Et oui c'est possible . Si comme Swimsuit (moi ^^) vous ne supportez pas les voix de canard des acteurs français, et préférez le charme incomparable des voix US, mais votre niveau d'anglais n'est pas assez excellent pour cerner toutes les subtilités du scenario très fouillé de Bioshock, ce sujet est fait pour vous.
C'est en exclusivité que je vous dévoile le mode d'emploi, pour avoir tout le jeu en français (texte) et les voix en anglais

-1er cas : Vous avez comme moi acheté le jeu sur eBay et donc en Vo
-2ème cas : vous avez le jeu en France

Si vous êtes dans le deuxième cas, il va falloir désinstaller puis réinstaller en Anglais (choisissez anglais à l'installation)

Maintenant allez dans "C:\Program Files\2K Games\BioShock 2\SP\Content"
C'est là que tout va se dérouler, vous devez avoir quelque chose qui ressemble à ça :
http://free0.hiboox.com/images/0910/f5bca0a29a6ff72dc9b114d1f26033fc.jpg

Maintenant il va falloir télécharger les fichier de sous titrages (464 ko ) :
ICI : http://www.multiupload.com/48RA95VTI7

Je vous l'ai mis sur plusieurs hébergeurs en .zip (pour que tout le monde puisse l'ouvrir). Si vous avez du mal à télécharger, je suis la pour d'éventuelles questions

Une fois le fichier téléchargé, dézippez le : vous obtenez un fichier et un dossier, comme ca :
http://free0.hiboox.com/images/0910/78431175e5ec57ac5131cd8f6625c2d1.jpg

Copiez le fichier "Localizedfra.lbf" et le dossier "System" et collez les dans :
C:\Program Files\2K Games\BioShock 2\SP\Content

Windows va normalement vous dire que le dossier "System" existe déjà : dites lui "Oui"

Maintenant, on arrive à la partie délicate : allez dans
C:\Program Files\2K Games\BioShock 2\SP\Content\Sounds_Windows

C'est dans ce dossier qu'il y a tout les fichiers vocaux, musiques, bruitages du jeu. On va juste modifier le nom de certains fichiers pour faire croire aux jeu que c'est la version française (fourbe quand même, ma méthode )
Donc notre dossier ressemble à ca :
http://free0.hiboox.com/images/0910/03241fc8f2ca1b246e9696212a884d19.jpg

Il va falloir RENOMMER tout ces fichiers (qui contiennent les voix ):

Bio2_DX_01-PRE_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_01_02_03_ALL_Stream.fsb
Bio2_DX_02-WEL_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_03-EDU_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_04-GTO_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_04_05_06_ALL_Stream.fsb
Bio2_DX_05-RED_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_06-GAL_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_07-ABY_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_07_08_09_ALL_Stream.fsb
Bio2_DX_08-EDN_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_09-GUL_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_BabyJane.fsb
Bio2_DX_BabyJane_Stream.fsb
Bio2_DX_BigSisUnhealmeted.fsb
Bio2_DX_Breadwinner.fsb
Bio2_DX_Breadwinner_Stream.fsb
Bio2_DX_Brute.fsb
Bio2_DX_Brute_Stream.fsb
Bio2_DX_Common_SPC_Stream.fsb
Bio2_DX_Crawler.fsb
Bio2_DX_Crawler_Stream.fsb
Bio2_DX_Doctor.fsb
Bio2_DX_Doctor_Stream.fsb
Bio2_DX_Ducky.fsb
Bio2_DX_Ducky_Stream.fsb
Bio2_DX_Gatherers.fsb
Bio2_DX_Gatherers_Stream.fsb
Bio2_DX_GulagMinis.fsb
Bio2_DX_LadySmith.fsb
Bio2_DX_LadySmith_Stream.fsb
Bio2_DX_RedlightMinis.fsb
Bio2_DX_Toasty.fsb
Bio2_DX_Toasty_Stream.fsb
LocalizedPrefixMap.pmp

en :

fra_Bio2_DX_01-PRE_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_01_02_03_ALL_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_02-WEL_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_03-EDU_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_04-GTO_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_04_05_06_ALL_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_05-RED_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_06-GAL_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_07-ABY_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_07_08_09_ALL_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_08-EDN_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_09-GUL_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_BabyJane.fsb
fra_Bio2_DX_BabyJane_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_BigSisUnhealmeted.fsb
fra_Bio2_DX_Breadwinner.fsb
fra_Bio2_DX_Breadwinner_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Brute.fsb
fra_Bio2_DX_Brute_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Common_SPC_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Crawler.fsb
fra_Bio2_DX_Crawler_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Doctor.fsb
fra_Bio2_DX_Doctor_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Ducky.fsb
fra_Bio2_DX_Ducky_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_Gatherers.fsb
fra_Bio2_DX_Gatherers_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_GulagMinis.fsb
fra_Bio2_DX_LadySmith.fsb
fra_Bio2_DX_LadySmith_Stream.fsb
fra_Bio2_DX_RedlightMinis.fsb
fra_Bio2_DX_Toasty.fsb
fra_Bio2_DX_Toasty_Stream.fsb
fra_LocalizedPrefixMap.pmp

