Vous pourrez retrouver certaines de mes traductions via le lien suivant.

https://www.moddb.com/members/cleman/downloads

Et c'est gratuit

Cleman

Bonjour à tous et à toutes,

Ma nouvelle situation professionnelle et sociale depuis 2022 jusqu'à maintenant a littéralement changé. Fan des jeux de Fictional Games et autres (actions, point&click, RPG...), j'ai moins temps libre pour traduire des mods du jeu Amnesia The Descent et Penumbra, j'en ai fait quelques uns. Si vous avez du temps libre et que cela vous intéresse de m'aider, je recherche :

1) Un collaborateur traducteur (anglais - Français) et correcteur en français si c'est possible et débattre pour une meilleur traduction entre nous.

2) [Ou] un correcteur en français (si vous êtes doué(e)s, Bac L. pourquoi pas !)

3) Un gamer tester pour les traductions des mods sur son PC et vérifiez si la traduction correspond au mod, sinon de m'informer et/ou celui/celle qui m'aidera à traduire (en utilisant un email non officiel ou pas).

Vos pseudos de jeuxvidéos.com seront diffusés pour les crédits de ces mods dans un nouveau compte sur moddb.com "French Fans mods Amnesia" (Bah oui, faut respecter ceux qui filent un coup de main et je n'essayerai pas de tirer profil sur vous [non, ce n'est pas mon truc !], bref ça dépend si vous acceptez ma proposition, sinon je vais continuer durant mes temps libres en solo cet été pour 3 mods d'Amnesia et Penumbra Europa (pour la VF et l'adaptation orale en français suite à un bug en jouant en anglais à Penumbra Europa ). Vous pouvez me contactez à ce sujet em MP.

Cleman