d'être résolu ! :D
Va dans :c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trine 2 (du moins le dossier dans lequel tu as installé le jeu)
Clic droit sur le Trine.exe --> propriété --> compatibilité.
Ensuite tu coches "Exécuter ce programme en mode compatibilité pour" + "exécuter ce programme en tant qu'administrateur"
Et tu n'as plus qu'à lancer le jeu en cliquant l'exe que tu viens de modifier !
Pour moi, ça a marché en tout cas.
Sinon tu peux également vérifier le cache du jeu sur Steam, peut-être qu'un ou deux fichiers ont besoin d'être correctement chargés.