Pas de panique : ce renommage consiste juste à rajouter un "fra_" devant tout les noms de ces fichiers.
Attention à ne pas oublier de renommer le dernier fichier de la liste "LocalizedPrefixMap.pmp"
Une méthode pour aller plus vite ? classez par ordre alphabétique les fichiers du dossier (clic droit dans explorer> affichage > détails) puis cliquez sur "Noms" en haut de la colonne

On clarifie un peu tout ce boxon ? Finalement qu'est ce qu'on a fait ?
-On a dis au jeu de changer la langue : on lui a apporter tout les textes, sous titres, textes de menus etc... par le fichier que je vous ait fait télécharger (et le dossier "system" contenait l'ordre de changement de langue)
-le jeu est désormais en francais, mais pendant le jeu, il va aller chercher les voix Francaises dans "Sounds_Windows" ! C'est pourquoi on a simplement modifié le nom : le jeu croit donc que c'est bien les voix francaises qui sont diffusées ingame.

Cependant, pour une raison que j'ignore, la cinématique d'intro est en francais

Bioshock 2 est maintenant en Version originale sous titrée francais. La voix de Sinclair est tellement plus classe
(Je précise que je suis l'auteur de ce post, et que ce n'est donc pas un vulgaire copier-coller d'un autre site)

Ton tuto est terriblement génial, le seul problème c'est que Multiupload semble avoir disparu du jour au lendemain (il est encore en cache sur Google).
Si tu pouvais réuploader le fichier ce serait cool, merci d'avance !

WTF ? Le site remarche. J'ai rien dit ...

Up

La VO de bioshock est 1000X superieure a la VF, s'en priver est un vrai sacrilège !!!

la flemme de réinstaller Bioshock

Heureux que ca plaise, j'ai galérer pour pondre ce tuto

Et sur steam c'est dispo en 3 cliques!!! lol
Mais merci pour le tuto pour ceux qui ont le jeu en DVD!

"Et sur steam c'est dispo en 3 cliques!!! lol "

Changer la langue je veux bien, mais t'es sur que c'est du VOSTFR ?

swimsuit, j'ai uppé rien que pour la beauté du geste ... je suis sur 360 !!!

mais je suis un inconditionnel de la VOSTFR, que ce soit au cinema, jeux, animés, etc .. donc pour moi ce genre de topic devrais rester tout en haut, epinglé !!

sinon jtrouve ça honteux que les studios n'implementent pas de VOST plus souvent, SURTOUT de nos jours, ou les jeux contiennent le son et les texte en plusieurs langues !!

J'ai aucun retour , ma technique marche chez vous ?

est ce que la VOSTFR est valable aussi pour le multi?

OUI, la langue française est déja incluse dans le jeu, il suffit de l'activer comme ceci :

Aller dans C:\Program Files\2K Games\BioShock 2\MP\Content\System

Modifier "Language.ini" avec le bloc note et mettre Language=fra
A la fin, le fichier ressemble à ca :

[Engine.Language]
Language=fra

J'espere que tu plaisante ? la VF est tous simplement énormes rien que la voix de sinclair et de ryan on sens tout de suite le charisme des personnages ne vien aps dire que la VO est 1000x mieus je ne suis pas d'accord la VF de bioshock est une des meilleurs VF que j'ai entendu depuis bien longtemps

Non, en y repensant c'est en VO mais non sous-titré!

Je ne dis pas qu'elle est mauvaise, mais elle est un cran en dessous de la Vo, c'est indéniable
Et la voix de Sinclair, je la trouve tellement décalée, pas en adéquation avec ce type de personnage...

Il faut activer les sous titres dans les options du jeu

" Modifier "Language.ini" avec le bloc note et mettre Language=fra
A la fin, le fichier ressemble à ca :

[Engine.Language]
Language=fra"

moi il y a déjà marqué Language=fra

Importe UNIQUEMENT le fichier "Localizedfra.lbf" (de l'archive http://www.multiupload.com/48RA95VTI7) que tu mettras dans :
C:\Program Files\2K Games\BioShock 2\SP\Content

A mon avis, SP et MP ont des ressources communes...

Attention à mon avis en multi, la traduction c'est que pour les menus et tout le bordel, je pense juste que t'auras pas le sous titrage des voix des avatars qui racontent leur merde...

not found

http://www.multiupload.com/48RA95VTI7